СОБРАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• recogidas
• reunidas
• recolectadas
• recogido
• recogidos
• reunido
• recaudados

Примеры использования Собранного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К настоящему времени уничтожено более 80 процентов собранного оружия.
El total actual de armas destruidas es mucho más del 80% de las armas obtenidas.

Iv Увеличение количества оружия, собранного в ходе добровольного разоружения гражданского населения.
Iv Mayor número de armas recolectadas durante el desarme voluntario de la población civil.

Что и продолжаем делать по сей день, при помощи всего таланта, собранного в этой аудитории.
Todavía lo estamos haciendo, con toda la genialidad reunida en esta habitación.

Необходимо обеспечить безопасное хранение собранного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.
Es importante que las armas, las municiones y los explosivos que se hayan recolectado se almacenen en condiciones de seguridad.

Полиция во многих странах мира использует этот метод для уничтожения собранного или конфискованного оружия.
Muchas fuerzas policiales de todo el mundo han utilizado este método de destrucción de armas recolectadas o decomisadas.

Процентам от суммы подоходного налога, собранного с работающих в Израиле палестинцев из сектора Газа и района Иерихона;
El 75% de los impuestos sobre la renta recaudados a palestinos de la Faja de Gaza y la zona de Jericó empleados en Israel.

Масштабы использования разработанного, изготовленного или собранного на местной основе оборудования.
Grado de utilización del equipo diseñado, fabricado o ensamblado a nivel local.

Организация Объединенных Наций рекомендует, чтобы все стороны придерживались принципа автоматического уничтожения всего собранного оружия.
Las Naciones Unidas recomiendan que todos los agentes cumplan el principio de destrucción automática de todas las armas recolectadas.

МНООНЛ контролирует этот процесс и оказывает ЭКОМОГ содействие в ведении систематического учета собранного оружия и в обеспечении его хранения.
La UNOMIL vigila el proceso y presta asistencia al ECOMOG en llevar un registro sistemático de las armas reunidas y encargarse de su almacenamiento.

Они делаются из собранного вручную экологически выращенного хлопка в Зимбабве затем челноком делаются волокна потом вручную окунаются в природную краску индиго 24 раза.
Están hechos de algodón orgánico de Zimbawe recogido a mano… que fue cosido con delicadeza… y luego teñido a mano con color añil natural veinticuatro veces.©.

ОООНКИ выработает технические рекомендации и обеспечит контроль за роспуском формирований боевиков и уничтожением оружия, собранного в процессе разоружения.
La ONUCI se encargará de prestar asesoramiento técnico y supervisar la disolución de las milicias, así como de destruir las armas reunidas durante el proceso de desarme.

Координации экспертной помощи, необходимой для сбора и уничтожения оружия, собранного в результате проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
La coordinación de los conocimientos técnicos necesarios para reunir y destruir las armas recolectadas como resultado de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz;

Несмотря на демобилизацию гораздо более значительного числа военнослужащих, чем первоначально планировалось, количество единиц оружия, собранного ЮНОМОЗ, не достигло ожидаемого.
Pese a la desmovilización de un número mucho mayor de tropas que el previsto inicialmente, el número de armas reunidas por la ONUMOZ era inferior al que se había calculado.

Если только сбор оружия и его уничтожение не производятся в одном месте, необходимо организовать транспортировку собранного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в места хранения и уничтожения.
A menos que la recolección y la destrucción de armas se realicen in situ, es necesario transportar las armas, municiones y explosivos recogidos al sitio de almacenamiento y destrucción sin peligro.

Уничтожение 500 непригодных к использованию единиц оружия, собранного в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции в восточных провинциях страны, и передача оружия, находящегося в исправном состоянии, ВСДРК.
Destrucción de 500 armas inutilizables reunidas durante el proceso de desarme, desmovilización y reintegración en las provincias orientales y entrega de armas utilizables a las FARDC.

Ввиду трудностей Единого командного центра в части материально-технического снабжения ОООНКИ оказала Центру поддержку, в том числе по охране собранного оружия и боеприпасов и мест их хранения.
Debido a limitaciones logísticas del Centro, la ONUCI le proporcionó apoyo, incluida la seguridad de los lugares de recogida y almacenamiento de armas y municiones.

Уничтожение 500 непригодных к использованию единиц оружия, собранного в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции во всех провинциях восточной части страны, и передача оружия, находящегося в исправном состоянии, ВСДРК.
Destrucción de 500 armas inservibles reunidas durante el proceso de desarme, desmovilización y reintegración en todas las provincias orientales y entrega de armas utilizables a las FARDC.

Такое оборудование могло бы помочь центрам в транслировании радионовостей на местные радио- и телевещательные компании, а также в передаче в Центральные учреждения материала, собранного в соответствующих регионах.
Dicho equipo hubiera permitido a los centros retransmitir noticias de radiodifusión a las radiodifusoras locales así como transmitir a la Sede el material reunido en sus respectivas regiones.

В связи с этим можно говорить о том, что количество оружия, собранного в ходе недавнего процесса разоружения в Либерии, в целом соответствует результатам, полученным в ходе осуществления предыдущих региональных программ разоружения.
Por lo tanto, se puede decir que el volumen de armas recogidas en el reciente proceso de desarme en Liberia está generalmente en consonancia con los resultados de anteriores programas de desarme en la región.

Была сформирована совместная группа в составе представителей РСКИ, Органа по разоружению, демобилизации и реинтеграции и ОООНКИ для наблюдения за процессом маркировки собранного оружия и содействия этой работе.
Se estableció un equipo conjunto compuesto por las FRCI, la Autoridad para el Desarme, la Desmovilización y la Reintegración y la ONUCI para que supervisara y prestara asistencia en el marcado de las armas recogidas.

Южная Африка представила рабочий документ, озаглавленный<< Уничтожение избыточного, конфискованного или собранного оружия как одна из практических мер укрепления доверия в области обычных вооруженийgt;gt;( A/ CN. 10/ 2000/ WG. II/ WP. 3).
Sudáfrica presentó un documento de trabajo titulado" Destrucción de las armas excedentarias, confiscadas o recogidas como medida práctica de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales"(A/CN.10/2000/WG. II/WP.3).

Государства, которые в состоянии сделать это, должны оказывать другим государствам, по их просьбе, помощь в их усилиях по сбору и безопасному хранению оружия и уничтожению излишков оружия и конфискованного или собранного оружия.
Los Estados que se hallen en posición de hacerlo deberán coadyuvar a otros Estados, cuando lo soliciten, en sus esfuerzos para recoger y custodiar armas, así como para destruir los excedentes de armas y las armas recogidas o confiscadas.

Я хотел бы напомнить, что на нашей предыдущей сессии моя делегация распространила рабочий документ, в котором мы подчеркнули ценность уничтожения излишков вооружений и собранного оружия как практической меры укрепления доверия.
Deseo recordar que, durante el anterior período de sesiones, mi delegación distribuyó un documento de trabajo en el que hacíamos hincapié en la importancia de destruir los excedentes y las armas recogidas como medida de fomento de la confianza.

Уничтожение избыточного, конфискованного или собранного оружия, вместе с соответствующими системами отчетности о ходе этого процесса, безусловно, будет способствовать доверию между государствами в поддержку региональной стабильности.
Sin lugar a dudas, la destrucción de los excedentes de armas y de las armas decomisadas o recogidas, junto con un sistema de información adecuado sobre ese proceso, promoverán la confianza entre los Estados en apoyo de la estabilidad regional.

Я хотела бы напомнить, что на нашей предыдущей сессии моя делегация распространила рабочий документ, в котором мы подчеркивали важность уничтожения избыточного и собранного оружия в качестве практической меры укрепления доверия.
Deseo recordar que mi delegación, en el anterior período de sesiones, distribuyó un documento de trabajo en el que destacó el valor de la destrucción del excedente de armas y de las armas recogidas como medida práctica de fomento de la confianza.

Нас обнадеживают шаги, предпринимаемые государствами- членами в целях осуществления национальных мер по борьбе с незаконным оборотом оружия, осуществляемым террористическими группами, а также мер по уничтожению избытков, конфискованного или собранного оружия и легких вооружений.
Nos alientan las acciones de los Estados Miembros para adoptar medidas nacionales contra el tráfico por grupos terroristas y las medidas para destruir los excedentes de armas y armas ligeras, así como las que se hayan confiscado o recogido.

Миссия также рассмотрела план Нигера по уничтожения ненужного оружия, собранного в рамках мирных соглашений и усилий по постконфликтному миростроительству и консолидации, после восстания туарегов в северной части страны.
La Misión también estudió los planes del Níger para destruir armas desechadas recogidas en el marco de los acuerdos de paz y en las actividades de establecimiento y consolidación de la paz en situaciones posteriores a los conflictos, tras la revuelta de los tuareg en la parte septentrional del país.

Передовая группа Секретариата должна будет включать-- помимо основного персонала Секретариата, собранного в Нью-Йорке,-- сотрудников по финансовым и кадровым вопросам, которые будут заниматься ведением финансовых дел, а также созданием информационных и других вспомогательных технических систем.
El equipo adelantado de la Secretaría incluiría, además del personal básico de la Secretaría reunido en Nueva York, oficiales de finanzas y personal para administrar y desembolsar los fondos y establecer sistemas de tecnología de información y otros servicios de apoyo.

Южная Африка также рассматривает уничтожение избыточного, конфискованного или собранного оружия, не используемого более правительственными силами, в качестве важной практической и конкретной меры по укреплению доверия между государствами в области обычных вооружений.
Sudáfrica también considera que la destrucción de los excedentes de armas y de las armas confiscadas o recogidas que ya no son usadas por las fuerzas gubernamentales podría ser una medida importante, práctica y concreta para promover la confianza entre los Estados en cuanto a las armas convencionales.