Примеры использования Informara anualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, la Reunión pidió al Chad que informara anualmente a los Estados partes de:.
Pidió al FMAM que informara anualmente sobre sus avances en apoyo de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en sus informes a la CP.
Просила ГЭФ в своих докладах для КС представлять ежегодный отчет о достигнутом им прогрессе в деле оказания поддержки осуществлению рамок для укрепления потенциала.En ese sentido, la Reunión pidió al Sudán que informara anualmente a los Estados partes sobre:.
La Asamblea pidió al Alto Comisionado que informara anualmente sobre sus actividades, de conformidad con su mandato, a la Comisión de Derechos Humanos y, por conducto del Consejo, a la Asamblea(resolución 48/141).
Ассамблея просила Верховного комиссара представлять ежегодный доклад о своей деятельности в соответствии со своим мандатом Комиссии по правам человека, а через Совет- Ассамблее( резолюция 48/ 141).El Consejo también hizo suya lasolicitud hecha por la Comisión de que el grupo de trabajo informara anualmente a la Comisión y a la Asamblea General.
Совет также утвердил просьбу Комиссии к рабочей группе ежегодно представлять доклады Комиссии и Генеральной Ассамблее.
Люди также переводят
Mediante su decisión 12/CMP.1, la CP/RP pidió a la secretaría,como administradora del DIT, que informara anualmente a la CP/RP acerca de las disposiciones de organización, las actividades y los recursos requeridos, y que formulara las recomendaciones que fueran necesarias para mejorar el funcionamiento de los sistemas de registro.
В своем решении 12/ СМР. 1 КС/ ССпросила секретариат как администратора МРЖО ежегодно представлять КС/ СС доклады об организационных механизмах, деятельности и потребностях в ресурсах, а также подготавливать любые необходимые рекомендации для повышения эффективности функционирования систем реестров.El grupo de análisis señaló quesería útil para la Convención que el Níger informara anualmente a los Estados partes de lo siguiente:.
Анализирующая группа отметила, что дляцелей Конвенции было бы полезно, если бы Нигер ежегодно представлял государствам- участникам информацию по следующим аспектам:.La Reunión pidió además al Níger que informara anualmente a los Estados partes, a partir de mediados de 2014, sobre:.
Совещание далее просило Нигер ежегодно сообщать государствам- участникам, начиная с середины 2014 года, о следующем:.En su resolución 8/12, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Relator Especial sobre la trata de personas,especialmente mujeres y niños, que informara anualmente al Consejo sobre la aplicación de dicha resolución.
В своей резолюции 8/ 12 Совет по правам человека просил Специального докладчика по вопросу о торговле людьми,особенно женщинами и детьми, ежегодно представлять доклады Совету по вопросу о выполнении данной резолюции.El Consejo también pidió a la Relatora Especial que informara anualmente al Consejo y a la Asamblea General(resolución 19/6 del Consejo de Derechos Humanos).
Совет также просил Специального докладчика ежегодно представлять доклады Совету и Генеральной Ассамблее( резолюция 19/ 6).La Asamblea había pedido al Consejo de Derechos Humanos que prepara la conferencia,formulara un plan e informara anualmente sobre el asunto empezando en 2007.
Она попросила Совет по правам человека заняться подготовкой этого мероприятия,сформулировать соответствующий план и начиная с 2007 года ежегодно представлять доклады по данному вопросу.El Consejo de Derechos Humanossolicitó además al Experto independiente que informara anualmente al Consejo con miras a la presentación de un informe detallado en su 33º período de sesiones.
Совет по правам человека также просил Независимого эксперта ежегодно представлять доклады Совету по правам человека с целью представления всеобъемлющего El Consejo Económico y Social, en su decisión 2005/255, de 25 de julio de 2005, hizo suya la decisión de la Comisión,incluida su solicitud de que el Grupo de Trabajo informara anualmente a la Comisión y a la Asamblea General.
В своем решении 2005/ 255 от 25 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет утвердил решение Комиссии,в том числе и ее просьбу к Рабочей группе ежегодно представлять доклад Комиссии и Генеральной Ассамблее.La Asamblea General, en su resolución 56/270, de 27 de marzo de 2002,pidió al Secretario General que le informara anualmente sobre el progreso de la construcción de locales de oficinas adicionales de la Comisión Económica para África.
В резолюции 56/ 270 от 27 марта 2002 годаГенеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно докладывать о ходе строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки.La Asamblea General, en su resolución 48/141, decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y, entre otras cosas,pidió al Alto Comisionado que informara anualmente de sus actividades.
В своей резолюции 48/ 141 Генеральная Ассамблея постановила учредить пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и, в частности,просила Верховного комиссара ежегодно представлять доклад о своей деятельности.Recomendaron que cada órgano creado en virtud de tratados informara anualmente a los presidentes sobre los progresos realizados.
Они рекомендовали каждому договорному органу ежегодно информировать председателей о достигнутых результатах.En su resolución 24/20, el Consejo de Derechos Humanos decidió establecer el mandato del Experto independiente sobre el disfrute de todos los derechos humanos por las personas de edad,y pidió al Experto independiente que informara anualmente al Consejo.
В своей резолюции 24/ 20 Совет по правам человека постановил установить мандат независимого эксперта по вопросу об осуществлении всех прав человека пожилых людей ипросил Независимого эксперта ежегодно представлять доклады Совету.Además, el grupo de análisis señaló quesería positivo para la Convención que el Yemen informara anualmente a los Estados partes, según correspondiera, de lo siguiente:.
Вдобавок анализирующая группа отметила, что сточки зрения Конвенции было бы полезно, если бы Йемен соответственно информировал государства- участники на ежегодной основе о следующем:.La Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento, Catarina de Albuquerque, presenta este informe a la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en la resolución 16/2 del Consejo de Derechos Humanos,en la que el Consejo la alentó a que informara anualmente a la Asamblea General.
Настоящий El presente informe se ha preparado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 46/182 de la Asamblea General,en que la Asamblea pidió al Secretario General que informara anualmente a la Asamblea y al Consejo Económico y Social sobre la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету доклад о координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи.Sin embargo, en vista de los costos actuariales de llevar a la práctica ese cambio, el Comité Mixto solicitó al Secretario y Director General que siguiera vigilando lasfluctuaciones de las prestaciones calculadas en moneda nacional e informara anualmente al respecto al Comité Mixto.
Однако с учетом актуарных издержек, связанных с таким переходом, Правление просило секретаря/ ГАС продолжать мониторингколебаний размера пособий в местной валюте и ежегодно докладывать о них Правлению.El informe del Secretario General se presenta con arreglo a la resolución 56/270, en que la Asamblea General, entre otras cosas,pidió al Secretario General que informara anualmente sobre la marcha de la construcción de locales de oficinas adicionales en la CEPA.
Этот En su resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y, entre otras cosas,pidió al Alto Comisionado que informara anualmente sobre sus actividades.
В своей резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила учредить пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и, в частности,просила Верховного комиссара ежегодно представлять доклад о своей деятельности.Además, el grupo de análisis señaló quesería positivo para la Convención que Eritrea informara anualmente a los Estados partes de lo siguiente:.
Вдобавок анализирующая группа отметила, что с точкизрения Конвенции было бы полезно, если бы Эритрея соответственно информировала государства- участники на ежегодной основе относительно следующего:.En su trigésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General estableció el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura ypidió al Secretario General que le informara anualmente sobre la administración del Fondo(resolución 36/151).
На своей тридцать шестой сессии Генеральная Ассамблея учредила Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток ипросила Генерального секретаря ежегодно представлять Ассамблее доклад об управлении Фондом( резолюция 36/ 151).En ese contexto, hicieron hincapié en que su aplicación se llevaría a cabo en coordinación con los demás órganos creados en virtud de tratados yrecomendaron que cada órgano informara anualmente a la reunión de presidentes sobre los avances realizados.
В связи с этим председатели подчеркнули, что выполнение таких рекомендаций должно производиться в координации с другими договорными органами ирекомендовали каждому договорному органу ежегодно информировать совещание председателей о достигнутых результатах.Debería alentarse al personal a que reconociera, de manera prospectiva, los ámbitos en que pudieran concertarse nuevos acuerdos de asociación tanto dentro comofuera de la gran familia de las Naciones Unidas y a que informara anualmente al respecto a sus órganos rectores.
Персонал следует поощрять к активному выявлению областей для дальнейшего развития механизмов партнерства в рамках и за пределами этойболее широкой семьи Организации Объединенных Наций, и следует ежегодно представлять доклады по этому вопросу руководящим органам.En su resolución 18/7, el Consejo de Derechos Humanos decidió nombra un relator especial sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición,y le pidió que informara anualmente al Consejo y a la Asamblea General.
В своей резолюции 18/ 7 Совет по правам человека постановил назначить специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений ипросил специального докладчика ежегодно представлять доклад Совету и Генеральной Ассамблее.
