A QUE INFORMARAN AL COMITÉ на Русском - Русский перевод

• доложить комитету
• представить комитету
• информировать комитет
• докладывать комитету

Примеры использования A que informaran al comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, se les debería invitar a que informaran al Comité los casos en que se ha denegado el permiso de exportación de esos artículos a la República Popular Democrática de Corea o se ha incoado un proceso judicial después de su exportación.
Им также следует предложить информировать Комитет о случаях наложения запрета на экспорт таких товаров в КНДР или возбуждения судебного преследования после их экспорта.

En el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de 28 de septiembre de 2001, se exhortaba a todos los Estados a que informaran al Comité de las medidas que hubieran adoptado para aplicar la citada resolución.
В пункте 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года Совет призвал все государства представить Комитету доклады о шагах, предпринятых ими для осуществления указанной резолюции.

Asimismo, debería invitárseles a que informaran al Comité de los casos en que se haya denegado la exportación de ese tipo de artículos a la República Popular Democrática de Corea o en que se han incoado actuaciones legales tras su exportación.
Им также следует предложить информировать Комитет о тех случаях, когда на экспорт таких товаров в КНДР налагался запрет или когда после их экспорта возбуждались судебные иски.

Tengo el honor de hacer referencia a la resolución 1747(2007) aprobada por el Consejo de Seguridad el pasado 24 de marzo de 2007, por medio de la cual se exhortó a los Estados Miembros a que informaran al Comité de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 2, 4, 5, 6 y 7 de dicha resolución.
Имею честь сослаться на резолюцию 1747( 2007) Совета Безопасности от 24 марта 2007 года, в которой государствам- членам было предложено информировать Комитет о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 2, 4, 5, 6 и 7 указанной резолюции.

El Consejo también exhortó a todos los Estados a que informaran al Comité, a más tardar 90 días después de la fecha de aprobación de la resolución y con posterioridad conforme a un calendario que sería propuesto por el Comité, de las medidas que hubiesen adoptado para aplicar la resolución.
Совет призвал также все государства представить Комитету не позднее чем через 90 дней после даты принятия резолюции доклад, а в дальнейшем представлять, согласно графику, который будет предложен Комитетом, доклады о шагах, предпринятых ими для осуществления этой резолюции.

A lo largo de 2010, el Comité recibió nueve informes en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1896(2009), en que el Consejo había exhortado a los Estados Miembros a que informaran al Comité sobre las acciones que hubiesen emprendido para aplicar las medidas impuestas por los párrafos 1, 2 y 3 de dicha resolución.
В течение 2010 года Комитет получил девять докладов согласно пункту 5 резолюции 1896( 2009), в котором Совет призвал государства- члены представить Комитету доклад о действиях, которые они предприняли для осуществления мер, введенных пунктами 1, 2 и 3 этой резолюции.

Además, el Consejo de Seguridad pidió también a los Estados a que informaran al Comité sobre la promulgación de leyes o disposiciones administrativas para hacer cumplir y hacer más estrictas las medidas contra sus nacionales y otras personas o entidades que operaran en su territorio, a fin de prevenir y sancionar el incumplimiento del régimen de sanciones.
Кроме того, Совет Безопасности призвал государства информировать Комитет о принятии законодательных актов или административных мер по обеспечению выполнения и укреплению мер, введенных ими в отношении своих граждан и других лиц и организаций, действующих на их территории, с целью предотвращать нарушения режима санкций и наказывать за них.

A lo largo de 2013, el Comité recibió informes sobre la aplicación de Lituania y Portugal en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 22 de la resolución 2078(2012), en que el Consejo de Seguridad había exhortado a los Estados Miembros a que informaran al Comité sobre las acciones que hubiesen emprendido para aplicar las medidas impuestas por los párrafos 1, 2 y 3 de dicha resolución.
В течение 2013 года Комитет получил доклады об осуществлении мер от Литвы и Португалии, представленные во исполнение пункта 22 резолюции 2078( 2012), в которой Совет Безопасности призвал государства- члены докладывать Комитету о действиях, предпринятых ими для осуществления мер, введенных пунктами 1, 2 и 3 этой резолюции.

En el párrafo 8 de la resolución 1747(2007), el Consejo exhortó a todos los Estados a que informaran al Comité, en un plazo de 60 días desde la aprobación de esa resolución, de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 2 y 4 a 7 de la resolución.
В пункте 8 резолюции 1747( 2007) Совет призвал все государства представить Комитету в течение 60 дней после принятия упомянутой резолюции доклад о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 2 и 4- 7 резолюции.

En 2011, el Comité recibió cinco informes de Estados Miembros(el Brasil, Colombia, Letonia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Serbia), conforme a lo dispuesto en el párrafo 20 de la resolución 1952(2010), en el que el Consejo había exhortado a los Estados Miembros a que informaran al Comité sobre las acciones que hubieran emprendido para aplicar las medidas mencionadas en los párrafos 1, 2 y 3 de dicha resolución.
В течение 2011 года Комитет получил пять докладов, поступивших от государств- членов( Бразилия, Латвия, Колумбия, Сербия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) во исполнение пункта 20 резолюции 1952( 2010), в котором Совет призвал государства- члены представить Комитету доклад о действиях, предпринятых ими для осуществления мер, введенных пунктами 1, 2 и 3 этой резолюции.

Indicando las organizaciones internacionales, regionales y subregionales a las que se invitaría a que informaran al Comité acerca de la elaboración y ejecución de sus planes de acción contra el terrorismo y sus actividades para alentar a sus Estados miembros a aplicar la resolución.
Рекомендовать Комитету международные, региональные и субрегиональные организации, которые можно было бы пригласить для информирования Комитета о разработке и осуществлении их программ действий по борьбе с терроризмом и их усилиях по поощрению государств, являющихся их членами, осуществить резолюцию;

Además, el Consejo recordó también a los Estados su obligación de aplicar plenamente las medidas impuestas por la resolución 1171(1998), y los exhortó, si aún no lo hubieran hecho, a que aplicaran, reforzaran o promulgaran, según procediera, leyes internas en que se tipificaran como delito las actividades realizadas por sus ciudadanos u otras personas en su territorio en contravención de las medidas impuestas en virtud del párrafo 2 de la resolución 1171(1998), y a que informaran al Comité, a más tardar el 31 de julio de 2000, sobre la aplicación de esas medidas.
Кроме того, Совет также напомнил государствам об их обязанности полностью соблюдать все меры, введенные резолюцией 1171( 1998), и призвал их, если они еще не сделали этого, обеспечить соблюдение, укрепление и, при необходимости, принятие законодательства, устанавливающего в соответствии с внутренним законодательством уголовную ответственность их граждан или других лиц, действующих на их территории, за действия, идущие вразрез с мерами, введенными в пункте 2 этой резолюции, и доложить Комитету не позднее 31 июля 2000 года об осуществлении этих мер.

Al propio tiempo, consideraron que se debería alentar firmemente a los Estados a que informaran al Comité cuando tuvieran conocimiento de cualquier dato que pudiera realzar la calidad de la Lista consolidada o cualquier otra información importante relativa a sus actividades de aplicación.
Вместе с тем члены Комитета считают, что государствам необходимо настоятельно рекомендовать, чтобы они сообщали Комитету любую имеющуюся у них информацию, которая могла бы повысить качество Сводного перечня, а также любую другую важную информацию, касающуюся принимаемых ими мер.

A lo largo de 2012, el Comité recibió dos informes de Estados Miembros(Brasil y Luxemburgo) conforme a lo dispuesto en el párrafo 19 de la resolución 2021(2011), en el que el Consejo de Seguridad había exhortado a los Estados Miembros a que informaran al Comité sobre las acciones que hubieran emprendido para aplicar las medidas mencionadas en los párrafos 1, 2 y 3 de la resolución(véase S/AC.43/2012/1 y S/AC.43/2012/2).
В течение 2012 года Комитет получил два доклада государств- членов( Бразилия и Люксембург), представленных во исполнение пункта 19 резолюции 2021( 2011), в котором Совет Безопасности призвал государства- члены докладывать Комитету о действиях, предпринятых ими для осуществления мер, введенных пунктами 1, 2 и 3 этой резолюции( см. S/ AC. 43/ 2012/ 1 и S/ AC. 43/ 2012/ 2).

En el párrafo 25 de su resolución 1970(2011), el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados Miembros a que informaran al Comité establecido en virtud de la resolución 1970(2011) relativa a la Jamahiriya Árabe Libia en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de la resolución de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 9, 10, 15 y 17 de la resolución.
В пункте 25 своей резолюции 1970( 2011) Совет Безопасности призвал все государства- члены доложить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1970( 2011) по Ливийской Арабской Джамахирии, в 120дневный срок с даты принятия этой резолюции о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пунктов 9, 10, 15 и 17 этой резолюции.

Consejo de Seguridad En el párrafo 7 de su resolución 1857(2008), el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados a que informaran al Comité, en un plazo de 45 días a partir de su aprobación, sobre las gestiones que hubiesen realizado para aplicar las medidas impuestas en los párrafos 1, 2, 3, 4 y 5 de la resolución.
В пункте 7 своей резолюции 1857( 2008) Совет Безопасности призвал все государства представить Комитету в течение 45 дней с даты ее принятия доклад о шагах, которые они предприняли по осуществлению мер, введенных пунктами 1, 2, 3, 4 и 5 этой резолюции.

En el párrafo 25 de su resolución 1970(2011), el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados Miembros a que informaran al Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de la resolución, de las medidas que hubieran adoptado para aplicar lo dispuesto en los párrafos 9, 10, 15 y 17 de la resolución.
В пункте 25 резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности Совет призвал все государства- члены доложить Комитету в 120- дневный срок с даты принятия этой резолюции о шагах, предпринятых ими для осуществления положений пунктов 9, 10, 15 и 17 этой резолюции.

En el párrafo 25 de la resolución 1970 de 26 de febrero de 2011, el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados Miembros a que informaran al Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de la resolución, de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 9, 10, 15 y 17 de la misma.
В пункте 25 резолюции 1970 от 26 февраля 2011 года Совет Безопасности<< призывает все государства- члены доложить Комитету в 120дневный срок с даты принятия настоящей резолюции о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пунктов 9, 10, 15 и 17 выше>>

El informe se presenta de conformidad con la resolución 2134(2014), en la que el Consejo exhortó a todos los Estados Miembros a que informaran al Comité, en un plazo de 90 días a partir de la aprobación de la resolución, de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente el párrafo 54 de la resolución 2127(2013) y los párrafos 30 y 32 de la resolución 2134(2014).
Доклад представляется во исполнение резолюции 2134( 2014), в которой Совет призвал все государства- члены доложить Комитету в течение 90 дней с момента принятия резолюции о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пункта 54 резолюции 2127( 2013) и пунктов 30 и 32 резолюции 2134( 2014).

De conformidad con el párrafo 13 de la resolución 2035(2012) del Consejo de Seguridad, en que el Consejo instó a todos los Estados, en particular a los de la región, a que informaran al Comité sobre las gestiones que hubieran realizado para aplicar las medidas impuestas por las resoluciones 1591(2005) y 1556(2004), incluida la imposición de medidas selectivas, el Comité ha recibido hasta la fecha informes de cuatro Estados Miembros.
К настоящему времени Комитет получил от государств- членов четыре доклада, представленные в соответствии с пунктом 13 резолюции 2035( 2012) Совета Безопасности, в котором Совет призвал все государства, в частности расположенные в этом регионе, докладывать Комитету о шагах, которые они предпринимают для осуществления мер, введенных резолюциями 1591( 2005) и 1556( 2004), включая введение адресных мер.

De conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1945(2010) del Consejo de Seguridad, en el que el Consejo alentó a todos los Estados, en particular los de la región, a que informaran al Comité sobre las gestiones que hubieran realizado para aplicar las medidas impuestas por las resoluciones 1591(2005) y 1556(2004), incluso sobre la imposición de medidas selectivas, el Comité ha recibido hasta la fecha informes de tres Estados Miembros.
В соответствии с пунктом 6 резолюции 1945( 2010) Совета Безопасности, в котором Совет призвал все государства, в частности государства, расположенные в этом регионе, представлять Комитету доклады о шагах, которые они предпринимают для осуществления мер, введенных резолюциями 1591( 2005) и 1556( 2004), включая принятие целенаправленных мер, Комитет получил доклады от трех государств- членов.

De conformidad con el párrafo 13 de la resolución 2091(2013) del Consejo de Seguridad, en el que el Consejo instó a todos los Estados, en particular a los de la región, a que informaran al Comité sobre las gestiones que hubieran realizado para aplicar las medidas impuestas por las resoluciones 1591(2005) y 1556(2004), incluida la imposición de medidas selectivas, el Comité ha recibido hasta la fecha un informe de un Estado Miembro.
К настоящему времени Комитет получил один доклад от государства- члена, представленный в соответствии с пунктом 13 резолюции 2091( 2013) Совета Безопасности, в котором Совет настоятельно призвал все государства, в частности расположенные в этом регионе, докладывать Комитету о шагах, которые они предпринимают для осуществления мер, введенных резолюциями 1591( 2005) и 1556( 2004), включая введение адресных мер.

El Copresidente invitó a la Secretaría a que informara al Comité sobre ese tema.
Сопредседатель предложил секретариату информировать Комитет по этому пункту повестки дня.

Basándose en ese supuesto, la Secretaría había invitado a Eritrea a que informara al Comité de la fecha en que preveía completar el programa del país.
Исходя из этого, секретариат предложил Эритрее проинформировать Комитет о предполагаемой дате завершения подготовки страновой программы.

Alienta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité sobre los obstáculos para la aplicación de las medidas descritas en el párrafo 1, con miras a facilitar la prestación de asistencia técnica;
Рекомендует всем государствам- членам информировать Комитет о препятствиях, мешающих осуществлению мер, изложенных в пункте 1 выше, в целях облегчения процесса оказания технической помощи;

En un sentido análogo, se insta también a los Estados Miembros a que informen al Comité de las medidas adoptadas en relación con las personas y entidades que figuran en la lista de verificación recogida en el anexo II de la resolución 1617(2005).
В этой же связи государствам- членам также предлагается информировать Комитет о мерах в отношении лиц и организаций, принятых с использованием контрольных перечней, включенных в приложение II к резолюции 1617( 2005).

Exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité, en un plazo de ciento veinte días a partir de la aprobación de la presente resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar de manera efectiva lo dispuesto en el párrafo 4 supra;
Призывает все государства- члены доложить Комитету в 120дневный срок с даты принятия настоящей резолюции о шагах, предпринятых ими в целях эффективного осуществления положений пункта 4, выше;

Se insta a los Estados a que informen al Comité sobre las medidas y los controles que están implantando o que ya utilizan al aplicar los mejores códigos y prácticas internacionales en la materia.
Мы настоятельно призываем государства представить Комитету сведения о разрабатываемых стратегиях и механизмах контроля и о том, как они применяются при осуществлении передовых международных кодексов и методов в этих областях.

Se decidió que el Presidente discutiera el asunto con el Representante Permanente del Irán y que, además, invitara a la Fuerza Multinacional de Interceptación a que informara al Comité sobre las cuestiones relacionadas con el caso en el futuro.
Было принято решение о том, что Председателю следует обратиться к Постоянному представителю Ирана по этому вопросу, а также предложить МСП в будущем информировать Комитет о развитии событий в данной области.

Reconociendo que muchos Estados siguen necesitando asistencia para aplicar la resolución 1373(2001) e instando a todos los Estados y organizaciones a que informen al Comité acerca de las esferas en las que puedan ofrecer asistencia.
Признавая, что многим государствам попрежнему требуется помощь в деле осуществления резолюции 1373( 2001), и настоятельно призывая государства и организации информировать Комитет о тех областях, в которых они способны оказать помощь.