РЕГУЛЯРНОГО СБОРА на Испанском - Испанский перевод

• reunión periódica
• la recopilación sistemática
• reunir regularmente
• para la recopilación periódica
• acopio regular

Примеры использования Регулярного сбора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссии разработали инструменты в целях облегчения регулярного сбора точной информации.
Las misiones han creado instrumentos para facilitar la reunión periódica y precisa de información.

Методы и процедуры регулярного сбора статистических данных по неорганизованному сектору, включая подготовку соответствующего руководства.
Métodos y procedimientos para la recopilación periódica de estadísticas del sector privado, incluida la elaboración de un manual.

По многим странам, даже тем, что имеют возможность для регулярного сбора данных, последние данные отсутствуют.
Faltan datos recientes de muchos países, incluso de aquellos que disponen de capacidad para reunirlos con regularidad.

Дальнейшая работа также будет включать разработку базового набора показателей, который мог бы стать основой для регулярного сбора данных.
La labor incluirá también la elaboración de un conjunto básico de indicadores que pueda servir de base para la recogida periódica de datos.

Усовершенствовать свою систему регулярного сбора и анализа статистических данных в целях оценки и мониторинга воздействия Закона Марии- да- Пеньи;
Mejore el sistema de recopilación periódica y análisis de datos estadísticos para evaluar y supervisar las repercusiones de la Ley Maria da Penha; y.

Статистический отдел осуществляет сбор данных о национальных этнических группах, языках и религиях в рамках регулярного сбора демографической и социальной статистики.
La División de Estadística recoge datos sobre grupos, idiomas y religiones étnicos nacionales mediante un sistema de reunión periódica de estadísticas demográficas y sociales.

В СП4 указывается на наличие крупной проблемы удаления отходов и излагаются рекомендации, в том числе о создании системы регулярного сбора отходов.
La JS4 señaló que la gestión de los desechos planteaba un serio problema y formuló una serie de recomendaciones, entre ellas la creación de un sistema de recogida periódica de basuras.

Можно также скорректировать глобальные, региональные и национальные инструменты сбора данных в целях регулярного сбора данных о новых психоактивных веществах.
Los instrumentos nacionales, regionales y mundiales de recopilación de datos también pueden ajustarse a fin de que recojan regularmente datos sobre nuevas sustancias psicoactivas.

В этом докладе будет также представлен план регулярного сбора статистических данных, касающихся инвалидности, с помощью механизма сбора данных, публикуемых в Демографическом ежегоднике.
En el informe se presentará también un plan para la recopilación periódica de estadísticas sobre la discapacidad mediante el proceso de reunión de datos del Anuario Demográfico.

На него следует выделить адекватные людские, технические и финансовые ресурсы, а мониторинг его осуществления следует производить посредством регулярного сбора дезагрегированной статистики.
Deberían asignarse a este plan suficientes recursos humanos, técnicos y financieros y su aplicación debería supervisarse mediante la recopilación sistemática de estadísticas desglosadas.

Подготавливаемые после этого времени доклады Генерального секретаря послужили основой для регулярного сбора информации по этому вопросу и содержали рекомендации относительно тех мер, которые следует принять.
Ulteriormente, los informes del Secretario General han establecido un marco para la recopilación periódica de información sobre la cuestión y han formulado recomendaciones sobre las medidas que pueden adoptarse.

Разработка" инструментария" для политики в области энергоэффективности; выработка стратегии и создание институциональной системы для регулярного сбора данных об энергоэффективности( ЦСЭНР);
Que se elabore un" juego de herramientas" para las políticas de eficiencia energética; que se diseñe una estrategia y se institucionalice un sistema de acopio regular de datos sobre la eficiencia energética(CSEND).

Совет предпринимает надлежащие шаги для регулярного сбора другой информации, которую он считает необходимой для мониторинга состояния рынка и оценки текущего и потенциального производства и потребления какао.
El Consejo tomará las disposiciones apropiadas para recoger periódicamente otras informaciones que considere necesarias para seguir la evolución del mercado y para evaluar la capacidad actual y potencial de la producción y el consumo de cacao.

После перерыва в несколько лет в 2011 году Статистический отдел возобновил сбор данных о ежегодных миграционных потоках с помощью системы регулярного сбора данных<< Демографический ежегодник>gt;.
Después de una interrupción de varios años, la División de de Estadística volvió a recopilar datos sobre las corrientes migratorias anuales en 2011, por medio del sistema de reunión periódica de datos del Demographic Yearbook.

Продолжать работу по совершенствованию системы регулярного сбора статистических данных о бытовом насилии в отношении женщин в разбивке по признаку пола, видам насилия и отношениям между лицами, совершившими насилие, и жертвами; а также.
Persevere en sus esfuerzos por mejorar su sistema de reunión periódica de datos estadísticos sobre la violencia doméstica contra la mujer, desglosados por sexo y tipo de violencia y por la relación del agresor con la víctima;

Кроме того, база данных используется для подготовки докладов о статистике окружающей среды, а также для регулярного сбора данных на основе предварительного электронного заполнения вопросника на английском, французском и испанском языках.
Además, la base de datos se utiliza para elaborar informes sobre estadísticas del medio ambiente, y para la recopilación periódica de datos, mediante la cumplimentación electrónica previa del cuestionario en español, francés e inglés.

Необходимо создать и/ или поддерживать системы регулярного сбора данных по вопросам, касающимся защиты прав, в секторах здравоохранения и социального обеспечения, образования, судебных и правоохранительных структурах;
En los sectores de servicios sociales y de salud, educativo, judicial y de cumplimiento de la ley, deben establecerse o mantenerse sistemas de reunión periódica de datos sobre cuestiones relacionadas con la protección;

Еще одной высоко приоритетной задачей является развитие технического потенциала, а также организационного потенциала для внедрения регулярного сбора, мониторинга и использования данных в рамках процесса разработки политики и планирования на национальном уровне.
También se debería dar una gran prioridad a fomentar la capacidad técnica, así como la capacidad institucional para integrar la reunión periódica, la vigilancia y el uso de datos a los procesos normativos y de planificación a nivel nacional.

Официальные системы социального обеспечения требуют регулярного сбора взносов, их своевременного учета безопасного и продуктивного инвестирования и окончательной и своевременной выплаты пособий, причем все эти мероприятия должны быть связаны с разумными расходами.
Los sistemas convencionales de seguridad social exigen la recaudación periódica de cuotas, la oportuna contabilización de esas cuotas, su inversión segura y productiva y el eventual pago de las prestaciones en el momento oportuno, todo ello a un costo razonable.

Эффективное управление использованием средств и услуг предполагает, что администрация сможет контролировать затраты посредством регулярного сбора необходимых данных и проведения тщательного анализа затрат в целях рассмотрения различных альтернативных вариантов.
La gestión eficaz de las instalaciones y servicios presupone que la Administración sea capaz de controlar los costos mediante la reunión periódica de los datos necesarios y que realice análisis minuciosos de los costos para estudiar alternativas.

В ответ на призывы государств- членов безотлагательно принять меры к усовершенствованию контроля и учета учебной подготовки миротворцев оба департамента ввели процедуры регулярного сбора данных об учебных мероприятиях.
Como respuesta a la solicitud de los Estados Miembros de que se tomaran medidas urgentes para mejorar el control y el seguimiento de la capacitación sobre mantenimiento de la paz, ambos Departamentos han instituido procedimientos para recabar periódicamente datos sobre las actividades de capacitación.

На национальном уровне нужна политическая воля для решения этой проблемы, включая осуществление регулярного сбора данных и задействование всех работающих с детьми министерств, при координирующей роли ведущего министерства в этой области.
En el plano nacional, se necesitaba voluntad política para luchar contra ese problema, lo que entrañaba el acopio regular de datos y la participación de todos los ministerios que intervinieran en asuntos de la infancia bajo la coordinación del ministerio con mayores competencias en ese ámbito.

Оратор также подчеркивает важность регулярного сбора информации о положении дел в области насилия в отношении детей, в связи с чем он с нетерпением ожидает завершения работы над итоговым докладом независимого эксперта по проведению исследования Организации Объединенных Наций по данному вопросу.
Además, el orador subraya la importancia de reunir sistemáticamente información sobre la situación de la violencia contra los niños, en relación con lo cual manifiesta su deseo de que se ultime el informe final del experto independiente para incluirlo en el estudio de las Naciones Unidas sobre el tema.

Эффективность, справедливость и совершенствование управления в отношении уголовного правосудия и отправления его и связанных с ним систем с уделением должного внимания расширению национальных возможностей развивающихся стран по осуществлению регулярного сбора, сопоставления, анализа и использования данных в ходе разработки и проведения соответствующей политики.
La eficiencia, equidad y mejora de la gestión y administración de los sistemas de justicia penal y sistemas conexos, con la debida atención al fortalecimiento de las capacidades nacionales de los países en desarrollo para la periódica reunión, cotejo, análisis y utilización de datos con miras a la formulación y aplicación de políticas apropiadas.

Комитет рекомендует государству- участнику создать объединенную систему для регулярного сбора данных, с тем чтобы эффективно анализировать, контролировать и оценивать действие законов, стратегий и программ, предназначенных для решения любых из упомянутых в Факультативном протоколе проблем.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca un sistema consolidado para la recopilación sistemática de datos, a fin de analizar, vigilar y evaluar con eficacia los efectos de las leyes, las políticas y los programas relacionados con todas las esferas que abarca el Protocolo facultativo.

Создать стандартную систему для регулярного сбора статистических данных о насилии в отношении женщин в разбивке по полу, возрасту, этническому происхождению, типу насилия и обстоятельствам, при которых было совершено насилие, включая информацию о преступнике и потерпевшей и о том, были ли они связаны друг с другом;
Establezca un sistema normalizado para la recopilación regular de datos estadísticos sobre la violencia contra la mujer, desglosados por sexo, edad, etnia, tipo de violencia y circunstancias en que se cometió, con indicación del autor y de la víctima y de si existía una relación entre ellos; y.

Администрация согласилась с повторно вынесенной Комиссией рекомендацией обеспечить, чтобы МООНК шире и активнее использовала базу данных, основанную на системе Lotus Notes, для регулярного сбора информации на протяжении всего финансового периода, с тем чтобы Миссия могла составлять подборку подтверждающей документации в обоснование отчета об исполнении бюджета.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada por la Junta de que velara por que la UNMIK reforzara el uso del sistema de base de datos de Lotus Notes para reunir regularmente información durante todo el ejercicio económico, de manera que la Misión pudiera preparar los elementos de prueba con que corroborar el informe de ejecución.

Низкий уровень регулярного сбора, стандартизации и установления характеристик информации, отсутствие пространственно-временных данных и количественных экономических данных по окружающей среде и природным ресурсам, отсутствие четкой национальной структуры для согласования и увязки существующих баз данных, касающихся борьбы с опустыниванием.
Escaso grado de reunión regular, de normalización y de caracterización de la información, falta de datos georreferenciados y de datos económicos cuantificables relativos al medio ambiente y a los recursos naturales, falta de un marco nacional formal para la armonización y la coherencia de las bases de datos existentes relativas a la lucha contra la desertificación.

Комитет призывает государство- участник проанализировать влияние и эффективность работы своих механизмов по борьбе с насилием в семье и создать систему регулярного сбора статистических данных о насилии в семье с разбивкой по полу и формам насилия, а также с учетом родственных связей насильников и жертв.
El Comité alienta al Estado parte a que estudie los efectos y la eficacia de sus mecanismos para hacer frente a la violencia en el hogar y establezca un sistema para la recolección periódica de datos estadísticos sobre la violencia doméstica, desglosados por sexo y tipo de violencia y por la relación de los agresores con las víctimas.