Примеры использования Recogido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo recogido.
Recogido como prueba.
No, el doble recogido.
Pelo recogido en un moño.
Волосы собраны в хвостик.Debería haberlo recogido.
Люди также переводят
Pude haberte recogido del aeropuerto.
Я мог бы забрать тебя из аэропорта.¿Ya ha hecho el doble recogido?
Она уже сделала двойной подбор?He recogido mi traje de seda para esta noche.
Пришла забрать свой шелковый костюм для сегодняшнего вечера.Debería haber recogido eso.
Recogido como último párrafo del preámbulo del proyecto de resolución.
Los forenses deberían haber recogido eso.
Tu debías haberle recogido en el entrenamiento de futbol.
Ты должен был забрать его с футбольной тренировки.Te dije que deberíamos haberla recogido.
Я же говорил, что надо было ее подобрать!Este comentario queda recogido en el informe.
¿Qué significa y por qué hizo el doble recogido?
Что это значит и почему она делала двойной подбор?Tendría que haberla recogido ayer, pero salí tarde del trabajo.
Вчера я должен был ее забрать, но задержался на работе.Negative Corridor: Un corto one-shot, recogido en NOiSE.
Elemento de riesgo recogido en la última oración entre corchetes del tercer párrafo del preámbulo.
Элементы риска, содержащиеся в последней заключенной в квадратные скобки фразе.Ya sólo en noviembre de 1997 las divisiones de la sede habían recogido 750 sacos de papel.
Только в ноябре 1997 года в подразделениях штаб-квартиры было собрано 750 мешков бумаги.Se introducirá todo dato nuevo recogido por medio de las actividades conjuntas de los tres convenios.
La nueva Ley sobre el asilo nogarantiza expresamente el principio de no devolución recogido en el artículo 3 de la Convención.
В новом законе о предоставленииубежища конкретно не гарантируется принцип невысылки, закрепленный в статье 3 Конвенции.Esto quedó debidamente recogido en el último informe del Director General del OIEA.
И это тоже было должным образом отражено в самом последнем докладе Генерального директора МАГАТЭ.Se estimó que el derecho tradicional antes mencionado debería, sin embargo, quedar recogido en el proyecto A/CN.4/493, observaciones de Grecia.
Было заявлено, что вышеупомянутое традиционное право все же должно быть отражено в проектеA/ CN. 4/ 493, комментарии Греции.Su ataúd fue recogido por un chofer de la Funeraria Woodhurst, ubicada en Yonkers, a la 6:00 a. m.
Водитель должен был забрать гроб с его телом из похоронного бюро Вудхерст в Йонкерсе сегодня в 6 утра.El derecho tradicional antes mencionado debería, sin embargo,quedar recogido en un texto redactado por la Comisión de Derecho Internacional.
Между тем вышеупомянутое традиционное право должно быть отражено в тексте, разрабатываемом Комиссией международного права.En cumplimiento del mandato recogido en el Documento de Conclusiones de Madrid, se han iniciado los trabajos para la elaboración de un código iberoamericano de seguridad social.
Во исполнение мандата, изложенного в Мадридском заключительном документе, начались работы по подготовке иберо- американского кодекса социальной защищенности.De especial importancia para la Convención es ante todo,el derecho de inviolabilidad de la persona recogido en el articulo 1.3 de la Constitución.
С точки зрения Конвенции особоезначение имеет принцип неприкосновенности личности, закрепленный в статье I. 3 Конституции.En 2005, la ciudad de San Pablo ha recogido R $ 90 mil millones en impuestos, y el presupuesto de la ciudad fue de R $ 15 mil millones.
В 2005 в городе было собрано налогов на R$ 90 млрд, а его бюджет составил R$ 15 млрд.En las disposiciones del estatuto debe quedar recogido el principio fundamental de la complementariedad.
В положениях устава должен быть отражен основополагающий принцип комплементарности.En primer lugar, que el principio de la no discriminación recogido en la Declaración se aplica tanto a los Estados como a los agentes no estatales como posibles autores de actos discriminatorios.
Вопервых, принцип недискриминации, закрепленный в Декларации, одинаковым образом применяется как к государствам, так и к негосударственным субъектам в качестве потенциальных нарушителей.
