Примеры использования Informar sistemáticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recopilar datos e informar sistemáticamente sobre los indicadores convenidos internacionalmente en relación con las niñas;
Осуществлять сбор данных и систематически представлять информацию о международно согласованных показателях, касающихся девочек;A este respecto,debería formular un plan de acción concreto e informar sistemáticamente a la CP de los progresos que se alcanzaran.
В этой связи ему следует разработать конкретный план действий и систематически представлять КС доклады о достигнутом прогрессе.El Estado deberá informar sistemáticamente al Japón de los progresos realizados y entablar conversaciones con este país en un espíritu de cooperación.
КНДР должна постоянно информировать Японию о достигнутом прогрессе и проводить обсуждения с Японией в духе сотрудничества;La Oficina requiere que todas las oficinas usen el sistema CARDS para informar sistemáticamente sobre el estado del cumplimiento de las recomendaciones.
УРАР требует, чтобы все отделения использовали КАРДС для подготовки на регулярной основе сообщений о ходе выполнения рекомендаций.Informar sistemáticamente al Ministerio de Relaciones Exteriores sobre las medidas que aplica el Servicio de Seguridad de Ucrania para reprimir la legalización del producto del delito y la financiación del terrorismo.
Систематическое информирование Министерства иностранных дел Украины о мероприятиях, которые осуществляются Службой Безопасности Украины по противодействию легализации средств, полученных преступным путем, и финансированию терроризма.
Люди также переводят
Teniendo presente la cuestión de la confidencialidad y de conformidad con la metodología establecida,se debería informar sistemáticamente a los participantes acerca de los datos reunidos antes de analizarlos;
С учетом необходимости обеспечения конфиденциальности ив соответствии с установленной методологией участников следует систематически информировать о собранных данных до их анализа;La Oficina del Alto Comisionado debería informar sistemáticamente a las organizaciones regionales de derechos humanos de las recomendaciones de los relatores especiales.
Управление Верховного комиссара должно систематически информировать региональные правозащитные организации о рекомендациях специальных докладчиков.El marco de resultados debía ser robusto y demostrar una cadena completa de resultados, con los resultados previstos a todos los niveles,de modo que el UNICEF pudiera informar sistemáticamente sobre sus avances y sus logros.
Рамки оценки результатов должны быть четкими и показывать весь набор результатов, в том числе ожидаемых результатов на всех уровнях,позволяя ЮНИСЕФ систематически докладывать о прогрессе и достижениях в его деятельности.Italia debía informar sistemáticamente a los migrantes detenidos por escrito, y en un idioma que entendieran, de los motivos de su detención, su duración, su derecho a tener acceso a un abogado, su derecho a impugnar de inmediato su detención y su derecho a solicitar asilo.
Италии следует систематически информировать задержанных мигрантов в письменном виде и на понятном им языке о причинах их задержания, его продолжительности и праве просить убежища.El marco de resultados debía ser robusto y demostrar una cadena completa de resultados, con los resultados previstos a todos los niveles,de modo que el UNICEF pudiera informar sistemáticamente sobre sus avances y sus logros.
Рамочная стратегия оценки результатов должна быть четко очерченной и отражать весь набор результатов, в том числе ожидаемых результатов на всех уровнях,позволяя ЮНИСЕФ систематически докладывать о прогрессе и достижениях в его деятельности.Informar sistemáticamente sobre la consecución de todos los Objetivos para las mujeres y las niñas a nivel mundial, regional, nacional y subnacional, utilizando datos desglosados por sexo e indicadores específicos de género;
Систематически представлять доклады о ходе достижения всех целей, касающихся женщин и девочек, на глобальном, региональном, национальном и субнациональном уровнях с использованием данных с разбивкой по мужчинам и женщинам и специальных гендерных показателей;El Secretario Ejecutivo debería seguir estudiando, con miras a reducir los gastos, las posibilidades de aumentar el ámbito de los servicios comunes yconjuntos con sus contrapartes de Bonn e informar sistemáticamente a la CP de los progresos que se realizaran a ese respecto.
Исполнительному секретарю следует продолжить изучение возможностей расширения затратосберегающих общих исовместных служб с его партнерами в Бонне и систематически представлять доклады о ходе работы КС.Informar sistemáticamente a los representantes del cuerpo diplomático y consular acerca de los incidentes relacionados con ciudadanos de otros países, las circunstancias de los delitos cometidos contra ellos y las medidas adoptadas para investigar esos delitos.
Систематически информировать представителей дипломатических и консульских представительств о событиях, связанных с иностранными гражданами, объективных обстоятельствах совершения в отношении них преступлений и принятых мерах по их раскрытию.El segundo elemento consiste en la obligación de todos los funcionarios y administradores de todos los niveles,incluidos los jefes ejecutivos, de informar sistemáticamente a sus supervisores sobre las medidas adoptadas para llevar a cabo los programas y actividades que se les han encomendado.
Второй элемент связан с обязанностью всех сотрудников и руководителей на всех уровнях,включая исполнительных глав организаций, систематически информировать своих начальников о действиях, предпринимаемых для выполнения утвержденных программ и мероприятий.Por lo demás, en su preocupación por informar sistemáticamente de sus derechos al detenido, el Gobierno se ha comprometido a poner a su disposición formularios en los idiomas más empleados, tanto en las comisarías de policía como en las gendarmerías.
Кроме того, с целью систематического информирования содержащихся под стражей лиц об их правах правительство обязалось содействовать распространению в комиссариатах полиции и в жандармских участках соответствующих брошюр на самых распространенных языках.Subraya el valor de las instituciones nacionales de derechos humanos, cuya creación y cuyo funcionamiento sean conformes con los Principios de París,para vigilar permanentemente la legislación vigente e informar sistemáticamente al Estado sobre sus efectos en las actividades de los defensores de los derechos humanos, entre otras cosas mediante la formulación de recomendaciones pertinentes y concretas;
Подчеркивает важное значение национальных правозащитных учреждений, созданных и функционирующих в соответствии с Парижскими принципами,для непрерывного мониторинга действующего законодательства и последовательного информирования государства о его воздействии на деятельность правозащитников, включая вынесение соответствующих и конкретных рекомендаций;Las comisiones regionales deberían aumentar su capacidad para informar sistemáticamente a las oficinas en los países y colaborar con ellas en ámbitos de interés mutuo con respecto a las actividades de la erradicación de la pobreza y establecer directrices claras sobre el funcionamiento de dicho intercambio.
Региональным комиссиям следует укреплять имеющийся потенциал для систематического информирования страновых отделений и взаимодействия с ними по вопросам, представляющим взаимный интерес в том, что касается мероприятий по искоренению нищеты, и разработать четкие руководящие принципы осуществления такого обмена.Suecia considera que un mecanismo de examen de armas debe reunir cuatro requisitos fundamentales: debe ser independiente; debe estar facultado para iniciar procedimientos de examen; el público debe poder acceder a sus decisiones y solicitar la puesta en marcha de un procedimiento de control;y las fuerzas armadas deben informar sistemáticamente al mecanismo de todo proyecto de adquisición de nuevas armas.
По мнению Швеции, механизм рассмотрения оружия должен отвечать следующим четырем основным характеристикам: он должен быть независимым; он должен быть управомочен возбуждать процедуры рассмотрения; общественность должна получать доступ к его решениям и иметь возможность ходатайствовать о возбуждении процедуры контроля;а вооруженные силы должны систематически извещать механизм о всяком проекте приобретения новых вооружений.Informar sistemáticamente al Coordinador Residente de todas las propuestas o peticiones dirigidas al sistema de las Naciones Unidas a fin de situarle en condiciones de desempeñar una función más eficaz, y ii dar operatividad al mecanismo de coordinación a través del establecimiento de un comité de seguimiento.
С тем чтобы позволить резиденту- координатору играть более эффективную роль,его следует систематически информировать о всех предложениях или просьбах, направляемых системе Организации Объединенных Наций; и ii обеспечение функционирования механизма координации за счет создания комитета по контролю за осуществляемой деятельностью.Conforme a dicha orden,todas las subdivisiones estructurales de los órganos de la fiscalía tienen la tarea de informar sistemáticamente a la opinión pública a través de las agencias de información, la prensa, la radio y la televisión, sobre la situación de la lucha contra la delincuencia, incluida la actividad de los órganos de la fiscalía en la lucha contra la corrupción, contra la delincuencia organizada y contra los delitos graves y especialmente graves.
Согласно данному приказу,перед всеми структурными подразделениями органов прокуратуры была поставлена задача посредством информационных агентств, печати, радио и телевидения систематически информировать общественность о состоянии борьбы с преступностью, в том числе о деятельности органов прокуратуры в области борьбы с преступлениями коррупционного характера, с организованной преступностью, с тяжкими и особо тяжкими видами преступлений.El GEPMA señaló que el FMAM no informaba sistemáticamente a las Partes que eran PMA de los cambios en el límite.
ГЭН указала, что ГЭФ не имеет возможности систематически информировать Стороны, являющиеся НРС, о каких-либо изменениях в предельном объеме финансирования.Los Estados poseedores de armas nucleares informarán sistemáticamente de los cambios que se produzcan en sus arsenales nucleares y de los progresos realizados respecto del desarme nuclear.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны систематически информировать об изменениях в их ядерных арсеналах и о прогрессе, достигнутом в деле ядерного разоружения.La Oficina de Auditoría yExamen del Rendimiento exige que todas las oficinas informen sistemáticamente del estado del cumplimiento de las recomendaciones.
УРАР требует, чтобы все отделения систематически представляли доклад о ходе осуществления рекомендаций.También informa sistemáticamente a los consulados cubanos y demás autoridades competentes sobre las actualizaciones de la Lista consolidada preparada por los comités de sanciones del Consejo de Seguridad.
Она также регулярно информирует свои консульства и другие компетентные органы о внесении изменений в Сводный перечень, который ведут комитеты по санкциям Совета Безопасности.El Representante Especial informó sistemáticamente al Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad y al Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios sobre las visitas a países y otras actividades.
Специальный представитель регулярно представлял Исполнительному комитету по вопросам мира и безопасности и Исполнительному комитету по гуманитарным вопросам отчеты о страновых посещениях и других инициативах.La secretaría informa sistemáticamente a las misiones en Ginebra sobre todas las etapas importantes de un proyecto y les envía copia de todas las comunicaciones pertinentes.
Секретариат регулярно информирует представительства в Женеве о каждом важном этапе проекта и направляет им экземпляр каждого сообщения.La Oficina informó sistemáticamente al Representante Especial de los casos de violaciones de derechos humanos y de otros que el Representante Especial había señalado ya a la atención del Gobierno.
Отделение регулярно представляло Специальному представителю информацию о случаях нарушений прав человека и о случаях, на которые он уже ранее обращал внимание правительства.También seguirá informando sistemáticamente al Comité sobre el seguimiento dado a sus visitas anteriores a Estados Miembros.
Он будет также продолжать регулярно информировать Комитет о последующих мерах по итогам его предыдущих поездок в государства- члены.Son mucho menos las empresas que informan sistemáticamente sobre el impacto de sus estrategias comerciales básicas y sus operaciones en relación con estos aspectos de la sostenibilidad.
Гораздо меньше компаний систематически сообщают о том, как их основные предпринимательские стратегии и операции воздействуют на эти аспекты" устойчивости".
