REUNIR SISTEMÁTICAMENTE на Русском - Русский перевод

• систематического сбора
• систематизированного сбора
• систематически собирать
• систематическому сбору
• систематический сбор

Примеры использования Reunir sistemáticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reunir sistemáticamente datos desglosados sobre la población de las tribus de las montañas;
Систематически собирать дезагрегированные данные о горных племенах;

Los Inspectores encomian a la secretaría por los esfuerzos que realiza para reunir sistemáticamente esa información.
Инспекторы признательны секретариату за проделанную им работу по систематическому сбору необходимой информации.

Crear una estructura para reunir sistemáticamente datos sobre todas las formas de violencia contra la mujer.
Разработать систему для систематизированного сбора данных о всех формах насилия в отношении женщин;

En relación con los países de habla inglesa del Caribe, en colaboración con otras entidades asociadas para el desarrollo, el programa regional procurará fortalecer la capacidad de reunir sistemáticamente información relativa a la pobreza.
В отношении англоязычных стран Карибского бассейна региональная программа, в сотрудничестве с другими партнерами, будет стремиться к расширению возможностей систематического сбора информации о нищете.

El Comité recomienda al Estado parte que elabore una estructura para reunir sistemáticamente datos sobre todas las formas de la violencia contra la mujer.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать структуру систематического сбора данных о всех формах насилия в отношении женщин.

Reunir sistemáticamente datos e información sobre todos los actos de violencia y abuso contra los niños, en particular las muertes extrajudiciales;
Систематически собирать данные и информацию обо всех проявлениях насилия и надругательства в отношении детей и, в частности, в отношении внесудебных казней;

El Comité recomienda al Estado parte que cree una estructura para reunir sistemáticamente datos sobre todas esas formas de violencia contra la mujer.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать систему для систематизированного сбора данных о всех таких формах насилия в отношении женщин.

Reunir sistemáticamente datos sobre los niños refugiados, solicitantes de asilo y migrantes que se encuentran dentro de su jurisdicción y pueden haber sido víctimas de hostilidades en su país de origen; y.
Ведение систематического сбора данных о находящихся в пределах его юрисдикции детях- беженцах, детях, ищущих убежища, и детях- мигрантах, которые, возможно, стали жертвами военных действий на своей родине; и.

Proporcione recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para reunir sistemáticamente y analizar completos datos sobre el abuso de niños.
Предоставлять надлежащие людские, технические и финансовые ресурсы для систематического сбора и анализа всеобъемлющих данных о злоупотреблениях в отношении детей.

Reunir sistemáticamente datos sobre los niños refugiados, solicitantes de asilo y migrantes que llegan a Francia e identificar cuanto antes a los que hayan podido ser reclutados o utilizados en hostilidades;
Систематического сбора данных о прибывающих во Францию детях беженцах, просителях убежища и мигрантах и выявления как можно скорее тех, кто мог быть завербован или использован для участия в военных действиях;

Para situaciones de emergencia, la OMS también ha elaborado métodos a fin de reunir sistemáticamente datos sobre ataques contra instalaciones de salud, trabajadores sanitarios y pacientes.
Для чрезвычайных ситуаций ВОЗ также разработала методы систематического сбора данных о нападениях на медицинские учреждения, медицинских работников и пациентов.

Además, Hong Kong(China) debe reunir sistemáticamente datos desglosados sobre los niños con discapacidad y utilizar esos datos para la formulación de programas y políticas para los niños con discapacidad.
Кроме того, Комитет рекомендует Гонконгу( Китай) наладить систематический сбор детализированных данных о детях- инвалидах и использовать собранные данные при формулировании политики и программ в интересах детей- инвалидов;

La Relatora Especial señala la necesidad de establecer bibliotecas jurídicas y centros de documentación jurídica uniformados a fin de reunir sistemáticamente toda la legislación y los veredictos finales de los tribunales.
Специальный докладчик отмечает необходимость создания сборников стандартных нормативных актов и центров правовой документации в целях организации систематического сбора всех нормативно- правовых актов и вердиктов соответствующих судов.

La situación actual en el Iraq no ha permitido reunir sistemáticamente datos sobre la protección de los niños relativos a los efectos de la violencia y la insurgencia en ellos.
Нынешняя ситуация в Ираке не позволяет осуществлять систематический сбор данных о мерах по защите детей от насилия и о последствиях мятежа для положения детей.

Este mandato ha permitido a la OMS reunir sistemáticamente, analizar y divulgar información sobre las principales medidas de carácter legislativo y otras medidas conexas adoptadas en la esfera de la bioética, en los planos internacional y nacional.
На основе этого мандата ВОЗ занимается систематической компиляцией, обработкой и распространением информации обо всех значительных международных и национальных законодательных актах и связанных с ними аспектах в области биоэтики.

Tomando el análisis comparativo de los anteriores casos como punto de partida, es preciso establecer un mecanismo abierto y activo para reunir sistemáticamente datos sobre la experiencia, y también debería iniciarse un análisis colectivo de las medidas que hayan dado resultados satisfactorios.
Для этого необходимо в первую очередь провести сравнительный анализ судебных дел за предыдущие годы, создать открытый и активный канал для систематического сбора информации о накопленном опыте и наладить регулярное совместное изучение наиболее успешных мер.

Establezcan y refuercen los mecanismos para reunir sistemáticamente datos sobre la violencia contra la mujer con miras a evaluar el alcance y la prevalencia de esa violencia y orientar la formulación, aplicación y financiación de respuestas eficaces de prevención de ese delito y de justicia penal;
Создавать и укреплять механизмы для систематического сбора данных о насилии в отношении женщин с целью оценки масштабов и распространенности такого насилия и содействия разработке, осуществлению и финансированию эффективных мер реагирования в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

Como en el caso de la extradición, los examinadores alentaron a las autoridades nacionales a que establecieran y habilitaran plenamente un sistema de información para reunir sistemáticamente datos sobre casos de asistencia judicial recíproca, con miras a facilitar la vigilancia de esos casos y evaluar la eficacia de la aplicación de los arreglos en la materia.
Как и в отношении выдачи, проводившие обзор эксперты повторили рекомендацию в адрес национальных властей обеспечить внедрение и полномасштабное функционирование информационной системы для систематизированного сбора данных по делам, связанным с ВПП, с целью содействия мониторингу таких дел и оценки эффективности выполнения соглашений о ВПП.

Desde 1960, cuando la UNESCO comenzó a reunir sistemáticamente y publicar estadísticas de alfabetización, la tasa de alfabetización ha aumentado aproximadamente en 0,5% por año o 5% por decenio, pese al rápido crecimiento de la población.
С 1960 года, когда ЮНЕСКО впервые приступила к систематическому сбору и публикации статистики в области грамотности, коэффициент грамотности, несмотря на быстрый рост населения, возрастал примерно на, 5 процента в год, или 5 процентов за десятилетие.

ONU-Hábitat logró mejoras mediante el establecimiento de un sistema para reunir sistemáticamente pruebas que avalaran los logros comunicados respecto a la aplicación del nuevo plan estratégico 2014-2019.
ООН- Хабитат добилась улучшений за счет создания системы последовательного сбора сведений, подтверждающих данные о достижениях в процессе осуществления нового стратегического плана на 2014- 2019 годы.

El Comité recomienda que se adopten medidas para reunir sistemáticamente datos cuantitativos y cualitativos, desglosados sobre la base de los criterios aplicados por las Naciones Unidas y sus organismos especializados, acerca de todos los derechos abarcados por el Pacto.
Комитет рекомендует принять меры по систематическому сбору количественных и качественных данных в разбивке в соответствии с критериями, применяемыми Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями применительно к осуществлению всех прав, охватываемых Пактом.

Seguir esforzándose por elaborar una base de datos estadísticos para reunir sistemáticamente información sobre los países que permita efectuar una evaluación más concreta y cuantificable de los beneficios y los costos de la coordinación;
Продолжать усилия по разработке базы статистических данных для систематического сбора информации о стране, которая позволит им осуществлять более конкретную количественную оценку преимуществ и издержек координации;

Las instancias nacionales deberían encargarse de identificar los lugares y reunir sistemáticamente las descripciones narrativas procedentes de la vigilancia y evaluación locales que se necesitan para comprender la dinámica de la DDTS.
Органы национального уровня должны нести ответственность за выявление соответствующих участков территории и систематический сбор описательных материалов, подготавливаемых в результате местных МО, которые необходимы для понимания динамики УДЗЗ.

Entretanto, es preciso seguir vigilando de cerca la situación de los derechos humanos y reunir sistemáticamente pruebas de la comisión de delitos internacionales y otras violaciones graves para facilitar el proceso de rendición de cuentas de los responsables de esos actos.
На данном этапе необходимо продолжать тщательно отслеживать ситуацию в области прав человека и систематически собирать данные о международных преступлениях и других грубых нарушениях в целях содействия процессу привлечения к ответственности совершающих такие деяния лиц.

La Asamblea General debería pedir a la Comisión de Cuotas que estudiara la viabilidad de reunir sistemáticamente información y efectuar los estudios estadísticos conexos para comprobar cuán fiables y comparables son los datos que se utilizan para determinar las cuotas.
Генеральной Ассамблее следовало бы обратиться к Комитету по взносам с просьбой рассмотреть вопрос об уместности систематического сбора информации и проведения связанных с этим исследований для определения того, насколько надежны и сопоставимы данные, используемые для расчета взносов.

En 1993, el Programa redactó una estrategia de capacitación; en ella se proponía, entre otras cosas, reunir sistemáticamente información sobre las actividades de capacitación en curso y previstas en todos los sectores e iniciar la formulación de programas en sectores que no recibieran servicios suficientes.
В 1993 году Программа подготовила проект стратегии в области профессиональной подготовки; в нем предлагается, в частности, систематически собирать информацию о текущих и запланированных мероприятиях в области профессиональной подготовки во всех секторах и приступить к разработке программ в секторах, которые обслуживались неадекватно.

Seguir esforzándose por establecer y habilitar plenamente un sistema de información para reunir sistemáticamente datos sobre casos de extradición y asistencia judicial recíproca, con miras a facilitar la vigilancia de esos casos y evaluar mejor la eficacia de los arreglos internacionales en materia de cooperación;
Продолжить усилия по внедрению и обеспечению полномасштабного функционирования информационной системы для систематизированного сбора данных по делам, связанным с выдачей и оказанием взаимной правовой помощи, с целью содействия мониторингу таких дел и более продуктивной оценки эффективности выполнения международных соглашений о сотрудничестве.

Exhorta a los Estados Miembros a que establezcan y refuercen los mecanismos para reunir sistemáticamente datos sobre la violencia contra la mujer con miras a evaluar el alcance y la prevalencia de esa violencia y orientar la formulación, aplicación y financiación de respuestas eficaces de prevención de ese delito y de justicia penal;
Призывает государства- члены создавать и укреплять механизмы для систематического сбора данных о насилии в отношении женщин с целью оценки масштабов и распространенности такого насилия и содействия разработке, осуществлению и финансированию эффективных мер реагирования в области предотвращения преступности и уголовного правосудия;

En su resolución 67/145 relativa a la trata de mujeres y niñas, la Asamblea General destacó la necesidad de reunir sistemáticamente datos desglosados por sexo y por edad, preparar estudios completos a nivel nacional e internacional y elaborar metodologías comunes e indicadores definidos internacionalmente para obtener cifras pertinentes y comparables.
В своей резолюции 67/ 145 о торговле женщинами и девочками Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость систематического сбора дезагрегированных по полу и возрасту данных и проведения всеобъемлющих исследований на национальном и международном уровнях и разработки общих методологий и устанавливаемых на международном уровне показателей, с тем чтобы можно было получить соответствующие и сопоставимые данные.

Al Comité le inquieta que no se hayan adoptado medidas adecuadas para elaborar indicadores y reunir sistemáticamente datos cuantitativos y cualitativos desglosados sobre las esferas que abarca la Convención, en relación con todos los grupos de niños, a fin de seguir y evaluar los progresos alcanzados y estimar los efectos de las políticas adoptadas respecto de los niños.
Комитет озабочен тем, что не были приняты достаточные меры для разработки показателей и систематического сбора разукрупненных данных, отражающих количественное и качественное положение в тех областях, которые подпадают под действие Конвенции, в отношении всех групп детей в целях мониторинга и оценки достигнутого прогресса, а также определения результатов проводимой в отношении детей политики.