ЯВЛЯЕТСЯ СВОБОДА на Испанском - Испанский перевод

• es la libertad

Примеры использования Является свобода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом смысле первоначальным условием является свобода.
En este sentido, la libertad es la condición original.

Западная цивилизация стоит выше, поскольку ее большой ценностью является свобода, не составляющая наследия исламской культуры".
La civilización occidental es superior porque su valor más grande es la libertad, que no es herencia de la cultura islámica".

Наиболее сложным элементом для коренных народов, устанавливающих первоначальные контакты, является свобода.
El componente más complejo, para los pueblos indígenas en contacto inicial, es el de la libertad.

Еще одним из числа таких прав является свобода выражения и информации, которая преимущественно осуществляется посредством использования устного или письменного языка.
Otro de estos derechos es la libertad de expresión y de información, que se ejerce sobre todo mediante el uso de la palabra hablada o escrita.

К числу прав человека относится право на свободную коммуникацию, наиболее ярким примером которого является свобода выражения мнений.
Entre los derechos humanos figuran la libre comunicación, y el ejemplo más prominente de esta es la libertad de expresión.

Основой права на собственное мнение является свобода его выражения; каждый человек должен иметь возможность выразить свое мнение без страха перед возможными санкциями.
La base del derecho de opinión es la libertad de expresión: cada uno debe poder expresar sus opiniones sin correr el riesgo de sufrir una sanción.

Данный договор мы рассматриваем в первую очередь, поскольку главным лозунгом всемирного движения за права инвалидов является свобода и участие.
Este tratado se examina en primer término debido a que la ética fundamental del movimiento mundial en favor de los derechos humanos es la libertad y la participación.

Этой наградой является свобода народа, отношения терпимости между обществами с различными культурами и верованиями, сотрудничество и дружба между народами.
Ese precio es la libertad de los pueblos, la tolerancia entre las sociedades de diferentes culturas y credos y la cooperación y amistad entre pueblos.

Еще одним элементом свободы образования является свобода отдельных лиц и органов создавать и руководить учебными заведениями вне системы государственных школ.
Otro elemento de la libertad de educación es la libertad de los particulares y entidades para establecer y dirigir instituciones de enseñanza fuera del sistema de escuelas del Estado.

Г-н Фатхалла разделяет эту точку зрения и говорит, что предлагаемый текст ставит в центр внимания обеспечение защиты, тогда как предметом пункта 14 является свобода выражения мнений.
El Sr. Fathalla está de acuerdo y dice que el texto propuesto se centra en la protección mientras que el tema del párrafo 14 es el de la libertad de expresión.

Аналогично, важным компонентом реализации права на здоровье является свобода от пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
De manera similar, la libertad de no ser sometido a torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes es un componente importante de la realización del derecho a la salud.

Будучи убеждена в наличии существенной связи между политическим плюрализмом и благим управлением, с одной стороны, и экономическим процветанием- с другой, в силу того, что общим их знаменателем является свобода человека.
Convencida de que existe un vínculo sustancial entre el pluralismo político y una buena gestión de los asuntos públicos, por una parte, y, por otra, la prosperidad económica, cuyo denominador común es la libertad humana.

Г-н АМОР говорит, что основополагающим принципом прав человека является свобода, тогда как запрещение или ограничение должны быть исключением из этого принципа.
El Sr. Amor dice que el principio fundamental de los derechos humanos es la libertad, mientras que la prohibición o la limitación debe ser la excepción a este principio.

В 1945 году эти провидцы наряду с другими видными деятелями выступили против несправедливости и разрушений, вызванных второй мировой войной, показав, что наиболее эффективным оружием в борьбе против господства, угнетения и расизма является свобода слова.
Estos visionarios, junto a otros grandes estadistas que en 1945 rechazaron la injusticia y destrucción provocadas por la Segunda Guerra Mundial, mostraron que la mejor arma contra la prepotencia, la opresión y el racismo es la libertad de expresión.

Третьим элементом основного содержания права на образование является свобода выбора образования без вмешательства государства или третьего лица, особенно, но не исключительно в отношении религиозных или философских убеждений.
Un tercer elemento del contenido básico del derecho a la educación es la libertad de escoger la educación sin interferencia del Estado o de un tercero, en particular, aunque no exclusivamente, en lo que se refiere a las convicciones religiosas o filosóficas.

Но обратной стороной денежных отношений является свобода и самоопределение, возникшие после уничтожения таких привычных общественных отношений как рабство и крепостная зависимость, полностью подчинявших индивидуума воде хозяина. Не подчиняют денежные отношения человека и воле государства.
Pero el lado positivo del nexo del dinero es la libertad y la autodeterminación que se obtienen al acabar con relaciones sociales como la esclavitud y la servidumbre, que subordinaban completamente al individuo a la voluntad del amo; el nexo del dinero tampoco subordina al individuo a la voluntad del Estado.

В этой стране, где демократия прочно укоренилась и краеугольным камнем которой является свобода выражения своего мнения, могут высказываться даже вызывающие беспокойство или шокирующие мнения. С этими мнениями следует бороться с помощью других мнений, а не судебными процессами или принуждением.
En ese país, en el que está sólidamente asentada la democracia, cuya piedra angular es la libertad de expresión, pueden expresarse incluso opiniones inquietantes o escandalosas, opiniones que, sin embargo, deben combatirse con otras y no con juicios o prohibiciones.

Первым компонентом свободы религии или убеждений является свобода позитивного выражения и проявления своей собственной религии или своих собственных убеждений, в то время как ее( негативной) обратной стороной является свобода не подвергаться какому-либо принуждению, особенно со стороны государства или его учреждений, исполнять религиозные или духовные обряды против собственной воли.
El primer componente de la libertad de religión o de creencias es la libertad para expresar y poner de manifiesto activamente la propia religión o las propias creencias, mientras que su reverso(negativo) es la libertad para no verse expuesto a presiones de ningún tipo, especialmente del Estado o en las instituciones del Estado, para llevar a cabo actividades religiosas o relacionadas con las creencias en contra de la propia voluntad.

Еще одним основополагающим правом, закрепленным в Конституции страны( статья 53), является свобода совести и религии, которая включает в себя свободу религии и свободу принимать религию по своему выбору и исповедовать такую религию как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком, путем отправления культа, совершения молитв, участия в церемониях, выполнения обрядов и преподавания.
Otro derecho fundamental garantizado por la Constitución(art. 53) es la libertad de conciencia y de religión, que abarca la libertad de religión y la libertad para aceptar una religión por convencimiento propio y manifestar esa religión, individual o colectivamente, en público o en privado, mediante el culto, la oración, la participación en ceremonias, ritos o la enseñanza.

Одним из наиболее важных проявлений свободы личности является свобода передвижения, которая заключается в праве каждого человека свободно передвигаться и выбирать себе место жительства в пределах государства, где он проживает, а также право покидать страну, гражданином которой он является, и возвращаться в нее, согласно статье 13 Всеобщей декларации и статье 12 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Una de las manifestaciones más importantes de la libertad personal es la libertad de movimiento, consistente en el derecho de trasladarse libremente dentro del territorio del Estado en que se vive y fijar en cualquier punto su residencia, así como de entrar y salir libremente del territorio del país del que se es nacional, conforme a los artículos 13 de la Declaración Universal y 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Еще одной областью, вызывающей озабоченность, является свобода выражения мнений: фактически в стране существует цензура, запрещающая публикацию определенных литературных произведений, а закон, касающийся распространения недостоверных сообщений, является анахронизмом.
El segundo aspecto que causa inquietud es la libertad de expresión; existe la censura de facto, que se refleja en la prohibición de algunas obras literarias, mientras que la ley relativa a la difusión de noticias falsas es anacrónica.

Другим фундаментальным правом, гарантированным Конституцией( статьей 53), является свобода совести и вероисповедания, включающая свободу исповедовать или принимать религиозное учение в качестве личного выбора, а также декларировать приверженность соответствующему религиозному учению как индивидуально, так и совместно с другими, открыто или в частном порядке, путем отправления религиозных обрядов, совершения молитв, участия в ритуалах, совершения церемоний и преподавания.
Otro derecho fundamental garantizado por la Constitución(art. 53) es la libertad de conciencia y de religión, que abarca la libertad de profesar o aceptar una religión por convencimiento propio, así como de manifestar dicha religión, individual o colectivamente, en público o en privado, mediante el culto, la oración, la participación en ceremonias, la realización de ritos o la enseñanza.

Этими условиями являются свобода и эффективное международное наблюдение за выборами.
Estas condiciones son la libertad y la supervisión internacional eficaz de las elecciones.

Если главной целью являются свобода и демократия, ее можно достичь только посредством усиления международного права и международных институтов.
Si lo que se quiere es la libertad y la democracia, sólo se pueden promover fortaleciendo el derecho internacional y las instituciones internacionales.

Новая правительственная программа основывается на трех важнейших принципах, которыми являются свобода, демократия и процветание, и предусматривает проведение политических и законодательных реформ.
El nuevo programa gubernamental se basa en tres grandes pilares, que son la libertad, la democracia y la prosperidad, y prevé poner en marcha reformas políticas y legislativas.

Основными принципами, закрепленными в законе, являются свобода религии и адекватная правовая защита государством религиозных конфессий.
Los principios fundamentales de esta ley son la libertad religiosa y la concesión por el Estado de la debida protección jurídica a las confesiones religiosas.

Считается, что в этом великолепном произведении искусства источником радости являются свобода и братство.
En esa magnífica obra de arte se dice que la alegría se sustenta en la libertad y la hermandad.

Тремя аспектами свободы религии или убеждений, сформулированными в этих договорах, являются свобода мысли, совести и религии.
Las tres dimensiones de la libertad de religión o de creencias expuestas en estos instrumentos son la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.