СИСТЕМАТИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• vigilancia sistemática
• supervisión sistemática
• control sistemático
• seguimiento sistemático
• supervisar sistemáticamente
• se vigile sistemáticamente

Примеры использования Систематический контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Систематический контроль за местами содержания под стражей.
Vigilancia sistemática de los centros de detención.

Будет осуществляться систематический контроль за выполнением рекомендаций Управления.
Se supervisará sistemáticamente el cumplimiento de las recomendaciones de la Oficina.

Систематический контроль за преступлениями на почве ненависти;
Vigilancia sistemática de los delitos motivados por prejuicios;

Поддерживать систематический контроль и отчетность по отношению к плановым задачам;
Apoyar el seguimiento sistemático y la elaboración de informes en relación con las metas fijadas;

Систематический контроль за использованием защитного оборудования.
La supervisión sistemática del uso de los equipos de protección.

В секторе безопасности, особенно в НПТЛ, отсутствовал систематический контроль за оружием и боеприпасами.
No hubo un control sistemático de las armas y municiones en el sector de la seguridad, en particular en la PNTL.

Систематический контроль над выполнением Плана действий ведется с помощью мониторинговой группы.
La realización del Plan de Acción está sujeta a la supervisión sistemática de un grupo de seguimiento.

Профсоюзные органы после заключения коллективных договоров устанавливают систематический контроль за их исполнением.
Después de firmar los convenios colectivos, los sindicatos velan sistemáticamente por su cumplimiento.

Также важно установить систематический контроль за строгим соблюдением полицией соответствующих инструкций в своей работе.
También es importante que en la labor de la policía se controle sistemáticamente la observancia de las instrucciones impartidas.

Одним из основных методов обеспечения подотчетности по основным видам деятельности является систематический контроль за соблюдением правил оценки.
La supervisión sistemática del cumplimiento de las evaluaciones constituye un instrumento fundamental de la rendición de cuentas sustantiva.

Лишь немногие МСП в развивающихся странах ведут систематический контроль качества или обладают возможностями для текущего обслуживания оборудования.
Pocas PYME de estos países llevan a cabo un control sistemático de calidad o poseen capacidad para el mantenimiento del equipo.

Не был налажен систематический контроль за выполнением рекомендаций, выносимых внешними ревизорами, привлекаемыми УВКБ для проверки счетов ПИ.
No había un seguimiento sistemático del cumplimiento de las recomendaciones formuladas por los auditores externos que contrataba el ACNUR para certificar la contabilidad de los asociados en la ejecución.

Страновые представительства ПРООН должны закладывать такой систематический контроль в свои программы подготовки национальных докладов о развитии человеческого потенциала и обеспечивать широкий доступ к его результатам.
Las oficinas nacionales del PNUD deben incorporar esta vigilancia sistemática en los programas de INDH y publicar los resultados.

У ФКРООН имеется собственный внутренний инструмент для отслеживания рисков, призванный обеспечить систематический контроль за реализацией программ и финансовыми результатами.
El FNUDC tiene su propio mecanismo interno para la vigilancia de los riesgos a fin de asegurar un seguimiento sistemático del cumplimiento de los programas y la ejecución financiera.

Тем самым создан фундамент, обеспечивающий систематический контроль, который позволит получать ценную информацию для проведения ежегодных мероприятий по самооценке в будущем;
Por tanto, se han sentado las bases para garantizar una supervisión sistemática que aportará información valiosa a las autoevaluaciones anuales en el futuro;

Систематический контроль, осуществляемый в основном в Европе Международной программой сотрудничества по лесам, свидетельствует о сокращении объема отложений серы в почвах лесов.
La vigilancia sistemática que el Programa Cooperativo Internacional lleva a cabo en la mayor parte de Europa ha desvelado una disminución del depósito de azufre en los suelos forestales.

Государства также несут ответственность за систематический контроль и периодические расследования, необходимые для обеспечения того, чтобы институты, политика и практика обеспечивали право на жизнь максимально действенным образом.
Los Estados son también responsables de la supervisión sistemática y la investigación periódica necesarias para garantizar que sus instituciones, políticas y prácticas respeten el derecho a la vida de la manera más efectiva posible.

Систематический контроль состояния здоровья охватывает 98% детей при рождении и 92% детей в возрасте 2 и 4 лет, а также не менее 98% детей в период до начала обучения в школе.
Las revisiones sistemáticas abarcan al 98% de los niños recién nacidos y de los menores de un año, al 92% de los niños de 2 y 4 años y, por lo menos, al 98% de los niños en edad preescolar.

Применению этих подходов способствовали разработка механизмов и руководящих принципов планирования, профориентация и подготовка персонала, систематический контроль и подготовка докладов, ориентированных на конкретные результаты.
Se ha logrado avanzar en la aplicación de esos enfoques mediante la elaboración de herramientas y directrices de planificación, la orientación y capacitación del personal y la supervisión sistemática y la presentación de informes basada en los resultados.

Остающиеся нерешенными проблемы включают в себя более широкий договор, систематический контроль за состоянием бывших испытательных полигонов, обеззараживание, компенсация и предоставление альтернативных источников дохода для народа Французской Полинезии.
Las necesidades pendientes incluyen un tratado más amplio, la vigilancia sistemática de los lugares donde se celebraron ensayos, la indemnización y la prestación de fuentes de ingresos alternativas para los pueblos de la Polinesia francesa.

Просьба проинформировать Комитет о каких-либо конкретных мерах, принятых для того, чтобы гарантировать отсутствие пыток и жестокого обращения в ходе допросов. Проводится ли систематический контроль методов допроса и того, как допросы проводятся на практике?
Sírvanse informar al Comité de cualquier medida concreta que se haya adoptado para impedir la tortura y los malos tratos durante los interrogatorios.¿Se vigilan sistemáticamente los métodos de interrogatorio y cómo se hace esto en la práctica?

В соответствии с планом гуманитарного реагирования 2014 года, учреждения-- партнеры Организации Объединенных Наций обязаны обеспечивать систематический контроль за оказанием гуманитарной помощи и соблюдение международных и сирийских гуманитарных и медицинских стандартов.
De conformidad con el plan de respuesta humanitaria de 2014, los organismos asociados de las Naciones Unidas deben supervisar sistemáticamente la respuesta humanitaria y garantizar el cumplimiento de las normas humanitarias y médicas internacionales y sirias.

Комитет рекомендует отразить предлагаемые административные процедуры обработки требований в связи со смертью или потерей трудоспособности после утверждения Генеральной Ассамблеей в справочнике и наладить систематический контроль за применением этих процедур.
La Comisión recomienda que los arreglos administrativos propuestos para la tramitación de las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad, una vez aprobados por la Asamblea General, se consignen en un manual y que su aplicación se vigile sistemáticamente.

С этой целью Чили создаст сеть из шести станций на своей континентальной территории, на острове Пасхи и островах Хуан Фернандес, что позволит проводить систематический контроль в обширном регионе Тихого океана- Антарктики вдоль нашей береговой линии.
Para estos efectos, Chile contribuirá con una red de seis estaciones situadas tanto en su territorio continental como en sus islas de Pascua y Juan Fernández, que posibilitarán una vigilancia sistemática del vasto cuadrante pacífico-antártico ante el que se despliegan nuestras costas.

Участники совещания согласились, что систематический контроль тенденций миграции, включая денежные переводы, будет иметь исключительно важное значение и требует статистических данных о миграции и обмена данными и информацией для использования при разработке соответствующей политики.
La reunión convino en que el seguimiento sistemático de las tendencias migratorias, incluidas las remesas, sería esencial y requería estadísticas sobre migración, intercambio de datos e información para utilizarlos en la formulación de respuestas de política apropiadas.

Значительно улучшить качество ухода и условия проживания в детских учреждениях и добиться того, чтобы за стандартами ухода осуществлялся систематический контроль, а также проводить периодическую оценку условий помещения детей на попечение в соответствии со статьей 25 Конвенции;
Mejore considerablemente la calidad del cuidado y las condiciones de vida en las instituciones y vele por que se vigile sistemáticamente ese cuidado y por que se exáminen periódicamente las circunstancias del internamiento, conforme al artículo 25 de la Convención;

Попрежнему будут проводиться систематический контроль и оценка в рамках проведения ежегодных оценок, а также регулярные проверки выполнения программы для обеспечения осуществления всей деятельности в полном соответствии с мандатом Исполнительного совета.
Continuarán las actividades sistemáticas de supervisión y evaluación durante el ejercicio de evaluación anual y se mantendrán los procesos ordinarios de supervisión del programa para garantizar que todas las actividades se ejecuten en plena conformidad con el mandato de la Junta Ejecutiva.

Она включает критерий<< руководства и контроля>gt;, устанавливающий стандарты управления, четко ориентированного на конкретные результаты( например, теория изменений, четкие результаты и показатели СМАРТ, систематический контроль и принятие решений на основе фактических данных).
Este sistema incluye el criterio de" gestión y seguimiento", con elementos que favorecen una gestión basada en los resultados rigurosa(por ejemplo, teoría del cambio, resultados claros, indicadores específicos, mensurables, asignables, realistas y con plazos, supervisión sistemática y adopción de decisiones sobre la base de datos contrastados).

Поэтому УРР рекомендовало принять следующие меры: осуществить набор соответствующим образом квалифицированного и обученного персонала, обеспечить представление доверенными получателями требуемых докладов; обеспечить утверждение планов контроля и оценки; и наладить регулярные поездки на места и организовать систематический контроль.
La OAI recomendó medidas, como contratar personal debidamente calificado y capacitado, asegurarse de que los subreceptores presentaran los informes exigidos, asegurarse de que se aprobara el plan de vigilancia y evaluación, y realizar visitas periódicas al terreno y un seguimiento sistemático.

В связи с подготовкой новой стратегии Генеральному секретарю следует, развивая текущие усилия, обеспечить в глобальном масштабе наличие надежных исходных данных, облегчающих систематический контроль достигнутого и итоговую оценку фактических результатов работы по достижению стратегических целей.
En el contexto de la elaboración de la nueva estrategia, el Secretario General debería establecer una base de datos de referencia mundial con información fiable y al mismo tiempo aprovechar los esfuerzos en curso, lo cual debería facilitar la vigilancia sistemática de los progresos realizados y la evaluación final de los avances reales hacia la consecución de los objetivos estratégicos.