Примеры использования Es un reflejo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un reflejo.
Это рефлекс.Sin embargo, la Conferencia no es un reflejo de la membresía de las Naciones Unidas.
Es un reflejo de ti.
Он отражение тебя.El hecho de que abra los ojos no quiere decir nada, es un reflejo, según la enfermera.
То что она открыла глаза еще ни о чем не говорит. Рефлекс- это сестра сказала.Eso es un reflejo.
Да это рефлекс.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
refleja el compromiso
refleja la voluntad
refleja la necesidad
refleja la posición
refleja en gran medida
refleja los cambios
refleja fielmente
refleja el espíritu
refleja el resultado
humanos refleja
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Sin embargo, la dificultad para lograr elacuerdo que se alcanzó con respecto al documento final es un reflejo del estado actual del mundo en que vivimos.
Однако трудности, связанные с достижением договоренности относительно итогового документа, отражают нынешнее состояние мира, в котором мы живем.Es un reflejo de la lente.
Это блики в объективе.La práctica de la supervisión de la fiscalía es un reflejo de algunos cambios positivos en el estado de la legalidad en este ámbito.
Практика прокурорского надзора свидетельствует о некоторых позитивных сдвигах в состоянии законности в этой области.Es un reflejo en la ventanilla de un coche.
El aumento delnúmero de niños privados de su medio familiar es un reflejo del importante problema(crisis) de la institución de la familia.
Увеличение численности детей, лишенных своего семейного окружения, свидетельствует о существенной проблеме( кризисе) института семьи.Es un reflejo de en qué me convertiste.
Это- отражение того, во что ты меня превратил.El hecho de que se produjera en una situación de calma en general es un reflejo de la madurez cada vez mayor de las instituciones de Kosovo.
Тот факт, что эти события произошли в целом при спокойной обстановке, свидетельствует о растущей зрелости органов управления Косово.Es un reflejo de su larga aventura amorosa con el Suroeste.
Это отражение ее давней любви к Юго-Западу.La labor o la inactividad de la Conferencia de Desarme es un reflejo de las realidades políticas imperantes, ya que no funciona en un vacío.
В работе или бездеятельности Конференции по разоружению проявляются господствующие политические реалии, поскольку действует она не в вакууме.Es un reflejo de… de s…¡de sudor!
Это отражение от… от пота! От пота! El número de esos incidentes ha sido relativamente reducido y es un reflejo de la excelente planificación, preparación y capacitación que ha tenido lugar.
Число таких инцидентов относительно невелико, что является свидетельством высокого уровня планирования, подготовки и обучения личного состава.Es un reflejo que Padre les dio para ayudar a que se comporten.
Этот рефлекс дал им Отец, чтобы помочь им жить.A pesar de la prórroga indefinida del TNP en 1995,lo que vemos en realidad es un reflejo de las deficiencias del Tratado en el ámbito del desarme nuclear.
Несмотря на бессрочное продление ДНЯО в 1995 году, то,что мы видим в реальности, свидетельствует о недостатках Договора в контексте ядерного разоружения.La tortura es un reflejo del ambiente general de un país.
Las devaluaciones tienden a perjudicar sobre todo a quienes adolecen de desajustes monetarios entre sus posiciones de activo y pasivo,lo que a menudo es un reflejo de comportamientos especulativos.
Как правило, девальвации больнее всего сказываются на тех, у кого есть несоответствия в валютной структуре активов и обязательства,которые нередко отражают спекулятивное поведение.El orgasmo es un reflejo del sistema nervioso autónomo.
Оргазм- это рефлекс автономной нервной системы.Aunque es plenamente consciente de las dificultades que aún hay que superar,el PNUD considera que el presente informe es un reflejo del considerable progreso logrado hacia la transformación de la organización.
Полностью осознавая стоящие перед ней в будущем проблемы, ПРООН считает,что настоящий доклад свидетельствует о значительном прогрессе в деле преобразования организации.Es un reflejo de las prioridades y acciones de los Estados Miembros.
Он является отражением приоритетов и действий государств- членов.La situación estonia en lorelativo a la enseñanza estonia en los años noventa es un reflejo de la desaparición del régimen de ocupación totalitario y de la recuperación de la independencia y la soberanía.
Положение в областиобразования в Эстонии в 90- е годы отражает развал тоталитарного оккупационного режима и восстановление независимости и суверенитета.Es un reflejo de la protección de los derechos culturales y del enfoque no discriminatorio del país.
Это является свидетельством защиты культурных прав и использования в стране недискриминационного подхода.La sede de la Conferencia es un reflejo positivo del compromiso constructivo de África con la Corte durante el pasado decenio.
Место проведения этой Конференции является свидетельством конструктивного взаимодействия Африки с Судом на протяжении всего последнего десятилетия.Es un reflejo del interés auténtico y el valor concedidos a la labor que lleva a cabo este foro y también queremos agradecerle las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.
Это является отражением истинного интереса и признания ценности работы этого органа, и мы хотим поблагодарить его и за добрые слова в адрес председательства.La aprobación en 1991 del Protocolo de Madrid es un reflejo de la conciencia de las Partes Consultivas de la necesidad de proteger el medio ambiente de la Antártida.
Принятие в 1991 году Мадридского протокола явилось отражением обеспокоенности консультативных сторон в связи с необходимостью охраны окружающей среды в Антарктике.Ello es un reflejo del firme compromiso de la República de Corea con la viabilidad financiera de las Naciones Unidas y con su misión de proteger la paz y la seguridad internacionales.
Это свидетельствует о твердом намерении Республики Корея способствовать финансовой жизнеспособности Организации Объединенных Наций и выполнять свои обязательства по укреплению международного мира и безопасности.La mujer es un reflejo de la belleza de Dios y fuente de amor y cuidados.
Женщина-- это отражение красоты Господней и источник любви и заботы.
