ЯВЛЯЕТСЯ СБОР на Испанском - Испанский перевод

• es reunir
• es la recopilación
• es recopilar
• es la reunión
• era recabar
• era reunir
• es acopiar
• es la recolección

Примеры использования Является сбор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашей постоянной директивой является сбор образцов.
Nuestra directiva permanente es la de recoger muestras.

Одной из его важнейших задач является сбор информации о положении женщин в различных местах и регионах.
Una de sus tareas más importantes es reunir información sobre la situación de la mujer en distintos lugares y regiones.

Основной целью таких встреч является сбор информации о:.
El principal objetivo de las reuniones es acopiar información acerca de lo siguiente:.

Ключевой задачей любой системы налогообложения является сбор налогов.
La cuestión fundamental en todo sistema tributario es la recaudación de impuestos.

Эффективным подходом к решению этой проблемы является сбор информации из максимально возможного числа источников.
Una manera eficiente de abordar estas cuestiones era recopilar información de una variedad de fuentes tan amplia como fuera posible.

Торги ведутся не для приобретения животного, изображение которого мы вам представляем, целью является сбор фондов для ассоциации.
No podrán comprar los animales que se exhiben en los retratos. El objetivo de la subasta es juntar fondos para beneficencia.

Первоочередной задачей Комиссии в настоящее время является сбор дополнительных доказательств относительно этой сети и степени ее связи с другими нападениями.
Actualmente la prioridad de la Comisión es reunir más pruebas sobre esa red y sobre el alcance de su relación con otros ataques.

Целью Рабочей группы является сбор, документальное оформление и распространение названий всех географических объектов Исламской Республики Иран.
El propósito del Grupo de Trabajo sería recopilar, documentar y difundir los nombres de todos los accidentes geográficos de la República Islámica del Irán.

В Стратегии определено, что одной из ключевых функций КРОК является сбор и распространение информации о передовой практике осуществления Конвенции.
En la Estrategia se establece que una de las principales funciones del CRIC es documentar y difundir las prácticas óptimas en la aplicación de la Convención.

Когда речь заходит о представлении доказательств случаев применения пыток и жестокого обращения, одной из основных проблем является сбор соответствующих свидетельств.
Uno de los problemas más graves a la hora de probar los casos de tortura y malos tratos es la reunión de pruebas.

Важнейшей задачей является сбор и систематизация информации и полученных знаний, с тем чтобы с их помощью оказать заметное позитивное воздействие на деятельность ПРООН.
Un desafío fundamental es reunir y codificar la información y los conocimientos adquiridos para que puedan tener un efecto positivo tangible en la labor del PNUD.

Совет подчеркнул, что основной обязанностью Директора является сбор финансовых средств, а не руководство рутинной деятельностью Института.
La Junta señaló que la función principal del Director era la recaudación de fondos, no la administración de las actividades cotidianas del Instituto.

Серия" Нововведения": целью этой программы является сбор, анализ и распространение информации об удачном опыте реализации проектов в области базового образования в развивающихся странах.
Serie relativa a innovaciones. La meta del programa es acopiar, analizar y promover proyectos eficaces de educación básica en el mundo en desarrollo.

При выполнении этих обязанностей единственным наиболее важным аспектом деятельности Программы является сбор, анализ и распространение информации.
En el desempeño de estas funciones, el aspecto más importante de la labor del Programa es la recolección, análisis y divulgación de la información.

Целью проекта является сбор космических данных в режиме реального времени для определения и оценки( пространственной и временной) состояния снежного покрова, ледников и заливных лугов.
El objetivo era reunir datos espaciales en tiempo real para identificar y evaluar(en el espacio y en el tiempo) la cubierta de nieves, los glaciares y las praderas húmedas.

Как указывается в резолюции 1999/ 44, важным элементом деятельности в рамках мандата является сбор информации" о трудностях, препятствующих всесторонней и эффективной защите прав человека мигрантов".
Una parte importante del mandato, según figura en la resolución 1999/44, es reunir información acerca de" los obstáculos que se oponen a la protección plena y eficaz de los derechos humanos de los migrantes".

Еще одним ключевым направлением является сбор и использование дезагрегированных данных, которые помогут правительствам выявлять области, требующие более пристального внимания.
Otra esfera fundamental era la recopilación y utilización de datos desglosados, lo que ayudaría a los gobiernos a determinar las esferas que requerían una mayor atención.

Собственно говоря, одним из приоритетных направлений Национального стратегического плана в интересах женщин является сбор, систематизация и распространение данных и проведение исследований и обследований, посвященных гендерной и расовой проблематике.
De hecho, una de las prioridades del Plan Nacional de Políticas para la Mujer es recopilar, organizar y difundir datos, y elaborar estudios y encuestas que se ocupen de las cuestiones de género y raza.

Целью данного проекта является сбор информации о количестве, типах и причинах инвалидности в Ираке и использование этой информации в качестве основы для планирования и развития услуг.
El objetivo de dicho proyecto era recabar información sobre la cantidad, los tipos y las causas de las discapacidades en el Iraq, y utilizar esa información como base para la planificación y el desarrollo de servicios.

Залогом успеха всякой программы просветительства или оповещений на предмет риска является сбор информации, включая данные, которые будут известны сторонам в конфликте, такие как типы применявшегося оружия.
La clave del éxito de cualquier programa de facilitación de información sobre los peligros o la difusión de avisos es la reunión de información, incluso datos que sean conocidos por las partes en el conflicto, como los tipos de armas utilizadas.

Наиболее известным примером является сбор дождевой воды, чем в настоящее время в массовом порядке занимаются общины в сотрудничестве с правительствами и неправительственными организациями.
El ejemplo mejor conocido es la recogida del agua de lluvia, que están desarrollando las comunidades en alianza con los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

В настоящее время доступ, в частности, к базисным данным не является ни бесплатным, ни простым, что одновременно обусловлено трудностями создания работоспособной сети банков данных и бытующим мнением о том, что конечной целью является сбор данных.
En la actualidad, el acceso a datos básicos, en particular, no es libre ni sencillo debido a las dificultades para que la red de bancos de datos sea operacional y a la idea de que el objetivo final es la recopilación de datos.

Еще одним уместным направлением для сотрудничества является сбор данных об устойчивом рыболовстве среди государств и других сторон с помощью вопросника, подготавливаемого в системе Организации Объединенных Наций.
Otro campo de cooperación es la obtención de datos sobre pesquerías sostenibles de Estados y otras entidades mediante cuestionarios preparados dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Задачей комиссии является сбор физических, химических, биологических, а также метеорологических и океанографических данных об окружающей среде для их последующего использования в ходе проведения оценок экологического воздействия.
El objetivo de la comisión era recabar datos ambientales físicos, químicos, biológicos y meteoro-oceanográficos en que sustentar las evaluaciones del impacto ambiental en el futuro.

Одним из ключевых аспектов работы секретариата по предупреждению изменения климата является сбор, обработка, анализ и распространение информации и данных, поступающих из самых различных источников, включая национальные сообщения и кадастры ПГ.
Un aspecto fundamental de la labor de la secretaría en materia de mitigación es la recopilación, el procesamiento, el análisis y la difusión de información y datos de muy diversas fuentes, incluidos los inventarios de GEI y las comunicaciones nacionales.

Одним из них является сбор и распространение на систематической основе информации по вопросу о том, что делается для сокращения масштабов детского труда или улучшения условий, в которых работают дети.
Uno de ellos es reunir y difundir en forma sistemática información sobre lo que se está haciendo para reducir la magnitud del problema del trabajo de menores o para mejorar las condiciones en que trabajan los niños.

Целью программы, помимо прочего, является сбор данных о торговле людьми в Чешской Республике, оценка эффективности принятых мер и уровня институционального сотрудничества в странах происхождения, странах транзита и странах назначения жертв такой торговли.
Uno de los objetivos del Programa es reunir datos sobre la trata de personas en la República Checa y evaluar la eficacia de las medidas adoptadas junto con el grado de cooperación institucional en los países de origen, de tránsito y de destino.

Их главной целью является сбор других видов разведывательных данных военного и стратегического характера. Они также обладают способностью определять местоположение целей для нанесения удара.
Su objetivo fundamental es la reunión de información militar y estratégica de otra índole, pero pueden servir también para localizar objetivos para el ataque, objetivos éstos que probablemente sean más estratégicos que tácticos.

Главной задачей ННЦН является сбор и( или) предоставление информации, необходимой для создания всеобъемлющей картины о ситуации с наркотиками в определенной стране и включающей в себя спрос и предложение, а также соответствующие ответные действия.
El objetivo fundamental de un OND es recabar y generar la información necesaria para elaborar una visión global de la situación en materia de drogas en un determinado país, tanto en lo que se refiere a la oferta, como a la demanda y a las respuestas a este fenómeno.

Целью деятельности Фонда является сбор и распространение объективной информации о регионах вооруженных конфликтов, а также изучение и анализ региональных конфликтов с исторической, политической и других точек зрения в целях их мирного урегулирования.
La finalidad de las actividades del Fondo es reunir información objetiva acerca de las regiones en las que existen conflictos armados y difundirlas, y estudiar y analizar los conflictos regionales en sus contextos histórico y político con miras a lograr su resolución pacífica.