ЯВЛЯЕТСЯ СВИДЕТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• es prueba
• es testimonio
• refleja
• es una indicación
• constituye una prueba
• es una señal
• es una muestra
• es indicativo
• es un indicio
• atestigua
• es una manifestación
• constituye un testimonio
• es un indicador
• es un testamento
• es evidencia
• constituye un ejemplo

Примеры использования Является свидетельством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культурное наследие является свидетельством повседневной жизни.
El patrimonio cultural es el testimonio de la vida cotidiana.

Это является свидетельством общего безразличия к социальным аспектам устойчивого развития.
Esto ilustra una indiferencia general a las dimensiones sociales del desarrollo sostenible.

Ситуация в Боснии и Герцеговине является свидетельством этих усилий международного сообщества.
La situación en Bosnia y Herzegovina es una muestra de este empeño humano.

Однако сам факт создания Организации Объединенных Наций является свидетельством прогресса человечества.
Sin embargo, la fundación de las propias Naciones Unidas es un testimonio del progreso humano.

Ваше избрание является свидетельством величия африканского континента.
Su elección es prueba de la grandeza de nuestro continente africano.

Участие в них международных независимых наблюдателей является свидетельством прозрачности избирательного процесса.
La presencia de observadores internacionales independientes fue prueba de la transparencia del proceso electoral.

Это является свидетельством решимости поддержать эту резолюцию со стороны большинства членов Генеральной Ассамблеи.
Ello es una señal de la decisión de la mayoría de los miembros de la Asamblea General de respaldar la resolución.

Ее сохраняющееся проявление является свидетельством того, что системы здравоохранения не справляются с удовлетворением потребностей женщин.
Su persistencia es un indicio de que los sistemas de salud no satisfacen las necesidades de las mujeres.

Это является свидетельством серьезной приверженности африканских лидеров достижению мира в интересах своих народов.
Ello constituye una prueba de la sinceridad de los dirigentes de África y de su compromiso con el logro de la paz para su pueblo.

Это резкое увеличение относительного числа национальных экспертов является свидетельством усилий ПРООН в этой области.
Este aumento espectacular del número relativo de expertos nacionales es testimonio de los esfuerzos desplegados por el PNUD a este respecto.

Успешное проведение совещания в Монтевидео является свидетельством общего стремления государств- членов зоны к укреплению Южного региона в целом.
El éxito de la Reunión de Montevideo refleja el deseo común de los Estados miembros de la zona de reforzar el Sur Global.

Расширение повестки дня Комиссии, в которую в настоящее время включено четыре страны, является свидетельством растущего доверия к ее работе.
La ampliación del programa de la Comisión, que ahora incluye a cuatro países, es una señal de la creciente confianza en su labor.

Тропа является свидетельством силы воли вьетнамского народа, а мужчины и женщины, прошедшие по ней, стали народными героями.
La ruta es testimonio de la fuerza de voluntad del pueblo vietnamita, y los hombres y mujeres que transitaron la ruta se volvieron héroes populares.

Активное участие Кении в операциях Организации Объединенных Наций является свидетельством ее глубокой приверженности миротворческой деятельности.
La extensa participación de Kenya en las operaciones de las Naciones Unidas es una señal de su profundo compromiso.

Рост экспорта Украины является свидетельством прогресса в деле интеграции страны в европейскую и общемировую системы торговли.
El aumento de las exportaciones de Ucrania es una indicación de los adelantos realizados por el país hacia la integración en los sistemas de comercio de Europa y el mundo.

Участие государств- членов СЕЛАК в работе ЮНСИТРАЛ и ее рабочих групп является свидетельством их приверженности работе Комиссии.
La participación de los Estados miembros de la CELAC en la CNUDMI y sus grupos de trabajo es testimonio de su compromiso de apoyar la labor de la Comisión.

Что подготовка просроченных докладов является свидетельством неизменной и постоянной приверженности государства делу поощрения и защиты прав человека.
La preparación de los informes atrasados refleja el compromiso constante y renovado del Estado para con la promoción y la protección de los derechos humanos.

Недавняя передача двумя государствами двух отдельных ситуаций на рассмотрение Обвинителя является свидетельством доверия, которое государства оказывают Суду.
La reciente remisión al Fiscal de dos causas diferentes por parte de dos Estados es una indicación de la confianza que los Estados depositan en la Corte.

Это также является свидетельством прогресса в либерализации торговли, которая во многом осуществляется в рамках региональных и двусторонних соглашений.
Ello refleja, igualmente, los progresos logrados en la liberalización del comercio, que se ha llevado a cabo, en buena medida, al amparo de acuerdos regionales y bilaterales.

И мое назначение в качестве первого посла Новой Зеландии по разоружению является свидетельством такой приверженности и такой уверенности.
Mi nombramiento como primer Embajador de Nueva Zelandia ante la Conferencia de Desarme constituye una prueba de ese compromiso, a la par que una muestra de confianza.

Этот простой, но весьма важный шаг является свидетельством дальновидности властей Тимора- Лешти и их приверженности обеспечению постепенного и устойчивого развития страны в будущем.
Este simple pero significativo paso refleja el compromiso y la visión de las autoridades timorenses hacia un desarrollo gradual y sostenido en su futuro.

Что Гамбург был избран в качестве штаб-квартиры Международного трибунала по морскому праву, является свидетельством доверия к Германии и возлагает на нее большие обязанности.
La elección de Hamburgo como sede del Tribunal Internacional del Derecho del Mar es una muestra de confianza en Alemania y una obligación para mi país.

Полагаем, что это является свидетельством высокого доверия и признания вклада нашей Республики в реализацию инициативы по созданию безъядерной зоны.
Consideramos que ese hecho constituye una prueba del gran respeto y confianza de que goza nuestra República respecto de la iniciativa de crear una zona libre de armas nucleares.

Г-н КАЛЕРУ РОДРИГИС( Бразилия) говорит, что бескомпромиссное неприятие Бразилией терроризма является свидетельством испытываемого ею отвращения к насилию и ее глубоких демократических убеждений.
El Sr. CALERO RODRIGUES(Brasil) dice que el rechazo inequívoco del terrorismo por el Brasil refleja su aversión a la violencia y sus profundas convicciones democráticas.

Этот наш вклад является свидетельством нашей непрестанной и решительной поддержки Трибунала, что было подчеркнуто посещением этого Трибунала 11 октября норвежским премьер-министром Бунневиком.
Esta contribución atestigua nuestro firme y continuo apoyo al Tribunal, algo que ya destacó el Primer Ministro de Noruega, Sr. Bondevik, en su visita al Tribunal el 11 de octubre.

В заключение он говорит, что довольно успешное осуществление политики в области народонаселения в Бангладеш является свидетельством того, насколько эффективным может быть международное сотрудничество.
Por último, señala que el modesto éxito de las políticas de población en Bangladesh es indicativo de cuán eficaz puede ser la cooperación internacional.

Рост числа мероприятий, осуществляемых по инициативе стран и организаций, является свидетельством более широкого взаимодействия и партнерского сотрудничества в интересах устойчивого лесопользования.
El aumento del número de iniciativas dirigidas por los países y las organizaciones refleja el mayor grado de colaboración y asociación existente con miras a la ordenación sostenible de los bosques.

Гн Сен( Индия) говорит, что предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов является свидетельством несоблюдения бюджетной дисциплины и игнорирования приоритетов Организации.
El Sr. Sen(India) dice que el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 carece de disciplina presupuestaria y no refleja las prioridades de la Organización.

И действительно, присутствие флага Организации Объединенных Наций на всех олимпийских мероприятиях является свидетельством единого видения, разделяемого Организацией Объединенных Наций и Международным олимпийским комитетом.
En realidad, la presencia de la bandera de las Naciones Unidas en los acontecimientos olímpicos es testimonio de la visión común de las Naciones Unidas y el Comité Olímpico Internacional.

Факт проведения указанной Конференции в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций является свидетельством тесных отношений сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
La celebración de dicha Conferencia en la Sede de las Naciones Unidas es una muestra de las estrechas relaciones de cooperación existentes entre la Organización de las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.