Примеры использования A que informe a la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pide a la Secretaría que informe a la Comisión del texto sugerido tras de las consultas oficiosas.
Он просит Секретариат представить Комиссии информацию о формулировке, предлагаемой в результате проведенных неформальных консультаций.Insta al representante de Irlanda,coordinador de las consultas oficiosas sobre el tema 118, a que informe a la Comisión acerca de la evolución de éstas.
Он предлагает представителю Ирландии каккоординатору неофициальных консультаций по пункту 118 проинформировать Комитет о ходе этих консультаций.Solicita a la secretaría que informe a la Comisión del modo en que la decisión 2/4 se remitirá a la Asamblea General.
Он просит Секретариат сообщить Комитету о том, каким способом решение 2/ 4 будет представлено Генеральной Ассамблее.Он поддерживает предложение о регулярном обновлении текста ипризывает Секретариат сообщать Комиссии о любых недостатках или предлагаемых поправках.Председатель предлагает представителю Мали информировать Комитет об итогах Конфе- ренции министров наименее развитых стран( НРС), проходившей в Вене 3 и 4 ноября 2009 года.
Люди также переводят
Exhorta al Gobierno de Colombia a que ponga en práctica las recomendaciones formuladas por los relatores temáticos y por el Grupo de Trabajosobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias, y a que informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones acerca de las medidas que haya adoptado;
Призывает правительство Колумбии осуществлять рекомендации тематических докладчиков и Рабочей группы по насильственным илинедобровольным исчезновениям и сообщить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии о принятых мерах;Invita a la Representante Personal de la Alta Comisionada a que informe a la Comisión sobre el estado actual de las situaciones tratadas en las mencionadas resoluciones de esta Comisión; .
Просит Личного представителя Верховного комиссара по правам человека представить Комиссии доклад о нынешнем положении дел с ситуациями, о которых шла речь в упомянутых выше резолюциях En diciembre de 2013, la Asamblea General, en su resolución 68/190, decidió prorrogar el mandato del Grupo Intergubernamental de Expertos de Composición Abierta sobre las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de los Reclusos,autorizándolo a proseguir su labor en el marco de su mandato con miras a que informe a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 23º período de sesiones.
В декабре 2013 года Генеральная Ассамблея резолюцией 68/ 190 постановила продлить мандат Группы экспертов по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными иуполномочила ее продолжить работу в рамках ее мандата с целью представления доклада Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать третьей сессии.Daré ahora la palabra a la Secretaria de la Primera Comisión para que informe a la Comisión sobre algunos aspectos relacionados con los trabajos de la Comisión. .
Теперь я хочу предоставить слово Секретарю Первого Exhorta a la Junta de Síndicos del Fondo a que informe a la Comisión en su 58.º período de sesiones y presente una estimación actualizada tanto de las necesidades globales de financiación internacional de los servicios de rehabilitación destinados a las víctimas de la tortura como de las enseñanzas y las prácticas más adecuadas aprendidas de las actividades del Fondo;
Призывает Совет попечителей Фонда представить доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии и дать обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб для жертв пыток, опыта, накопленного в результате деятельности Фонда, и наиболее эффективной практики;La Comisión reconoce la importante función del Foro en las actividades complementarias y el examen del capítulo 19 del Programa 21, e invita al Foro a que informe a la Comisión sobre su labor, cuando proceda, antes de la celebración del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 1997.
Exhorta a la Junta de Síndicos del Fondo a que informe a la Comisión en su 55º período de sesiones y presente una estimación actualizada de las necesidades de financiación internacional para los servicios de rehabilitación destinados a las víctimas de la tortura en todo el mundo;
Призывает Совет управляющих Фонда представить доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и Decide prorrogar el mandato del Grupo de expertos sobre las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos,autorizándolo a proseguir su labor en el marco de su mandato con miras a que informe a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 23º período de sesiones, y solicita al Secretario General que asegure la prestación de los servicios y el apoyo necesarios a tal fin;
Постановляет продлить мандат Группы экспертов,уполномочивает ее продолжить работу в рамках ее мандата с целью представления доклада Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать третьей сессии и просит Генерального секретаря обеспечить En él se instruye a la Grupo de Trabajo a que informe a la Comisión acerca de sus deliberaciones, lo que podría interpretarse erróneamente como una indicación al Grupo de Trabajo de que deberá preparar un segundo informe sobre las cuestiones relativas a la protección del consumidor, cuando en efecto la Comisión se ha negado expresamente a solicitarlo.
В нем содержится указание Рабочей группе проинформировать Комиссию о результатах своего обсуждения, и это можно неверно истолковать как то, что Рабочая группа должна подготовить второй доклад по вопросам защиты прав потребителей, в то время как Acoge con beneplácito el memorando de entendimiento entre la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría y la secretaría Pro Tempore de la Cuarta Conferencia Espacial de las Américas, en el marco del cual las partes manifestaron su intención de colaborar en la promoción y la ejecución de actividades conjuntas,e invita a la secretaría Pro Tempore a que informe a la Comisión sobre la labor realizada;
Приветствует меморандум о договоренности между Управлением по вопросам космического пространства Секретариата и Временным секретариатом четвертой Всеамериканской конференции по космосу, в котором стороны заявили о своем намерении сотрудничать в организации и осуществлении совместных мероприятий,и предлагает Временному секретариату сообщать Комитету о проделанной работе;Doy ahora la palabra al Secretario de la Primera Comisión para que informe a la Comisión sobre algunos aspectos relacionados con los trabajos de la Comisión. .
На данном этапе я хочу предоставить слово Секретарю Первого Invita a la Alta Comisionada a que haga uso en su trabajo, cuando sea apropiado y procedente, del material que se haya proporcionado en respuesta a las invitaciones formuladas de conformidad con el párrafo 3 de la presente resolución y el párrafo 3 de su resolución 2001/72, de 25 de abril de 2001, con respecto a las actividades de análisis y asistencia técnica emprendidas comoparte del programa de la Oficina del Alto Comisionado y a que informe a la Comisión de la utilidad del material a este respecto;
Предлагает Верховному комиссару в тех случаях, когда это уместно и целесообразно, использовать материалы, предоставленные в ответ на просьбы, разосланные в соответствии с положениями пункта 3 резолюции 2001/ 72 от 25 апреля 2001 года и пункта 3 резолюции 2001/ 72,в ходе анализа и технической помощи в рамках программы ее Управления и информировать Комиссию о полезности таких материалов в этом отношении;Decide prorrogar el mandato del Grupo de Expertos,autorizándolo a proseguir su labor en el marco de su mandato con miras a que informe a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 23º período de sesiones, y solicita al Secretario General que asegure la prestación de los servicios y el apoyo necesarios a tal fin;
Постановляет продлить мандат Группы экспертов,уполномочивает ее продолжить работу в рамках ее мандата с целью представления доклада Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать третьей сессии и просит Генерального секретаря обеспечить Invita al Alto Comisionado a que haga uso, cuando sea apropiado y procedente, del material que se haya proporcionado en respuesta a las invitaciones formuladas de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 2002/76, de 25 de abril de 2002, y el párrafo 3 de la resolución 2001/72, de 25 de abril de 2001, con respecto a las actividades de análisis y asistencia técnica realizadas comoparte del programa de la Oficina del Alto Comisionado, y a que informe a la Comisión de la utilidad del material a este respecto;
Предлагает Верховному комиссару в тех случаях, когда это уместно и целесообразно, использовать материалы, предоставленные в ответ на просьбы, разосланные в соответствии с положениями пункта 3 резолюции 2002/ 76 от 25 апреля 2002 года и пункта 3 резолюции 2001/ 72 от 25 апреля 2001 года в ходе анализа итехнической помощи в рамках программы его Управления и информировать Комиссию о полезности таких материалов в этом отношении;Exhorta también a la Oficina del Alto Comisionado a que informe a la Comisión, en su 62.º período de sesiones, sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones que figuran en el Estudio sobre los derechos humanos y la discapacidad y sobre la consecución de los objetivos consignados en el programa de trabajo de la Oficina del Alto Comisionado en relación con los derechos humanos de las personas con discapacidad;
Призывает также Управление Верховного комиссара сообщить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии информацию о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании о правах человека и инвалидности, и о достижении целей, установленных в программе работы Управления применительно к правам человека инвалидов;Decide prorrogar el mandato del Grupo de expertos sobre las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos,autorizándolo a proseguir su labor en el marco de su mandato con miras a que informe a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 23º período de sesiones, y solicita al Secretario General que asegure la prestación de los servicios y el apoyo necesarios a tal fin;
Постановляет продлить мандат Группы экспертов Exhorta también a la Oficina del Alto Comisionado a que informe a la Comisión en su 61.º período de sesiones sobre los avances realizados en la aplicación de las recomendaciones que figuran en el estudio sobre los derechos humanos y la discapacidad y sobre la continuación de los objetivos consignados en el programa de trabajo de la Oficina del Alto Comisionado en relación con los derechos humanos de las personas con discapacidad;
Призывает также Управление Верховного комиссара сообщить Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии информацию о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании о правах человека и инвалидности, представленном на пятьдесят восьмой сессии Tomando nota de las preocupaciones expresadas por la Comisión de Reforma Política sobre la constitucionalidad de medidas como sistema de cuotas,exhorta al Estado Parte a que informe a la Comisión sobre la recomendación general No. 25 del Comité,que abunda en la idea de que las medidas especiales de carácter temporal no deben considerarse discriminatorias y deberán dejar de aplicarse cuando se haya alcanzado el objetivo de lograr la igualdad.
Отмечая обеспокоенность, выраженную Pide al Representante Especial que informe a la Comisión en su 59.º período de sesiones;
Просит Специального представителя представить доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии;Sobre ese particular,el orador pide al Alto Representante que informe a la Comisión de las conversaciones que ha celebrado con las instituciones de Bretton Woods.
В этой связи оратор призывает Высокого представителя информировать Комитет о переговорах, которые он провел с бреттон- вудскими учреждениями.Sugiere que se la invite a que presente un informe a la Comisión.
Она предполагает, что Комиссия может пригласить ее выступить с докладом.En consecuencia, la Comisión pidió a la Secretaría que presentara el informe a la Comisión para su información.
В этой связи Комитет обратился к Секретариату с просьбой представить Комиссии для информации доклад.Se pide a la Comisión que tome nota del informe, que se presenta a la Comisión para su información.
Комиссии предлагается принять к сведению доклад, который представляется ей для информации.Просьбу 
