СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ СБОР на Английском - Английский перевод

• improve the collection

Примеры использования Совершенствовать сбор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствовать сбор и анализ данных.
Improve data collection and analysis.

Передовая практика выявляется и доводится до сведения НСУ в тех областях, где ИКТ помогают совершенствовать сбор, обработку, анализ и распространение данных.
The leading practices are identified and brought to the attention of NSOs, when ICTs help to improve data collection, processing, analysis and dissemination.

Совершенствовать сбор данных, мониторинг и исследовательскую деятельность.
Improve data collection, monitoring and research.

Следует проводить дальнейшие исследования и совершенствовать сбор данных об экономической преступности в целях обеспечения информированности и совершенствования технической помощи;
Further research and improved data collection on economic crime should be carried out with a view to informing and improving technical assistance;

Совершенствовать сбор и публикацию данных в разбивке по признаку пола в сфере социально-экономического развития( Государство Палестина);
Improve the collection and publishing of gender-specific data in the fields of economic and social development(State of Palestine);

Рост спроса на такую техническую помощь со стороны государств- членов показывает их желание совершенствовать сбор гендерных статистических данных и использовать их при формировании политики.
The increased demand for technical assistance demonstrates that Member States want to improve in the collection of gender statistics and to use the data gathered for policymaking.

Вопервых, необходимо совершенствовать сбор данных для учета изменений в организации предпринимательской деятельности, новых источников данных и самых передовых технологий.
First, data collection must develop to reflect changes in business organization, new sources of data and best technology.

Группа поощряет также национальные учреждения в странахчленах, являющихся производителями, совершенствовать сбор данных в секторе джута и распространять получаемые результаты среди всех заинтересованных сторон.
The Group shall also encourage national institutions in producing member countries, to improve data collection in the jute sector and to diffuse the results to all interested parties.

Совершенствовать сбор, анализ и учет информации о женщинах и гендерной проблематике в рамках усилий в области предотвращения конфликтов и раннего предупреждения;
Improve the collection, analysis and inclusion of information on women and gender issues as part of conflict prevention and early warning efforts;

В целях сокращения предложения запрещенных наркотиков государства- члены СИКАД намерены совершенствовать сбор и анализ информации о предложении запрещенных наркотиков, принимать правоохранительные меры и меры в области альтернативного развития, а также выявлять и отслеживать новые тенденции.
In order to reduce the supply of illicit drugs, CICAD member States intend to improve the gathering and analysis of information on illicit drug supply, adopt law enforcement and alternative development measures and identify and monitor emerging trends.

Он по-прежнему будет совершенствовать сбор результатов измерений концентраций озона для базы данных мониторинга ЕМЕП на существующих национальных и других международных сетях мониторинга озона;
It will continue improving the collection of ozone measurement results for the EMEP monitoring database from existing national and other international ozone networks;

В своей резолюции 1996/ 14 Экономический и Социальный Совет просил подготовить руководство или руководства по использованию Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью и призвал в этой связи совершенствовать сбор информации и обмен ею.
In its resolution 1996/14, the Economic and Social Council requested the preparation of a manual or manuals on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, and called for improved information collection and exchange in this respect.

Государствам- членам следует совершенствовать сбор и оценку данных, а также обеспечить стандартизацию методов, принципов и механизмов отчетности в сотрудничестве с соответствующими органами.
Member States should improve data collection and evaluation and should standardize methods, concepts and reporting tools in cooperation with relevant bodies.

Кроме того, государствам следует взять курс на внедрение современных методов управления рыболовством, в частности осторожный и экосистемный подходы, расширять научные исследования, совершенствовать сбор данных, обмен ими и их сообщение, а также усиливать опору на научные рекомендации при принятии хозяйственных решений.
States should also commit themselves to implementing modern fisheries management tools, in particular the precautionary approach and an ecosystem approach; enhance scientific research; improve data collection, exchange and reporting; and increase reliance on scientific advice in management decisions.

В этой связи необходимо совершенствовать сбор разведывательной информации, позволяющей точнее оценивать вероятные угрозы и тем самым лучше защищать участников операций.
In that connection, the collection of intelligence must be improved so that potential threats could be more accurately assessed and those involved in peacekeeping operations could be better protected.

На региональном совещании по социальным проблемам, обусловленным экономическим кризисом в Восточной Азии, и его последствиям для будущей политики, которое проводилось в январе 1999 года в Бангкоке, сложился консенсус в отношении необходимости совершенствовать сбор данных, взаимный обмен информацией и работу механизмов координации между странами, пораженными кризисом.
At a regional meeting on social issues arising from the East Asia economic crisis and policy implications for the future, held at Bangkok in January 1999, a consensus was reached on the need for improved data collection, information sharing and coordination mechanisms among the crisis-affected countries.

Совершенствовать сбор данных, поддерживать наличие информации в разбивке по полу, возрасту, доходам и месту проживания, а также по другим показателям неблагоприятного положения, и укреплять системы и оценку;
To strengthen data collection, to help make available information broken down by sex, age, income and location, and other indicators of disadvantage, and to strengthen systems and evaluation.

Постоянный форум настоятельно призывает также государства совершенствовать сбор данных о распространенности самовредительства и самоубийств среди детей и молодежи коренных народов, а также данных о насилии в отношении женщин, мальчиков и девочек коренных народов, с тем чтобы обеспечить более точное представление о масштабах этой проблемы.
The Permanent Forum further urges States to improve their collection of data on self-harm and suicide among indigenous children and youth, as well as on violence against indigenous women, boys and girls, to facilitate better understanding of the extent of the problem.

Совершенствовать сбор данных, мониторинг и научные исследования в связи с такими аспектами, как передвижение в городах, выбросы и воздействие транспорта на здоровье населения, а также повышать осведомленность общественности и лиц, ответственных за принятие решений;
Improve data collection, monitoring and research on urban travel, emissions and health impacts of transport and promote awareness among the public and decision-makers;

Призвала страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и заинтересованные страны Юго-Восточной Европы( целевые страны) приступить к сбору или совершенствовать сбор данных для регулярной разработки шести показателей, которые были обсуждены на текущей сессии, и публиковать их в докладах об оценке состояния окружающей среды и/ или сборниках экологической статистики на национальном уровне;
Encouraged countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and interested countries in South-Eastern Europe(target countries), to start or improve collecting data to regularly produce the six indicators discussed at the present session and to publish them in environmental assessment reports and/or environmental statistics compendiums at the national level;

Совершенствовать сбор дезагрегированных по признаку пола данных и разработать учитывающие гендерные аспекты показатели для оценки прогресса в области финансирования деятельности по обеспечению равноправия и расширению прав и возможностей женщин на национальном уровне.
Improve sex-disaggregated data collection and develop performance indicators to measure progress in financing gender equality and empowerment of women at national level.

Призывает всех специальных докладчиков Организации Объединенных Наций по правам человека, мандаты которых касаются вопросов насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, совершенствовать сбор и анализ информации по вопросам, охватываемым их мандатами и касающимся современных вызовов, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины- мигранты, и рекомендует также правительствам сотрудничать со специальными докладчиками в этой связи;
Encourages all United Nations special rapporteurs on human rights whose mandates touch on the issues of violence against women migrant workers to improve the collection of information on and analysis of those areas within their mandates relating to the current challenges facing women migrant workers, and also encourages Governments to cooperate with the special rapporteurs in this regard;

Призвать правительства совершенствовать сбор, анализ и распространение данных с разбивкой по признакам пола и возраста; повышать в этой связи развитие потенциала; и разрабатывать соответствующие гендерные показатели для содействия в разработке директивных мер;
Encourage Governments to improve the collection, analysis and dissemination of data disaggregated by sex, and age; enhance capacity-development in this regard; and develop relevant gender-sensitive indicators to support policymaking;

Совершенствовать сбор данных и обмен информацией по таким вопросам, как размер обнаруженных подпольных лабораторий, методы изготовления, используемые прекурсоры, чистота, цены, источники стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров и эпидемиологическая информация;
Improve data collection and exchange of information on issues such as size of clandestine laboratories detected, manufacturing methods, precursors used, purities, prices, sources of amphetamine-type stimulants and their precursors, and epidemiological information;

Настоятельно призвал правительства совершенствовать сбор количественных данных для составления перечня и ведения физического учета всего ассортимента лесной продукции и услуг, включая кадастровую оценку запасов древесины и другой продукции и услуг, а также для определения воздействия изменений режима лесопользования на окружающую среду.
Urged Governments to improve collection of quantitative data to enumerate and develop physical accounts of the full range of forest goods and services, including inventories of timber and other goods and services, and impacts of changes in forest use on the environment.

Совершенствовать сбор, обработку и распространение данных с разбивкой по полу и возрасту, касающихся всех аспектов доступа женщин к науке и технике и их участия в соответствующей деятельности, включая сферы формального и неформального образования, занятости и принятия решений;
Improve the collection, compilation and dissemination of sex- and age-disaggregated data on all aspects of women's access to and participation in science and technology, including in the realm of formal and non-formal education, employment and decision-making;

Просьба указать, как правительство намерено совершенствовать сбор данных, дезагрегированных по признаку пола, по всем аспектам Конвенции, и как эти данные используются при разработке политики и программ и в процессе наблюдения за обеспечением реального равенства мужчин и женщин.
Please indicate how the Government intends to improve the collection of data disaggregated by sex pertaining to all the areas of the Convention and how such data is used in policy and programme development and in monitoring progress towards the achievement of de facto equality of women and men.

Совершенствовать сбор данных, включая разбивку данных о мигрантах и жертвах торговли по возрасту, половой принадлежности и национальности, что необходимо для повышения коллективного понимания проблемы торговли людьми, обеспечения надлежащей защиты прав молодежи и разработки политики по борьбе с рабством, основанной на фактах.
Improved data collection, including disaggregation of migration and trafficking data based on age, gender and nationality, is required to increase collective understanding of human trafficking, adequately protect the rights of young people and develop evidence-based anti-slavery policies.

Комитет призывает государство- участник совершенствовать сбор и анализ статистических данных и включить в свой следующий периодический доклад статистические данные и анализ, касающиеся положения женщин, с разбивкой по возрасту, сельским и городским районам, этнической принадлежности и регионам, включая Западную Сахару, ясно показывая тем самым положение женщин в Марокко.
The Committee calls upon the State party to improve the collection and analysis of statistical data and to include in its next periodic report statistical data and analysis on the situation of women, disaggregated by age, rural and urban areas, ethnicity and region, including Western Sahara, thus providing a clear picture of the situation of women in Morocco.

Совершенствовать сбор, анализ и распространение данных, касающихся, в частности, молодежи, людей с инвалидностью, мигрантов, домашней прислуги, коренных народов и различных этнических меньшинств, а также традиционных общин в целях эффективной защиты их прав и разработки и осуществления стратегий и программ, направленных на повышение благосостояния;
Improve the collection, analysis and dissemination of data on, among other things, young people, persons with disabilities, migrants, domestic workers, indigenous peoples and people of various ethnicities and traditional communities in order to effectively protect their rights, and to design and implement policies and programmes to enhance their well-being;