ОТРАЖЕН на Испанском - Испанский перевод

• reflejado
• se recoge
• consta
• se consignó
• quedó plasmada
• manifiesto
• es un reflejo
• ilustraba
• se reseñaron
• representa

Примеры использования Отражен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полученный результат отражен ниже.
A continuación se consignan los resultados.

Этот взнос отражен в таблице 1.
Esta contribución se ha recogido en el cuadro 1.

Ниже отражен ход осуществления этих предложений.
Más adelante se reseñan los avances registrados en la aplicación de las propuestas.

В настоящем докладе отражен общий ход обсуждений.
El presente informe recoge el curso general del debate.

В таблице 4 отражен ход осуществления этой программы.
En el cuadro 4 figuran los progresos realizados.

В настоящем докладе отражен общий ход обсуждения.
El presente informe recoge la marcha general del debate.

Если объект не отражен в наших документах… то его не существует.
Si una cosa no aparece en nuestros registros, no existe.

Вместе с тем этот порядок отражен во внутреннем регламенте.
Sin embargo, esos procedimientos figuraban en la reglamentación interna.

В докладе отражен ряд ключевых результатов проверки.
En el informe se describe una serie de resultados clave en materia de auditoría.

Этот моральный критерий также отражен в законодательстве о школьном образовании.
Este valor también figura en la legislación escolar.

Отражен в качестве последнего пункта преамбулы проекта резолюции.
Recogido como último párrafo del preámbulo del proyecto de resolución.

Этот принцип отражен в избирательных бюллетенях.
Esta distribución se tiene en cuenta en las cédulas de votación.

Таким образом будет должным образом отражен глобальный характер мира.
De esta manera será debidamente consagrado el carácter global de la paz.

Этот призыв отражен в пункте 2 проекта резолюции.
Ese llamamiento figura en el párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

Ответ Генерального директора должным образом отражен в моем докладе.
La respuesta del Director General aparece debidamente reflejada en mi informe.

Этот принцип отражен в статьях 142 и 143 нового Гражданского кодекса.
Ese principio se recoge en los artículos 142 y 143 del nuevo Código Civil.

Таким образом, в Конвенции отражен принцип неделимости прав.
Al recoger esos conceptos, la Convención consagra el principio de la indivisibilidad de los derechos.

Этот принцип отражен во всех принятых Египтом законах и положениях.
Ese principio figura en todas las leyes y reglamentaciones que Egipto ha adoptado.

Если обвиняемый отказывается отвечать, то этот факт должен быть отражен в протоколе.
Si el acusado se niega a responder, su negativa quedará registrada en las actas.

Этот прогресс отражен в приводимых ниже основных положениях.
Esos avances se indican en la selección de temas principales que se ofrece a continuación.

Таким образом, в предлагаемом регулярном бюджете отражен нулевой реальный рост.
Por consiguiente, el proyecto de presupuesto ordinario presenta un crecimiento real cero.

Этот прогресс отражен в докладе Конференции Генеральной Ассамблее.
Estos progresos se han reflejado en el informe de la Conferencia a la Asamblea General.

Оратор отметил, что при распределении ресурсов этот приоритет отражен надлежащим образом.
Señaló que esta prioridad se reflejaba adecuadamente en la asignación de recursos.

В докладе отражен формирующийся подход к оценке результатов программы.
En el informe se recoge un enfoque evolutivo para dar cuenta de los resultados de los programas.

В рекомендациях Комитета, представленных в настоящем докладе, отражен этот подход.
Las recomendaciones de la Comisión contenidas en el presente informe reflejan ese criterio.

На рисунке 15 отражен процесс, начинающийся с момента совершения преступления.
En la Figura 15 se describe el proceso que comienza cuando se comete un delito.

Такой подход согласуется с практикой государств и отражен в различных договорах.
Ese criterio se ajustaba a la práctica de los Estados y se reflejaba en diversos tratados.

В положениях устава должен быть отражен основополагающий принцип комплементарности.
En las disposiciones del estatuto debe quedar recogido el principio fundamental de la complementariedad.

Процесс подготовки данного периодического доклада отражен в пункте 2 периодического доклада.
El proceso de elaboración del informe periódico figura en el párrafo 2 del propio informe.