УЛУЧШИТЬ СБОР на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la recopilación
• mejorar la reunión
• mejorar la recogida
• mejorar la recaudación
• mejore la recopilación
• mejore la reunión
• mejorar el acopio
• mejorar la obtención

Примеры использования Улучшить сбор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшить сбор данных;
Mejorar la reunión de datos;

Ряд стран планирует разработать показатели, улучшить сбор данных и провести научные исследования.
Varios países tienen la intención de elaborar indicadores, mejorar la reunión de datos o realizar investigaciones.

Улучшить сбор данных, касающихся детей- инвалидов;
Mejore la recopilación de datos sobre los niños con discapacidades;

В национальном плане действий также говорится о необходимости улучшить сбор данных о насилии в семье.
El plan de acción nacional se ocupa, asimismo, de la necesidad de mejorar la recopilación de datos sobre la violencia en el hogar.

Улучшить сбор данных и обмен информацией между учреждениями;
Mejore la reunión de datos y el intercambio de información entre los organismos;

Следует направить просьбу государствам- членам улучшить сбор и дезагрегацию данных, касающихся коренных народов;
Solicitud, a los Estados Miembros, de que mejoren la recopilación y el desglose de los datos relativos a los pueblos indígenas;

Улучшить сбор сведений и статистических данных о насилии в отношении женщин( Португалия);
Mejorar la recopilación de datos y las estadísticas sobre la violencia contra la mujer(Portugal);

Было улучшено материально-техническое обеспечение прокуратуры, а новые технологии позволили улучшить сбор доказательств.
Cabe citar también que se ha mejorado la logística en la Fiscalía y que se han introducido nuevas tecnologías que han servido para mejorar el acopio de pruebas.

Улучшить сбор данных, касающихся гендерной проблематики, и анализ воздействия миграции на семьи.
Mejorar la recogida de datos relacionados con el género y el análisis del impacto de la migración en las familias.

Комитет призывает государство- участник улучшить сбор данных о различных формах насилия в отношении женщин, особенно о бытовом насилии.
Insta al Estado Parte a mejorar el acopio de datos sobre las distintas formas de violencia contra la mujer, especialmente la violencia en el hogar.

Улучшить сбор/ анализ данных об экономических причинах и последствиях инфицирования ВИЧ.
Mejorar la reunión y el análisis de datos sobre las causas y las consecuencias económicas de la infección con el VIH.

Необходимо разработать комплексную стратегию удаления отходов, с тем чтобы улучшить сбор, переработку и захоронение отходов.
Se necesita una estrategia integral para la gestión de los desechos a fin de mejorar la recolección, el reciclaje y la eliminación de los desechos.

Просьба сообщить, каким образом правительство намерено улучшить сбор дезагрегированных данных во всех областях, затрагиваемых Конвенцией.
Sírvanse describir la manera en que el Gobierno tiene previsto mejorar la recogida de datos desglosados relativos a las esferas que abarca la Convención.

Проект позволит улучшить сбор данных и повысить эффективность местных служб, а также провести подготовку полицейских по вопросам оказания помощи пострадавшим.
El proyecto mejorará la recopilación de datos y los servicios locales, y capacitará a la policía en la asistencia a las víctimas.

В резолюции содержится настоятельный призыв к государствам- членам выполнять Конвенцию о правах инвалидов, разработать национальные планы действий и улучшить сбор данных.
En la resolución se insta a los Estados Miembros a aplicar la Convención, desarrollar planes de acción nacionales y mejorar la recopilación de datos.

Улучшить сбор данных, дезагрегированных по признакам пола, возраста и места проживания, соответственно, в сельской местности или в городах, для их использования в целях разработки политики развития сельских районов.
Mejorar la recopilación de datos desglosados por sexo y edad y por poblaciones rurales y urbanas para su uso en la formulación de políticas rurales.

Для мобилизации большего объема внутренних финансовых ресурсов правительствам следует улучшить сбор налогов и повысить сами налоги, которые в настоящее время относительно низки, особенно в Латинской Америке.
A fin de movilizar más fondos a nivel nacional, los gobiernos deben mejorar la recaudación fiscal y aumentar la carga impositiva, que en la actualidad es relativamente baja, sobre todo en América Latina.

Улучшить сбор статистических данных, касающихся роли женщин в системе правосудия, с целью определения и усовершенствования реализации стратегий, отвечающих их потребностям.
Mejorar la recopilación de estadísticas relativas a las mujeres en el sistema de justicia a fin de definir y perfeccionar las políticas que es preciso aplicar para responder a sus necesidades.

К числу других важных факторов относятся научные исследования и опытно- экспериментальная работа на местах, которые должны проводиться на постоянной основе, с тем чтобы улучшить сбор данных в рамках будущих переписей.
Otros factores importantes son la investigación y la experimentación sobre el terreno, que deberían llevarse a cabo en forma continua para mejorar la obtención de datos en los futuros censos.

Улучшить сбор и анализ основных данных о занятости, включая сектор услуг и сектор сельского хозяйства, и рассмотреть средства для определения доли неоплачиваемого труда.
Mejorar la recopilación y el análisis de datos laborales elementales, en particular sobre los sectores no estructurado, agrícola y de servicios y estudiar los medios de medir el trabajo no remunerado.

Этот проект также преследует цель улучшить сбор и анализ статистических данных о положении женщин в неформальном секторе, лицах, работающих в домашнем хозяйстве, и уличных торговцах.
Otro de los objetivos del proyecto es mejorar la compilación y el análisis de las estadísticas sobre la mujer en el sector no estructurado, los trabajadores a domicilio y los vendedores ambulantes.

Улучшить сбор правоохранительными органами данных о преступлениях на почве ненависти и содействовать тому, чтобы потерпевшие сообщали о преступлениях и инцидентах на почве ненависти( Египет);
Mejorar la recogida de datos por parte de las autoridades policiales sobre delitos motivados por el odio y alentar a las víctimas a denunciar los delitos e incidentes de ese tipo(Egipto);

Выступавшие призвали обеспечить солидарность между представителями различных поколений, улучшить сбор данных для повышения эффективности совместных усилий и использовать национальные надзорные органы в целях изучения соответствующих вопросов и обмена передовым опытом.
Los oradores pidieron solidaridad intergeneracional, la mejora de la recopilación de datos para contribuir a la labor cooperativa y la utilización de observatorios nacionales para estudiar las cuestiones pertinentes y compartir las buenas prácticas.

Государства также должны улучшить сбор данных в разбивке по полу относительно воздействия ПДТ и обеспечить, чтобы их механизмы обжалования учитывали проблемы равенства полов.
Asimismo, los Estados deben intensificar la recopilación de datos desglosados por sexo sobre los efectos de los programas y velar por que sus mecanismos de denuncia tengan en cuenta las cuestiones de género.

В том что касается пункта 206b, e и f, Соединенные Штаты будут стремиться получить более всесторонние сведения, а также улучшить сбор данных по вопросу о неоплачиваемом труде в зависимости от наличия средств.
Con respecto obtener a los incisos b, e y f del párrafo 206, los Estados Unidos intentarán obtener conocimientos más completos y mejorar la obtención de datos en relación con la cuestión del trabajo no remunerado, en la medida en que lo permitan los fondos disponibles.

Цель: улучшить сбор поступлений правительством Афганистана и укрепить потенциал линейных министерств в области разработки и исполнения бюджетов с учетом местных потребностей и предпочтений.
Objetivo: mejorar la recaudación de ingresos por el Gobierno del Afganistán y la capacidad de los ministerios competentes para formular y ejecutar presupuestos que incorporen las necesidades y preferencias locales y rindan cuentas al respecto.

Просьба представить информацию о том, каким образом правительство намеревается улучшить сбор данных, дезагрегированных по полу и возрасту, данных о городских и сельских женщинах и женщинах из этнических групп, которые относятся к различным областям Конвенции.
Sírvase presentar información sobre la manera en que el Gobierno prevé mejorar la reunión de datos desglosados por sexo y edad, mujeres urbanas y mujeres rurales, y mujeres pertenecientes a grupos étnicos, respecto de las esferas de interés de la Convención.

Им следует улучшить сбор налогов и сократить число ухода от уплаты налогов путем более эффективного налогового администрирования, а также сократить<< избежание>gt; налогов путем принятия надлежащих законов и процедур.
Deberían mejorar la recaudación y reducir la evasión de impuestos mediante una administración tributaria más eficiente, y aminorar la evitación de impuestos con la adopción de normas legislativas y procedimientos adecuados.

ИОТК выполняет крупномасштабные исследовательские программы, действуя при этом в сотрудничестве с ИОК и с учреждениями отдельно взятых государств- членов, чтобы улучшить сбор данных в регионе.
La Comisión del Atún para el Océano Índico ejecutó programas de investigación a gran escala en el marco de un acuerdo de cooperación con la Comisión del Océano Índico(COI) y en acuerdos separados con las instituciones de los Estados miembros para mejorar la recopilación de datos en la región.

Отдел закупок согласился с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует улучшить сбор отчетов об исполнении контрактов поставщиками и шире использовать информацию в целях облегчения процесса принятия решений при присуждении или продлении контрактов.
La División de Adquisiciones aceptó la recomendación de la Junta de que mejorara la recopilación de informes sobre el desempeño de los contratistas y utilizara mejor la información para facilitar la adopción de decisiones respecto de la adjudicación o prórroga de contratos.