СВОБОДА ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la libertad de circulación es

Примеры использования Свобода передвижения является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода передвижения является основным правом, закрепленным за всеми гражданами.
La libertad de circulación es un derecho fundamental para todos los ciudadanos.

Учитывая способствующий урегулированию конфликта характер этих выборов, свобода передвижения является решающим и существенным фактором.
Esta libertad de circulación constituye un factor esencial, habida cuenta de la importancia de estas elecciones para la solución del conflicto.

Свобода передвижения является необходимым условием свободного развития личности.
La libertad de circulación es una condición indispensable para el libre desarrollo de la persona.

Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 27( 1999) по статье 12, в котором говорится, что свобода передвижения является неотъемлемым условием свободного развития индивида.
El Comité recuerda su Observación general Nº 27(2009) sobre el artículo 12, en la que señala que la libertad de circulación es una condición indispensable para el libre desarrollo de la persona.

Свобода передвижения является одним из неотъемлемых условий для обеспечения свободного развития личности.
La libertad de circulación es una condición indispensable para el libre desarrollo de la persona.

Как в Конституции Боснии и Герцеговины, так и в Мирном соглашении признается, что свобода передвижения является одним из основных прав, которое имеет особо важное значение для проведения выборов.
Tanto la Constitución de Bosnia y Herzegovina como el Acuerdo de Paz reconocen la libertad de circulación como derecho fundamental, derecho especialmente importante para organizar las elecciones.

Свобода передвижения является свободой, признаваемой во всех международных документах по правам человека.
La libertad de circulación es un derecho reconocido por todos los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Особенно это касается случаев, когда у женщины- мигранта нет надлежащих документов, ее свобода передвижения является ограниченной, она плохо владеет языком и не имеет работы и надлежащего жилья.
Esto ocurre en particular cuando las migrantes son indocumentadas, tienen restringida la libertad de circulación, sus conocimientos de idiomas son insuficientes o carecen de un trabajo y una vivienda adecuada.

По сути, свобода передвижения является механизмом достижения целей экономического благополучия и социального обеспечения;
No en vano, la libertad de movimiento es un instrumento que permite alcanzar la prosperidad económica y el bienestar social.

В этой связи следует отметить, что, хотя в свое время имелись определенные ограничения в отношении мужчин и женщин, сегодня свобода передвижения является полной и передвигаться можно как по всей территории, так и в направлении любой другой страны.
A ese respecto, cabe destacar que, en algún momento se han aplicado ciertas restricciones tanto a los hombres como a las mujeres, hoy en día la libertad de circulación es total tanto dentro del territorio como para salir de éste.

Свобода передвижения является предпосылкой полного осуществления всеми жителями Боснии и Герцеговины их прав.
La libertad de circulación es una condición previa para que los habitantes de Bosnia y Herzegovina puedan gozar plenamente de sus derechos.

Вместе с тем мексиканская делегация повторяет свою позицию, согласно которой свобода передвижения является правом, вытекающим из статьи 13 Всеобщей декларации прав человека и действующим в отношении всех лиц, независимо от того, являются ли они мигрантами или нет.
No obstante, la delegación mexicana reitera su posición en el sentido de que la libertad de viaje es un derecho establecido en virtud del artículo 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y se aplica a todas las personas, sean o no migrantes.

Свобода передвижения является одним из основных прав и свобод лиц, проживающих на Багамских Островах, и закреплена в статье 6 Конституции:.
La libertad de circulación es uno de los derechos y libertades fundamentales de las personas que viven en las Bahamas y está consagrado en el artículo 25 de la Constitución:.

Обращая внимание на свое замечание общего порядка№ 27( 1999) по статье 12 и отмечая, что свобода передвижения является обязательным условием свободы развития индивидуума, Комитет вместе с тем напоминает, что права, предусмотренные в статье 12, не носят абсолютного характера.
Señalando su Observación general Nº 27(1999) sobre el artículo 12 y que la libertad de circulación es una condición indispensable para el libre desarrollo de la persona, el Comité recuerda, sin embargo, que los derechos contemplados en el artículo 12 no son absolutos.

Свобода передвижения является одним из наиболее важных стимулов для активизации экономической деятельности на местах и трансграничного сотрудничества, и поэтому политика закрытия границ и внутренние блокады должны прекратиться.
La libertad de circulación era uno de los incentivos más importantes para reanimar la actividad económica local y la cooperación a través de la frontera, por lo que se debía poner fin a la política de cierre de las fronteras y de bloqueos internos.

Тем не менее, что касается пункта 1 этого же проекта резолюции, то его правительство полагает, что свобода передвижения является одним из прав, определенных в статье 13 Всеобщей декларации прав человека и применимых ко всем людям, включая мигрантов.
Sin embargo, con respecto al párrafo 1 de ese proyecto de resolución, el Gobierno de México estima que la libertad de circulación es un derecho establecido en virtud del artículo 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y se aplica a todas las personas, incluidas los migrantes.

Свобода передвижения является для миссии непременным условием эффективного выполнения ее мандата, а ливанские власти несут главную ответственность за обеспечение того, чтобы ВСООНЛ могли беспрепятственно заниматься своей работой.
La libertad de circulación de la Misión es esencial para la ejecución efectiva de su mandato, y las autoridades libanesas tienen la responsabilidad primordial de asegurar que la FPNUL pueda funcionar sin trabas a tal fin.

Важнейшим международно-правовым документом, закрепляющим право на свободу передвижения, является Международный пакт о гражданских и политических правах.
Un documento jurídico internacional de enorme importancia que consagra el derecho a la libertad de circulación es el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Улучшение ситуации в плане безопасности и свободы передвижения являются неотъемлемыми условиями для обеспечения устойчивого возвращения беженцев.
El mejoramiento de las condiciones de seguridad y de la libertad de desplazamiento son indispensables para garantizar el regreso en condiciones sostenibles.

Нарушения основополагающих свобод, включая свободу слова, свободу ассоциации и свободу передвижения, являются посягательствами на демократию.
Las violaciones de las libertades fundamentales, como la libertad de expresión, la libertad de asociación y la libertad de viajar, constituyen violaciones de la democracia.

В этом смысле главным для раскрытия содержания права на свободу передвижения являются статьи 12 и 13 Пакта:.
En este sentido, para establecer el contenido del derecho a la libertad de circulación son fundamentales los artículo 12 y 13 del Pacto.

Организация Объединенных Наций отметила, что восстановление свободы передвижения является вопросом первостепенной значимости и что правительство должно соблюдать его обязательства по международному праву.
Las Naciones Unidas consideraron que el restablecimiento de la libertad de circulación era una cuestión urgente y necesaria para que el Gobierno de Sri Lanka cumpliera los compromisos que le correspondían en virtud del derecho internacional.

Такие основные права, как право на жизнь, недискриминацию и свободу передвижения, являются неотъемлемыми правами человека, однако в них часто отказывают недокументированным трудящимся- мигрантам.
Los derechos fundamentales como el derecho a la vida, a la no discriminación y a la libertad de movimiento son derechos inalienables, pero a menudo ignorados en el caso de los trabajadores migratorios indocumentados.

Тем не менее ограничения свободы передвижения являются широко распространенными в Боснии и Герцеговине, прежде всего на линии разграничения между образованиями( ЛРМО), а также между территориями, контролируемыми боснийскими и боснийско- хорватскими властями внутри Федерации.
No obstante, las restricciones a la libertad de circulación son corrientes en Bosnia y Herzegovina, particularmente en la Línea Fronteriza entre las Entidades, pero también entre los territorios controlados por las autoridades bosnias y bosniocroatas de la Federación.

Помимо вышеизложенного, крайне серьезным недавним событием, влияющим на свободу передвижения, является ведущееся строительство контрольно-пропускного пункта, именуемого" Эрец- II", близ Вифлеема, который практически отрежет северную часть Западного берега от южной.
Además de todo ello, un acontecimiento reciente y extremadamente grave que afecta la libertad de circulación es la construcción en curso del llamado puesto de control de" Erez II" cerca de Belén, que separará de hecho la zona norte de la Ribera Occidental de la zona sur.

И хотя принятие Комиссией специального подпункта повестки дня по вопросу о правах человека, массовых исходах и перемещенных лицах, а также принятие подкомиссией пункта повестки дня, касающегося свободы передвижения, являются положительным вкладом в обсуждение вопроса о принудительных перемещениях, Комиссия, возможно, попытается найти дополнительные пути или механизмы рационализации работы над связанными с правами человека аспектами принудительных перемещений.
La Comisión adoptó un subtema específico del programa sobre los derechos humanos, los éxodos en masa y las personas desplazadas y la Subcomisión un tema sobre la libertad de circulación, que son medidas positivas para racionalizar el debate sobre la cuestión del desplazamiento forzoso, pero la Comisión tal vez desee examinar la posibilidad de encontrar medios o mecanismos adicionales para racionalizar la labor sobre las cuestiones del desplazamiento forzoso relacionadas con los derechos humanos.

По мнению УВКБ, основное право человека на свободу передвижения является главным показателем, определяющим возвращение беженцев и перемещенных лиц.
Sostiene que la libertad de circulación, que es un derecho humano fundamental, es un requisito indispensable para el retorno de los refugiados y las personas desplazadas.

Например, неспособность сторон обеспечить полную свободу передвижения является одним из крупных препятствий для возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Por ejemplo, que las partes no hayan garantizado la plena libertad de circulación constituye un impedimento grave para el regreso de los refugiados y las personas desplazadas.

Достигнутая недавно в Политической комиссии по прекращению огня договоренность в отношении свободы передвижения является конструктивным шагом, однако в этом плане требуется принять более широкие меры, для того чтобы Миссия могла выполнить поставленные перед ней задачи.
El reciente acuerdo sobre la libertad de circulación en la Comisión Política de Cesación del Fuego es un paso positivo, pero es necesario un compromiso más amplio a este respecto para que la Misión desempeñe las responsabilidades que figuran en su mandato.

Право на удостоверение личности и право на свободу передвижения являются существенными компонентами равенства перед законом.
Tanto el derecho a una tarjeta de identidad como la libertad de movimiento son componentes esenciales de la igualdad ante la ley.