СООБЩАТЬ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• informar al comité
• comunicar al comité

Примеры использования Сообщать комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О любых нарушениях следует сообщать Комитету, учрежденному резолюцией 1343( 2001).
Toda violación de esas medidas debería ser comunicada al Comité establecido en virtud de la resolución 1343(2001).

В рамках данного процесса соответствующие НПО получат, таким образом, возможность сообщать Комитету о каких-либо репрессиях в их отношении.
Con este procedimiento, las ONG afectadas tendrían la posibilidad de informar al Comité de eventuales represalias.

Сообщать Комитету о результатах расследования, проведенного по делу Майка Б., возбужденных в этой связи уголовных дел и вынесенных обвинительных приговоров.
Informar al Comité de los resultados de las investigaciones realizadas sobre el caso del Sr. Mike B., así como de los enjuiciamientos y condenas conexos.

По мнению Группы, в тех случаях, когда государства накладывают арест на другие активы, они должны сообщать Комитету о характере и величине таких активов.
El Equipo recomienda que los Estados que han confiscado otros activos informen al Comité de su naturaleza y valor.

Государствам- участникам также предлагается сообщать Комитету о трудностях, если таковые имеются и если они с ними сталкиваются в деле выполнения каждого из положений Конвенции.
Los Estados Partes también deben informar al Comité de las dificultades que puedan tener para aplicar cada disposición de la Convención.

Группа рекомендует Совету Безопасности и Комитету предложить государствам сообщать Комитету о случаях замораживания новых активов.
El Equipo recomienda que el Consejo y el Comité pidan a los Estados que informen al Comité siempre que congelen nuevos activos.

Некоторые страны отметили, что у них отсутствуют установленные процедуры, позволяющие определить, имена каких лиц или названия каких предприятий следует сообщать Комитету.
Algunos gobiernos han indicado que carecen de procedimientos establecidos para determinar cuáles individuos o entidades deben ser comunicados al Comité.

Кроме того, в качестве мер гарантии директор службы внутреннего аудита/ надзора должен сообщать комитету по аудиту/ надзору о любом вмешательстве или угрозе на этот счет.
Además, como medida de salvaguardia, el director de auditoría o supervisión internas debería informar al comité de auditoría o supervisión sobre cualquier injerencia o amenaza en este contexto.

Несовпадение требований к отчетности, выдвигаемых в резолюциях, может порождать у государств неопределенность относительно того, о чем и когда они должны сообщать Комитету.
Los diferentes requisitos de presentación de informes en las resoluciones podrían crear incertidumbre entre los Estados con respecto a qué y cuándo deben informar al Comité.

Государства не обязаны сообщать Комитету, когда они предотвратили пересечение их границ включенным в перечень лицом, и Комитет за последние восемь лет не получил ни одного сообщения от государств- членов по этому поводу.
Los Estados no están obligados a informar al Comité cuando han impedido el cruce de sus fronteras a una persona que figura en la Lista y el Comité no ha sido informado por Estados Miembros de que lo hayan hecho en los ocho últimos años.

Можно предположить, что государства недавно или в прошлом выявили и заморозили соответствующие активы в дополнение к зарегистрированным суммам, однако не сочли себя обязанными сообщать Комитету об этих мерах.
Parece probable que los Estados hayan localizado y congelado, recientemente o en el pasado, activos por un importe superior al registrado, pero no crean estar en la obligación de comunicarlo al Comité.

Правительства всех стран и все частные компании, занимающиеся печатанием денежных знаков, должны сообщать Комитету Совета Безопасности о любых просьбах или попытках напечатать сомалийские банкноты. Имеющиеся запасы сомалийских шиллингов или шиллингов Сомалиленда следует уничтожить.
Todas las imprentas estatales o privadas deben comunicar al Comité del Consejo de Seguridad toda solicitud o tentativa de imprimir moneda somalí y deben destruirse las existencias de chelines somalíes o de Somalilandia.

Совет Безопасности далее настоятельно призывает все государства, Организацию Объединенных Наций и другие международные организации и учреждения сообщать Комитету, учрежденному резолюцией 751( 1992), информацию о возможных нарушениях эмбарго на поставки оружия.
El Consejo de Seguridad insta además a todos los Estados, a las Naciones Unidas y a otras organizaciones y entidades internacionales a que presenten al Comité establecido en virtud de la resolución 751(1992) información sobre las posibles violaciones del embargo de armas.

Председатель говорит, что он проинформировал Секретариат о необходимости как можно раньше сообщать Комитету о любых проблемах, которые могут возникнуть из-за бюджетных ограничений, с тем чтобы можно было принять меры по обеспечению проведения семинара.
El Presidente dice que ha transmitido a la Secretaría la necesidad de informar al Comité lo antes posible de cualesquiera problemas que el reducido presupuesto pudiera plantear con el fin de que puedan adoptarse medidas para garantizar la celebración del Seminario.

Совет далее настоятельно призвал все государства, Организацию Объединенных Наций и другие международные организации и учреждения сообщать Комитету, учрежденному резолюцией 751( 1992), информацию о возможных нарушениях эмбарго на поставки оружия.
El Consejo instó además a todos los Estados, a las Naciones Unidas y a otras organizaciones y entidades internacionales a que presentaran al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) cualquier información sobre posibles violaciones del embargo de armas.

Что в пункте 4 Руководящих принципов КТК, изложенных в ноте от 26 октября 2001 года, государствам предлагается сообщать Комитету о том, в каких областях им могла бы оказаться полезной помощь в аспектах, охватываемых резолюцией, правительство Палау хотело бы сообщить, что ему была бы полезной помощь в следующих областях:.
Según el párrafo 4 de las directrices del Comité contra el Terrorismo contenidas en la nota del 26 de octubre de 2001 en que se invita a los Estados a informar al Comité de los ámbitos en que podrían recibir asistencia en relación con los aspectos contemplados por la resolución, el Gobierno de Palau desea comunicar que le gustaría obtener tal asistencia en las siguientes esferas:.

Внимание Комитета обращается на резолюцию 37/ 14 С Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея вновь подтвердила, что вспомогательные органы должны стремиться ограничить свои доклады желательным пределом в 32 страницы, и просила все вспомогательные органы, объем докладов которых превышает этот предел, сообщать Комитету по конференциям до его следующей сессии причины несоблюдения этого правила.
Se señala a la atención del Comité la resolución 37/14 C de la Asamblea General, en la cual la Asamblea reiteró que, al preparar sus informes, los órganos subsidiarios debían esforzarse por no exceder el límite conveniente de 32 páginas, y pidió a todos los órganos subsidiarios cuyos informes excedieran de ese límite que indicaran al Comité de Conferencias, antes de su próximo período de sesiones, las razones de su incumplimiento.

Если Мьянме будет оказано содействие в проведении измерений засоренности околоземного пространства, она сможет сообщать Комитету и Управлению по вопросам космического пространства о ходе дальнейших исследований по проблеме космического мусора.
Si se recibe esa asistencia para la medición del entorno de los desechos espaciales, se informará a la Comisión y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de los progresos en las investigaciones relacionadas con los desechos espaciales.

В частности, государствам- участникам следует сообщать Комитету о том, имеются ли правовые нормы, препятствующие прямому и независимому обращению женщин в суды дело 202/ 1986, Ато дель Авелланал против Перу( мнения от 28 октября 1988 года); могут ли женщины давать показания в качестве свидетелей на таких же условиях, как и мужчины; и принимаются ли меры для обеспечения равного доступа женщин к правовой помощи, в частности по семейным делам.
En particular, los Estados Partes deberán comunicar al Comité si existen disposiciones legislativas que impidan a la mujer el acceso directo y autónomo a los tribunales(Caso 202/1986, Ato del Avellanat c Perú(dictamen de 28 de octubre de 1988)), si la mujer puede rendir prueba testimonial en las mismas condiciones que el hombre y si se han adoptado medidas para que la mujer tenga igual acceso a la asistencia letrada, particularmente en cuestiones de familia.

При наличии любой информации, указывающей на присутствие в стране членов террористической сети<< Аль-Каида>gt;, различные органы национальной безопасности должны сообщать Комитету имена и идентифицирующие данные, насколько это возможно, членов организации<< Аль-Каида>gt;,<< Талибана>gt; и других связанных с ними лиц и групп в соответствии с резолюцией 1455( 2003).
En el caso de que exista información que indique la presencia de la red terrorista Al-Qaida en el país, los diferentes órganos de la defensa nacional están en el deber de comunicar al Comité, en la medida de sus posibilidades, los nombres y datos de identificación de los miembros de la organización Al-Qaida, los talibanes y otras personas y grupos asociados a ellos, en cumplimiento de la resolución 1455(2003).

Приветствует меморандум о договоренности между Управлением по вопросам космического пространства Секретариата и Временным секретариатом четвертой Всеамериканской конференции по космосу, в котором стороны заявили о своем намерении сотрудничать в организации и осуществлении совместных мероприятий, и предлагает Временному секретариату сообщать Комитету о проделанной работе;
Acoge con beneplácito el memorando de entendimiento entre la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría y la secretaría Pro Tempore de la Cuarta Conferencia Espacial de las Américas, en el marco del cual las partes manifestaron su intención de colaborar en la promoción y la ejecución de actividades conjuntas, e invita a la secretaría Pro Tempore a que informe a la Comisión sobre la labor realizada;

Европейский союз и его государства- члены готовы также оказывать содействие международным усилиям по наблюдению за соблюдением эмбарго: Миссии по наблюдению Европейского сообщества( МНЕС) предложено сообщать Комитету по санкциям любую соответствующую информацию о поставках оружия, которая может у нее появиться в результате проведения ее операций в Албании, Боснии, Хорватии, Союзной Республике Югославии и бывшей югославской Республике Македонии.
La Unión Europea y sus Estados miembros expresan también su determinación de contribuir a los esfuerzos internacionales para supervisar el embargo solicitando a la Misión de Observación de la Comunidad Europea que transmita al Comité de Sanciones toda la información pertinente sobre movimientos de armas que llegue a su poder como resultado de sus operaciones en Albania, Bosnia, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia.

Комитету следует рассмотреть вопрос об уведомлении государств- членов о том, что в силу функций по осуществлению запретов, возложенных на Комитет и Группу в резолюциях Советом Безопасности, они являются соответствующими компетентными органами, и настоятельно призвать государства- члены в течение 90 дней сообщать Комитету и/ или Группе о случаях несоблюдения или о мерах для соблюдения финансовых запретов, указанных в резолюциях, в том числе о попытках совершения операций.
El Comité debería considerar la posibilidad de comunicar a los Estados Miembros que él mismo y el Grupo son una autoridad competente, habida cuenta de las funciones de ejecución asignadas por el Consejo de Seguridad en las resoluciones, y alentar encarecidamente a los Estados Miembros a que notifiquen al Comité o al Grupo en un plazo de 90 días los incidentes de incumplimiento o las medidas adoptadas en cumplimiento de las prohibiciones financieras especificadas en las resoluciones, incluidos los intentos de transacción.

Председательствующая страна выразила также готовность членов ЕС оказывать содействие международным усилиям по наблюдению за соблюдением эмбарго, предложив Миссии по наблюдению Европейского сообщества( МНЕС) сообщать Комитету любую соответствующую информацию о поставках оружия, которое может у нее появиться в результате проведения ее операций в Албании, бывшей югославской Республике Македонии, Боснии, Союзной Республике Югославии и Хорватии.
La Presidencia también expresó la determinación de los Estados miembros de la Unión Europea de contribuir a los esfuerzos internacionales para supervisar el embargo solicitando a la Misión de Observación de la Comunidad Europea(ECMM) que transmitiera al Comité toda la información pertinente sobre movimientos de armas que llegara a su poder como resultado de sus operaciones en Albania, Bosnia, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia.

Тем временем другая управляющая держава, которая поддерживала тесные контакты со Специальным комитетом, регулярно присутствовала на его заседаниях и постоянно информировала Комитет об изменениях на находящейся под ее управлением территории, продолжала сообщать Комитету о важных последних изменениях, дополнительную информацию о которых мы рассчитываем заслушать на сессии Специального комитета, которая состоится в следующем месяце.
Mientras tanto, otra Potencia administradora, que se ha mantenido en estrecho contacto con el Comité Especial, que asiste regularmente a sus reuniones y que mantiene informado al Comité sobre la evolución de los acontecimientos en el territorio que administra, ha seguido comunicando al Comité las últimas novedades importantes sobre las que confiamos en obtener más detalles cuando el Comité Especial celebre su período de sesiones el próximo mes.

Просьба сообщить Комитету о статусе законопроекта, касающегося инвалидов.
Informen al Comité sobre la situación del proyecto de ley sobre las personas con discapacidad.

ИКАО должна сообщить Комитету о поставках и об установке вышеуказанного оборудования.
La OACI informará al Comité acerca de la entrega e instalación del equipo descrito.

Администрация сообщила Комитету о достижении значительного прогресса.
La Administración informó a la Comisión de que se habían alcanzado progresos importantes.

Как сообщили Комитету, многие заключенные находятся в ужасном психологическом состоянии.
Se informó al Comité Especial de que el estado psicológico de numerosos prisioneros era deplorable.

Председатель сообщила Комитету, что необходимо будет провести дополнительные консультации по этому вопросу.
La Presidenta informa a la Comisión de que deben proseguir las consultas sobre esta cuestión.