ЕЖЕГОДНО ДОКЛАДЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• informara anualmente
• presentara un informe anual
• presentara anualmente
• informar anualmente
• le informe anualmente
• presente informes anuales

Примеры использования Ежегодно докладывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительный комитет обязан ежегодно докладывать Совещанию Сторон.
El Comité Ejecutivo debe presentar informes anuales a la Reunión de las Partes.

Ежегодно докладывать Комитету по оценке о качестве оценок и о потребностях и расходах в области оценки по всему ЮНИСЕФ;
Informará anualmente al Comité de Evaluación sobre la calidad de las evaluaciones y sobre las necesidades y gastos en materia de evaluación en todo el UNICEF;

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке ежегодно докладывать об использовании и выбросах Npb.
Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que anualmente presente un informe sobre la utilización y las emisiones de nPB.

Специальному докладчику было предложено ежегодно докладывать Комиссии, начиная с ее шестидесятой сессии, о деятельности, имеющей отношение к ее мандату.
Pidió a la Relatora Especial que presentara anualmente a la Comisión, a partir de su 60º período de sesiones, un informe sobre las actividades relacionadas con su mandato.

В своей резолюции 64/ 259 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно докладывать о прогрессе, достигнутом в этом вопросе.
En su resolución 64/259, la Asamblea General solicitó al Secretario General que presentara cada año un informe sobre los progresos en relación con el tema.

Совещание просило Группу имплементационной поддержки и далее ежегодно докладывать о своей деятельности, в том числе о своих сметных расходах и фактических расходах.
La Reunión pidió a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación que siguiera presentando informes anuales sobre sus actividades, incluidos sus costes estimados y reales.

Просит Специального докладчика ежегодно докладывать Комиссии по правам человека, начиная с ее шестидесятой сессии, о деятельности, имеющей отношение к ее мандату;
Pide a la Relatora Especial que presente anualmente a la Comisión de Derechos Humanos, a partir de su 60.º período de sesiones, un informe sobre las actividades relacionada con su mandato;

Оно просило Фонд и далее держать в поле своего зрения размеры пособий в местных валютах и ежегодно докладывать Правлению о результатах своего анализа.
El Comité solicitó a la Caja que continuara dando seguimiento a las pensiones en moneda local y que lo informara anualmente sobre los resultados de su análisis.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить КСР ежегодно докладывать о ходе внедрения международных стандартов учета в государственном секторе в рамках всей системы.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite a la Junta que presente informes anuales sobre los avances realizados en todo el sistema en la aplicación de las IPSAS.

На основе данных, собранных координационным центром, Генеральный секретарь мог бы ежегодно докладывать Совету Безопасности о прогрессе в вопросе возврата собственности.
Basándose en los datos acopiados por el centro de coordinación, el Secretario General podría informar anualmente al Consejo de Seguridad acerca de la evolución de la restitución de bienes.

Комиссия просила Специального докладчика ежегодно докладывать Комиссии по правам человека начиная с ее шестидесятой сессии о деятельности, имеющей отношение к ее мандату.
La Comisión pidió a la Relatora Especial que presentara anualmente a la Comisión, a partir de su 60º período de sesiones, un informe sobre las actividades relacionadas con su mandato.

В прошлом году Совещание Высоких Договаривающихся Сторон просило Группу имплементационной поддержки" и далее ежегодно докладывать о своей деятельности, в том числе о своих сметных расходах и фактических расходах".
En su reunión del año pasado, las Altas Partes Contratantes pidieron a la Dependencia" que siguiera presentando informes anuales sobre sus actividades, incluidos sus costes estimados y reales".

Контракторы должны ежегодно докладывать Генеральному секретарю Органа об осуществлении и результатах их программ мониторинга и представлять фоновые экологические данные.
Los contratistas deben informar anualmente al Secretario General de la Autoridad sobre la aplicación y los resultados de sus programas de vigilancia y presentar datos ambientales de referencia.

В прошлом году Высокие Договаривающиеся Стороны просили ГИП" и далее ежегодно докладывать о своей деятельности, в том числе о своих сметных расходах и фактических расходах".
El año pasado las Altas Partes Contratantes pidieron a la Dependencia que siguiera presentando un informe anual de actividades, donde deberían figurar también los gastos estimados y los reales.

Ежегодно докладывать на добровольной основе о планах использования и фактическом использовании сохраняемых противопехотных мин, объяснять любое увеличение или уменьшение количества сохраняемых противопехотных мин.
Informarán anualmente, a título voluntario, sobre los planes de uso y el uso efectivo de las minas antipersonal retenidas y explicarán todo incremento o disminución del número de minas retenidas.

На прошлогоднем Совещании Высокие Договаривающиеся Стороны просили Группу имплементационной поддержки" и далее ежегодно докладывать о своей деятельности, в том числе о своих сметных расходах и фактических расходах".
La Reunión de las Altas Partes Contratantes celebrada el año pasado pidió a la Dependencia que siguiera" presentando informes anuales sobre sus actividades, incluidos sus costes estimados y reales".

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить КСР ежегодно докладывать о ходе внедрения международных стандартов учета в государственном секторе в рамках всей системы.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite a la Junta de los jefes ejecutivos que presente informes anuales sobre los avances realizados en todo el sistema en la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

Государственные учреждения обязаны проводить в жизнь Стратегию улучшения положения инвалидов и ежегодно докладывать о достигнутом прогрессе Управлению по вопросам инвалидности.
Los organismos oficiales deben aplicar la Estrategia neozelandesa para hacer frente a la discapacidad e informar todos los años sobre los progresos realizados a la Oficina de Asuntos de Discapacidad.

В своей резолюции 57/ 305 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно докладывать о прогрессе, достигнутом департаментами в реализации их соответствующих планов действий в области людских ресурсов.
La Asamblea General, en su resolución 57/305, pidió al Secretario General que le presentara un informe anual sobre el progreso hecho por los departamentos en la ejecución de sus respectivos planes de acción en materia de recursos humanos.

Он был подготовлен в соответствии с резолюцией 39/ 148 H Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Директора ЮНИДИР ежегодно докладывать Ассамблее о деятельности Института.
El informe se preparó de conformidad con la resolución 39/148 H de la Asamblea General, en que la Asamblea invitó al Director del UNIDIR a que la informara anualmente sobre las actividades del Instituto.

Подтверждает также просьбу Генеральной Ассамблеи к административным руководителям этих организаций ежегодно докладывать их руководящим органам о принятых и планируемых мерах по осуществлению резолюции 62/ 208;
Reitera asimismo la petición de la Asamblea General a los jefes ejecutivos de esas organizaciones para que sigan informando anualmente a sus órganos rectores de las medidas adoptadas y previstas para aplicar la resolución 62/208;

Просит также Генерального секретаря ежегодно докладывать Генеральной Ассамблее о реализации концепции стратегических запасов для развертывания в контексте его доклада о Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Pide también al Secretario General que le informe anualmente de la aplicación del concepto de existencias de despliegue estratégico en el contexto de su informe sobre la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

В резолюции 56/ 270 от 27 марта 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно докладывать о ходе строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки.
La Asamblea General, en su resolución 56/270, de 27 de marzo de 2002, pidió al Secretario General que le informara anualmente sobre el progreso de la construcción de locales de oficinas adicionales de la Comisión Económica para África.

Наконец, Совет мог бы ежегодно докладывать о своих достижениях в диалоге с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной Торговой Организацией, который осуществляется путем постоянного обмена информацией с этими учреждениями.
Finalmente, el Consejo podría informar anualmente sobre los logros alcanzados en el diálogo establecido con las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio sobre la base de un intercambio permanente de información con dichas instituciones.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 270 просила Генерального секретаря ежегодно докладывать о ходе строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки.
La Asamblea General, en su resolución 56/270, pidió al Secretario General que la informara anualmente sobre la marcha de la construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África.

Просит Генерального секретаря учредить добровольный целевой фонд для оказания государствам содействия в урегулировании споров через посредство Трибунала и ежегодно докладывать Совещанию государств- участников Конвенции о состоянии этого фонда;
Pide al Secretario General que establezca un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para ayudar a los Estados a plantear sus controversias ante el Tribunal, y que informe anualmente a la reunión de Estados partes en la Convención sobre la situación del fondo;

Iii структурам Организации Объединенных Наций следует ежегодно докладывать своим руководящим органам об использовании механизмов совместного финансирования, в том числе по аспектам программной поддержки, управления и административной деятельности;
Iii Las entidades de las Naciones Unidas informan anualmente a sus respectivos órganos rectores sobre el uso y la aplicación de los mecanismos de financiación compartida, incluso sobre los aspectos de apoyo a los programas y gestión y administración;

Этот годовой доклад подготовлен во исполнение решении 2008/ 4 Исполнительного совета, в которых ЮНИСЕФ предлагается ежегодно докладывать Исполнительному совету о функции оценки и о выводах и рекомендациях по итогам основных оценок.
Este informe anual se prepara en respuesta a la decisión 2008/4 de la Junta Ejecutiva, en que esta pidió al UNICEF que la informara anualmente de la función de evaluación y los resultados y las recomendaciones de las evaluaciones.

Просит Генерального секретаря ежегодно докладывать Генеральной Ассамблее о ходе строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки, принимая во внимание мнения и рекомендации, содержащиеся в пунктах 4, 5 и 8 доклада Консультативного комитета.
Pide al Secretario General que le informe anualmente sobre la marcha de la construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África, teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones hechas por Comisión Consultiva en los párrafos 4, 5 y 8 de su informe..

Генеральная Ассамблея в пункте 33 раздела II своей резолюции 57/ 305 по вопросам управления людскими ресурсами просила Генерального секретаря ежегодно докладывать о прогрессе, достигнутом департаментами в реализации их планов действий в области людских ресурсов.
La Asamblea General, en el párrafo 33 de la sección II de su resolución 57/305, pidió al Secretario General que le presentara un informe anual sobre el progreso hecho por los departamentos en la ejecución de sus respectivos planes de acción en materia de recursos humanos.