УЛУЧШИТЬ СБОР на Английском - Английский перевод

• improve the collection
• strengthen the collection
• to streamline the collection

Примеры использования Улучшить сбор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшить сбор сведений и статистических данных о насилии в отношении женщин( Португалия);
Improve data collection and statistics on violence against women(Portugal);

Следует направить просьбу государствам- членам улучшить сбор и дезагрегацию данных, касающихся коренных народов;
Requesting Member States to improve the collection and disaggregation of data regarding indigenous peoples;

Улучшить сбор/ анализ данных об экономических причинах и последствиях инфицирования ВИЧ.
Improve data collection/analysis on the economic causes and consequences of HIV infection.

Просим сообщить, каким образом правительство намерено улучшить сбор дезагрегированных по полу данных по тематике Конвенции.
Please indicate how the Government intends to improve the collection of data disaggregated by sex pertaining to the areas of the Convention.

Xiv улучшить сбор, обобщение и использование данных об участии женщин в директивных экономических органах.
Xiv Improve the collection, compilation and use of data on women's participation in economic decision-making bodies;

Просьба указать, каким образом правительство намерено улучшить сбор данных в разбивке по полу в областях, охватываемых Конвенцией.
Please describe how the Government intends to improve the collection of sex-disaggregated data pertaining to the areas of the Convention.

Улучшить сбор, компиляцию, надежность, согласованность и распространение экономической, социальной и демографической информации;
Improved the collection, compilation, reliability, consistency and dissemination of economic, social and population information;

Отмечалось, что для решения этой проблемы необходимо улучшить сбор данных о структуре погашения как внешнего, так и внутреннего государственного долга.
It was pointed out that to address that matter, there was a need to improve collection of data on the composition of both external and domestic public debt.

Было улучшено материально-техническое обеспечение прокуратуры, а новые технологии позволили улучшить сбор доказательств.
Logistics had been improved within the Public Prosecutor's Office and the introduction of new technology had improved the gathering of evidence.

Улучшить сбор статистических данных, касающихся роли женщин в системе правосудия, с целью определения и усовершенствования реализации стратегий, отвечающих их потребностям.
Improve the collection of statistics concerning women in the justice system in order to define and refine policies which address their needs.

Касательно инфраструктуры, был построен один новый коллектор( 3. 3 км), а имеющийся канал длиной 6. 4 км был расчищен, чтобы улучшить сбор дренажных вод.
From an infrastructure perspective, one new collector(3.3km) was constructed and an existing channel of 6.4l m cleared to improve collection of drainage water in the region.

Улучшить сбор правоохранительными органами данных о преступлениях на почве ненависти и содействовать тому, чтобы потерпевшие сообщали о преступлениях и инцидентах на почве ненависти( Египет);
Improve the collection of hate-crime data by law enforcement authorities and encourage victims to report hate crimes and incidents(Egypt);

Этот проект также преследует цель улучшить сбор и анализ статистических данных о положении женщин в неформальном секторе, лицах, работающих в домашнем хозяйстве, и уличных торговцах.
The project also aims to improve the compilation and analysis of statistics on women in the informal sector, homeworkers and street vendors.

Улучшить сбор и анализ основных данных о занятости, включая сектор услуг и сектор сельского хозяйства, и рассмотреть средства для определения доли неоплачиваемого труда.
Improve collection and analysis of basic employment data, including the informal, agricultural and service sectors, and explore means of measuring unremunerated work.

Просьба указать, каким образом правительство намерено улучшить сбор дезагрегированных по признаку пола данных в отношении всех областей, охватываемых Конвенцией.
Please indicate how the Government intends to improve the collection of data disaggregated by sex pertaining to all the areas of the Convention.

По соображениям безопасности точную информацию о группах, их лидерах и численности собрать очень трудно, хотя размещение персонала МООНДРК в Кинду позволит улучшить сбор и анализ информации.
For security reasons, precise information about groups, leaders and numbers have proved very difficult to gather, although MONUC deployment at Kindu will permit better information-gathering and analysis.

Он также указал на необходимость улучшить сбор информации на национальном уровне по инвестициям и финансированию для реализации политик в области воды и санитарии.
It has also highlighted the need to improve the collection of information at the national level about investments and financing to implement water and sanitation policies.

Эта аппаратура, установленная в мухафазах Басра, Найнава, Кербела, Майсан и Анбар, позволила улучшить сбор метеорологических данных для составления надежных метеорологических прогнозов и научно обоснованного планирования.
This equipment was installed in the Basrah, Ninewa, Kerbala, Missan and Anbar governorates and improved the collection of weather-related data for credible forecasting and planning purposes.

Комиссия призвала также улучшить сбор данных с разбивкой по полу и возрасту, разработку показателей и проведение гендерного анализа с целью определения масштабов нищеты и прогресса в деле расширения возможностей женщин.
The Commission also called for improved collection of data disaggregated by sex and age, development of indicators and gender-specific analysis to measure poverty and progress in the empowerment of women.

Так же как и в других областях сокращения спроса на наркотики, важно улучшить сбор данных, касающихся употребления наркотиков путем инъекций и поведения, сопряженного с высоким риском инфицирования ВИЧ.
As with other areas of demand reduction, it is also important to improve collection of data concerning drug injection and behaviours incurring a high risk of HIV infection.

Собирать и публиковать официальную статистику о преступлениях, совершенных по расовым мотивам, или о сообщениях, касающихся таких преступлений, и улучшить сбор данных о преступлениях на почве ненависти правоохранительными и властными структурами( Египет);
Record and publish official statistics about incidents or reports on racially motivated crimes, and improve the collection of hate-crime data by law-enforcement officials and authorities(Egypt); 84.22.

Оратор спрашивает, как государство- участник намерено улучшить сбор данных о случаях насилия в семье и есть ли сведения о числе женщин, убитых в результате таких случаев, по каждому году.
She enquired how the State party proposed to improve the collection of data on domestic violence cases and whether there was information on the number of women who were murdered in such cases each year.

В настоящее время Секретариат не может опреде- лить, позволят ли эти меры, в частности использование механизма стимулирования на основе" S"- образной кривой, существенно улучшить сбор начисленных взно- сов в 1999 году.
At present, the Secretariat is not in a position to determine whether the measures, including the“S” curve incentive mechanism, will have a direct bearing on improving the collection of assessed contributions during 1999.

В пункте 23 следует добавить слова<< и анализ>> после слов<< улучшить сбор>>, а также добавить слова<< и, где это уместно, сотрудничать с существующими системами сбора данных>> после слов<< качественных данных.
In paragraph 23,"and analysis" should be added after"improve the collection", and the phrase"and where appropriate, to collaborate with existing data collection systems," should be added after"qualitative data.

Улучшить сбор данных о преступлениях и инцидентах на почве ненависти, провести работу с целью выяснения причин несообщения о таких случаях, побуждать жертвы к сообщению о совершенных против них преступлениях и, если необходимо, принимать меры для их защиты( Турция);
Improve the collection of data on hate crimes and incidents, work to find the reasons behind the unreported cases, encourage victims to report and if necessary take measures to protect them(Turkey);

В связи с докладом, представленным Беларусью, Комитет по правам ребенка рекомендовал государству- участнику улучшить сбор дезагрегированных данных, обращая особое внимание на проблемы насилия в отношении детей, преступности несовершеннолетних, детского труда, а также на проблемы брошенных детей, миграции и детей, принадлежащих к меньшинствам, в особенности на проблемы детей рома.
With regard to the report submitted by Belarus, the Committee on the Rights of the Child recommended that the State party strengthen the collection of disaggregated data, with special attention to violence against children, juvenile delinquency, child labour, abandonment, migration and children belonging to minority groups, particularly the Roma.

Улучшить сбор, анализ, распространение и использование данных, дезагрегированных по полу, возрасту и другим соответствующим показателям, для использования при разработке политики и обеспечить сбор и распространение сопоставимых в международном масштабе гендерных статистических данных.
Improve the collection, analysis, dissemination and use of sex- and age-disaggregated data and relevant indicators to inform policies, and ensure the collection and dissemination of internationally comparable gender statistics;

Отметила важное значение разработки организациями системы Организации Объединенных Наций общей или совместимой системы доступа к их соответствующим базам данных для того, чтобы они могли беспрепятственно использовать данные друг друга, улучшить сбор и интерпретацию данных и выявить пробелы в данных, с тем чтобы предоставлять более полные и интегрированные данные тем, кто ответственен за принятие решений на национальном, региональном и международном уровнях.
Noted the importance of developing, among the organizations of the United Nations system, a common or compatible system of access to their respective databases, in order to share data fully, to streamline the collection and interpretation of data and to identify data gaps, for the purpose of providing more comprehensive and integrated data to decision makers at national, regional and international levels.

В заключительном документе предлагается улучшить сбор и анализ основных данных в области занятости, в том числе в неформальном, сельскохозяйственном секторе, в сфере обслуживания и в секторе, охватывающем новые формы занятости, и разработать механизмы оценки неоплачиваемого труда.
The outcome document also calls for improved collection and analysis of basic employment data, including in the informal, agricultural and service sectors, as well as on new forms of employment, and the exploration of mechanisms for measuring unremunerated work.

Комиссия отмечает важность общей разработки для организаций системы Организации Объединенных Наций или совместимой системы доступа к их соответствующим базам данных для того, чтобы они могли беспрепятственно использовать данные друг друга, улучшить сбор и интерпретацию данных и выявить пробелы в данных с тем, чтобы предоставлять более полные и интегрированные данные ответственным за принятие решений на национальном, региональном и международном уровнях.
The Commission noted the importance of developing, among the organizations of the United Nations system, a common or compatible system of access to their respective databases, in order to share data fully, to streamline the collection and interpretation of data and to identify data gaps, for the purpose of providing more comprehensive and integrated data to decision makers at the national, regional and international levels.