СБОР НАЛОГОВ на Испанском - Испанский перевод

• recaudación de impuestos
• recaudar impuestos
• la recaudación de ingresos
• la recaudación tributaria
• cobro de impuestos

Примеры использования Сбор налогов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбор налогов.
Cobro de impuestos.

Это позволило частично возобновить сбор налогов в стране.
Esto permitió reanudar parte de la recaudación de ingresos fiscales del país.

Сбор налогов!
Recaudador de impuestos.

К апрелю 1998 года сбор налогов достиг уровня 4, 4 млрд. африканских франков.
Para abril de 1998, la recaudación había llegado a un nivel de 4.400 millones FCFA.

Ключевой задачей любой системы налогообложения является сбор налогов.
La cuestión fundamental en todo sistema tributario es la recaudación de impuestos.

В этих целях требуется повысить сбор налогов на основе договоренностей, достигнутых в процессе работы над Пактом по финансово- бюджетным вопросам.
Para ello, es necesario elevar la recaudación tributaria a través de los consensos alcanzados en el proceso del Pacto Fiscal.

Однако самой приоритетной функцией Департамента попрежнему является сбор налогов.
Sin embargo, la recaudación de ingresos fiscales todavía es la prioridad fundamental de la labor que realiza el Departamento.

Нет уверенности в том, что Палестинская администрация смогла бы сама осуществлять сбор налогов, поскольку палестинцы платят налоги плохо.
No era cierto que la Autoridad Palestina pudiera recaudar impuestos por sí misma, ya que los palestinos apenas pagaban impuestos..

В этой связи в 1998 году был введен налог на добавочную стоимость, который улучшил сбор налогов.
En este sentido, el impuesto al valor agregado, que se introdujo en 1999, ha mejorado la recaudación de ingresos.

Хотя и не во всех районах, но осуществляется сбор налогов, выплачиваются пенсии, имеются детские учреждения и предоставляются иные формы помощи.
Se recaudaban impuestos y se mencionaban pensiones, subsidios sociales para los hijos y otras formas de asistencia, aunque no en todas las zonas.

Так, например, в связи с электронной торговлей возникает вопрос о том, каким образом будет осуществляться сбор налогов.
Por ejemplo, el comercio electrónico plantea cuestiones sobre el modo en que se recaudarán los impuestos.

Департамент государственных сборов Бурунди-- новый орган, отвечающий за сбор налогов,-- приступил к работе 16 марта 2010 года.
La Dirección de Hacienda de Burundi, un nuevo organismo encargado de la recaudación de impuestos, entró en funciones el 16 de marzo de 2010.

Следствием этого является уменьшение способности налоговых и финансовых органов осуществлять финансовый надзор и сбор налогов.
Esto ha menoscabado la capacidad de las autoridades fiscales y financieras para llevar a cabo la supervisión financiera y la recaudación tributaria.

Она обеспечивает безопасность, предоставление социальных услуг, сбор налогов и регулирует торговлю во многом так же, как это делает любое правительство в любом уголке планеты.
Mantiene la seguridad, provee servicios sociales, recauda impuestos y regula el comercio, como cualquier gobierno de cualquier otra parte del mundo.

Это отчасти обусловлено структурными особенностями экономики африканских стран к югу от Сахары, которые затрудняют сбор налогов.
Esto se debe en parte a las características estructurales de las economías del África subsahariana, que dificultan la recaudación de impuestos.

Это также облегчает осуществление городского планирования, сбор налогов, легализацию прав собственности, создание почтовых систем и даже присвоение названий дорогам.
Además, ayuda a planificar las zonas urbanas, recaudar ingresos, legalizar la propiedad de bienes inmuebles, mejorar los sistemas postales e incluso dar nombre a las calles.

Одним из примеров этого является торговля через Интернет, что в определенной степени позволяет обходить национальные законы, регулирующие сбор налогов.
Ejemplo de ello es el comercio a través de la Internet, que en cierta medida elude las normativas nacionales sobre la recaudación de ingresos.

Имеются также некоторые государственные службы, такие, как сбор налогов и правоохранительная деятельность, которые являются не только монополистическими по своему характеру, но и обязательными.
Existen también algunos servicios públicos, como la recaudación de impuestos y las fuerzas del orden, que tienen un carácter no sólo monopolista sino también obligatorio.

Эти показатели обеспечивают отслеживание тенденций по таким направлениям, как подача ходатайств о возмещении налога на добавленную стоимость( НДС) и принудительный сбор налогов.
Esos indicadores vigilan las tendencias en aspectos como las solicitudes de reembolsos del impuesto sobre el valor añadido(IVA) y la recaudación forzosa.

Такую свободу действий можно расширить, совершенствуя сбор налогов и повышая накопления, улучшая распределение ассигнований и повышая эффективность расходов.
El espacio fiscal se puede incrementar mediante la mejora de la recaudación de ingresos y de ahorros, una mejor asignación de los gastos y el aumento de la eficiencia del gasto.

Финансовое положение страны остается крайне неустойчивым в связи с тем, что правительство не в состоянии взять под контроль расходы и обеспечить сбор налогов и приток доходов.
La situación fiscal del país seguía siendo frágil debido a la incapacidad del Gobierno para controlar el gasto y gestionar la recaudación de los impuestos y los ingresos.

Администрация КОД- ОД признала, что она не контролирует темпы заготовки, сбор налогов на лесозаготовку и таможенные пошлины на пунктах вывоза.
La administración de la CCD-ML reconoció que no controlaba la tasa de extracción, la recaudación de impuestos sobre las actividades madereras ni la percepción de derechos de aduana en los puntos de salida.

Эти структуры, главным образом связанные с бывшей ОАК, соперничают с МООНВАК в плане осуществления временной администрации посредством таких незаконных действий, как сбор налогов и аттестация.
Tales estructuras, afiliadas principalmente al antiguo ELK, compiten con la UNMIK en las funciones de administración provisional, mediante actividades ilegales como la certificación y la recaudación de impuestos.

Восстановление институционального потенциала ПО должно включать возрождение его способности осуществлять сбор налогов и восстановление основных объектов и системы услуг коммунального хозяйства.
La reconstrucción de la capacidad institucional de la AP debe comprender la revitalización de su capacidad de recaudación de impuestos y la rehabilitación de los servicios básicos.

В 2002 году специальная группа установила рабочие отношения с департаментом земель и обследований для обеспечения регистрации всех видов собственности, позволяющей повысить сбор налогов.
En 2002 un grupo de tareas estuvo trabajando con el Departamento de Tierras y Estudios para garantizar que todas las propiedades estuvieran registradas a fin de mejorar la recaudación de impuestos.

Комитет также с озабоченностью отмечает, что особенно низкий сбор налогов в государстве- участнике оказывает негативное воздействие на поступления в государственный бюджет и может ограничивать ресурсы для детей.
Asimismo, el Comité señala con preocupación que la recaudación de impuestos en el Estado parte es particularmente baja, lo que repercute negativamente en los ingresos nacionales y puede limitar los recursos para la infancia.

Малайзии следует обеспечить, чтобы требуемое ею обязательство от запрашивающих государств о том, чтобы просьбы не преследовали в качестве основной цели оценку или сбор налогов, не толковалось бы в порядке, противоречащем Конвенции;
Malasia debería asegurar que el compromiso que exige a los Estados requirentes de que una solicitud no tenga como objetivo evaluar o recaudar impuestos no se interprete en forma contraria a la Convención.

Финансовая устойчивость нынешней системы также находится под вопросом, поскольку срок действия временных положений, регулирующих сбор налогов для финансирования деятельности государственных вещательных компаний, истекает менее чем через шесть месяцев.
La sostenibilidad financiera del sistema también está en tela de juicio, ya que las disposiciones transitorias que regulan el método para recaudar impuestos a fin de financiar las emisoras públicas expirarán en menos de seis meses.

Сбор налогов на северных пунктах пересечения границы продолжался без особых проблем, а 31 марта были завершены работы, связанные с копированием и заверением сборников актов гражданского состояния.
La recaudación de ingresos en los puntos de cruce del norte sigue sin grandes problemas, mientras que el proyecto sobre la reproducción y la certificación de los libros del registro civil concluyó el 31 de marzo.

Сбор налогов в этих странах затруднен, а конкурирующий спрос на бюджетные средства- с целью капиталовложений в инфраструктуру и обеспечения начального образования и основной медико-санитарной помощи- истощает имеющиеся ресурсы.
En esos países, la recaudación de impuestos resulta difícil; además, la competencia por la obtención de recursos presupuestarios- para inversiones de capital en infraestructura y para enseñanza primaria y asistencia básica de salud- entraña el agotamiento de los recursos de que se dispone.