СОБРАННОГО ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de las armas recogidas

Примеры использования Собранного оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество единиц собранного оружия.
Número de armas recogidas.

К настоящему времени уничтожено более 80 процентов собранного оружия.
El total actual de armas destruidas es mucho más del 80% de las armas obtenidas.

В настоящее время число единиц собранного оружия составляет свыше 7800.
Hasta el momento el número de armas recogidas asciende a más de 7.800.

С этой целью вполне подойдет краткая подготовка по ведению учета собранного оружия.
A tal fin, es suficiente un período de formación corto en compilación de registros de las armas recogidas.

Принципиальное решение сторон об уничтожении собранного оружия было признано крайне важным.
La decisión de las partes, en principio, de destruir las armas recogidas se consideró de fundamental importancia.

Обеспечение охраны собранного оружия бывших комбатантов вплоть до его уничтожения;
La garantía de la seguridad de las armas recogidas de los excombatientes antes de su destrucción;

Среди собранного оружия 34 015 единиц находилось в хорошем техническом состоянии, а 21 049 единиц-- в плохом.
Entre las armas recogidas, 34.015 estaban en buenas condiciones técnicas y 21.049 en malas condiciones.

Не выполнено, поскольку переходное правительство приняло решение отложить уничтожение собранного оружия.
No se llevó a cabo ya que el Gobierno de Transición decidió aplazar la destrucción de las armas recogidas.

На сегодняшний день 87 процентов от общего числа собранного оружия было препровождено в региональные хранилища оружия..
Hasta la fecha, 87% de las armas recogidas han sido transportadas a los depósitos regionales de armas..

Организация Объединенных Наций рекомендует, чтобы все стороны придерживались принципа автоматического уничтожения всего собранного оружия.
Las Naciones Unidas recomiendan que todos los agentes cumplan el principio de destrucción automática de todas las armas recolectadas.

Он также обращает внимание на необходимость надежного и своевременного уничтожения собранного оружия в соответствии с любым достигнутым мирным соглашением.
También destaca la necesidad de eliminar en forma segura y oportuna las armas recogidas, de conformidad con cualquier acuerdo de paz que se concluya.

Бугенвильские стороны считают, что бывшие комбатанты, связанные с СОСЗ, сыграли свою роль в изъятии собранного оружия со складов.
Las partes de Bougainville consideran que excombatientes asociados a la FDM han estado involucrados en la remoción de las armas recogidas de sus contenedores.

Целью регистрации собранного оружия является обеспечение учета и отчетности, а также надлежащей утилизации каждой единицы оружия предпочтительнее путем его уничтожения.
El propósito de registrar las armas recogidas es asegurar la contabilidad y la rendición de cuentas respecto de dichas armas, así como su debida eliminación, preferiblemente mediante su destrucción.

МНООНЛ контролирует этот процесс и оказывает ЭКОМОГ содействие в ведении систематического учета собранного оружия и в обеспечении его хранения.
La UNOMIL vigila el proceso y presta asistencia al ECOMOG en llevar un registro sistemático de las armas reunidas y encargarse de su almacenamiento.

При условии принятия соответствующего решения КУМ военнослужащие Организации Объединенных Наций будут также осуществлять контроль за уничтожением собранного оружия.
Con sujeción a la decisión que adopte la Comisión de Consolidación de la Paz en tal sentido, los efectivos de las Naciones Unidas supervisarían asimismo la destrucción de las armas recogidas.

Я хотела бы напомнить, что на нашей предыдущей сессии моя делегация распространила рабочий документ, в котором мы подчеркивали важность уничтожения избыточного и собранного оружия в качестве практической меры укрепления доверия.
Deseo recordar que mi delegación, en el anterior período de sesiones, distribuyó un documento de trabajo en el que destacó el valor de la destrucción del excedente de armas y de las armas recogidas como medida práctica de fomento de la confianza.

Продолжающееся присутствие Организации Объединенных Наций необходимо для наблюдения за конституционным процессом и за положением в области безопасности, а также за уничтожением собранного оружия.
Era necesario mantener la presencia de las Naciones Unidas a fin de vigilar el proceso constitucional y la situación de seguridad, así como la destrucción de las armas recogidas.

В контексте операций по поддержанию мира перенаправление вооружений и боеприпасов из арсеналов стран, предоставляющих войска, или из собранного оружия создает для миротворцев дополнительные проблемы в плане защиты сил, еще больше осложняя их и без того сложную задачу.
En el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz, el desvío de armas y municiones de los arsenales de los países que aportan contingentes o de armas recogidas crea problemas adicionales de protección de la fuerza para el personal de mantenimiento de la paz, lo que complica aún más una labor de suyo difícil.

Эти виды оружия будут собираться на добровольной основе, и МООНСЛ выделит места для хранения и окажет помощь в уничтожении собранного оружия.
Las armas se entregarán voluntariamente, y la UNAMSIL facilitará instalaciones de almacenamiento y prestará asistencia en la destrucción de las armas recogidas.

Что касается процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, то вызывают обеспокоенность три главные проблемы: расхождение между количеством демобилизованных комбатантов и количеством единиц собранного оружия, присутствие значительного числа незарегистрированных бывших комбатантов и расхождения в критериях реинтеграции.
En relación con el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, tres cuestiones principales son motivo de preocupación: la discrepancia entre el número de combatientes desmovilizados y las armas recogidas, la gran presencia de excombatientes no registrados y las discrepancias en los criterios de reintegración.

В тексте пункта косвенно признаются риски( с точки зрения безопасности и сохранности), связанные с неспособностью своевременного уничтожения собранного оружия.
A tenor de este párrafo, se reconocen tácitamente los riesgos(desde la perspectiva de la seguridad) que entraña la no destrucción oportuna de las armas recogidas.

Несмотря на сравнительно небольшое количество собранного оружия( приблизительно 6000 единиц, а также 137 тонн боеприпасов), рети Грамши был объявлен зоной, свободной от вооружений, при этом никаких сообщений о незаконной или преступной деятельности с применением оружия в этом рети за последние 15 месяцев не поступало.
Pese a la cantidad relativamente pequeña de armas recogidas(alrededor de 6.000 armas y unas 137 toneladas de municiones), el distrito de Gramsh había sido declarado zona libre de armas y no se habían notificado actividades ilícitas o delictivas relacionadas con armas en él en los últimos 15 años.

Система инвентаризации, подключенная к компьютеризированной базе данных, призвана обеспечивать индивидуальную маркировку, регистрацию, перевозку и уничтожение каждой единицы собранного оружия.
Un sistema de etiquetado asociado a una base de datos computarizada garantizaría que cada arma que se recoge se marque, registre, traslade y destruya en forma individual.

Миссии будут совместно добывать информацию, касающуюся стрелкового и легкого оружия и обмениваться такой информацией, включая информацию о видах собранного оружия и стране их происхождения, потоках оружия и программах контроля за таким оружием в районе каждой миссии.
Las misiones colaborarán para elaborar e intercambiar información relativa a las armas pequeñas y las armas ligeras, incluida información sobre los tipos y los países de origen de las armas recogidas, las corrientes de armas y los programas de control de las armas pequeñas y las armas ligeras en cada zona de misión.

Оказание Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции материально-технической поддержки в вопросах хранения, утилизации и уничтожения собранного оружия.
Apoyo técnico y logístico a la Comisión Nacional Haitiana para el Desarme, la Desmovilización y la Reintegración en materia de almacenamiento, eliminación y destrucción de las armas recogidas.

Хотя многие государства придерживаются политики уничтожения конфискованного и собранного оружия, в ходе консультаций было отмечено, что уничтожение излишков стрелкового оружия, идею которого пропагандировала первая Группа правительственных экспертов по стрелковому оружию и подкрепила вторая Группа правительственных экспертов по стрелковому оружию31, пока еще не стала общей практикой.
Aunque muchos Estados tienen políticas relativas a la destrucción de las armas recogidas e incautadas, de las consultas se desprende que todavía es poco común que se destruyan los excedentes de armas, como lo había propugnado el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas de 1995, y como lo había reiterado el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas de 1997 Ibíd., párrs.

Материально-техническая поддержка Национальной комиссии по разоружению и национальной полиции Гаити в вопросах хранения, утилизации и уничтожения собранного оружия.
Apoyo técnico y logístico a la Comisión Nacional Haitiana para el Desarme y a la Policía Nacional de Haití para el almacenamiento, la eliminación y la destrucción de las armas recogidas.

Была сформирована совместная группа в составе представителей РСКИ, Органа по разоружению, демобилизации и реинтеграции и ОООНКИ для наблюдения за процессом маркировки собранного оружия и содействия этой работе.
Se estableció un equipo conjunto compuesto por las FRCI, la Autoridad para el Desarme, la Desmovilización y la Reintegración y la ONUCI para que supervisara y prestara asistencia en el marcado de las armas recogidas.

Государства, которые в состоянии сделать это, должны оказывать другим государствам, по их просьбе, помощь в их усилиях по сбору и безопасному хранению оружия и уничтожению излишков оружия и конфискованного или собранного оружия.
Los Estados que se hallen en posición de hacerlo deberán coadyuvar a otros Estados, cuando lo soliciten, en sus esfuerzos para recoger y custodiar armas, así como para destruir los excedentes de armas y las armas recogidas o confiscadas.

Оказание материально-технической поддержки Национальной комиссии по разоружению и Гаитянской национальной полиции в вопросах хранения, утилизации и уничтожения собранного оружия и вооружений.
Apoyo técnico y logístico a la Comisión Nacional Haitiana de Desarme y a la Policía Nacional de Haití para el almacenamiento, la eliminación y la destrucción de las armas recogidas.