Примеры использования Están obligados a informar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Estados Miembros no están obligados a informar sobre esas medidas.
Estos están obligados a informar al Tribunal Supremo Electoral sobre las tarifas ordinarias de sus servicios, las que deberán ser aplicadas a la propaganda electoral.
Последние обязаны информировать Верховный избирательный трибунал о своих обычных тарифах за предоставление услуг, и они должны действовать также в отношении выборной кампании.De conformidad con la Ley de la prensa, esos órganos están obligados a informar sobre sus actividades a los medios de comunicación.
В соответствии с законом" О печати" упомянутые органы обязаны информировать о своей деятельности средства массовой информации.Los agentes están obligados a informar a los detenidos de los motivos de su detención y los derechos que les asisten desde el comienzo de la detención.
Сотрудники полиции должны информировать задержанных о причинах ареста и их правах в момент задержания.De conformidad con la Ley de la prensa mencionada, los distintos órganos están obligados a informar a los medios de difusión sobre sus actividades.
Согласно Закону о печати, вышеупомянутые органы обязаны информировать средства массовой информации о своей деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los estados están obligadosel empleador está obligadoobligue a israel
el gobierno está obligadoobliga a las partes
su consentimiento en obligarse
obliga al gobierno
la ley obligaisrael está obligadoobliga a los empleadores
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los vendedores están obligados a informar a la policía de las compras que resulten sospechosas.
Торговцы обязаны сообщать о подозрительных покупках в полицию.Las agencias de viajes, los hoteles y las líneas aéreas también están obligados a informar a sus clientes de las normas aplicables en esa esfera.
Кроме того, туристические агентства, гостиницы и авиакомпании обязаны информировать своих клиентов о применяемых в этой области нормах.Además, los empleadores están obligados a informar a las oficinas de trabajo locales de las vacantes de empleo existentes y de las plazas de formación vocacional.
Наряду с этим работодатели обязаны информировать местные бюро по трудоустройству о текущем наличии вакантных рабочих и ученических мест.En el caso de que se rechace una solicitud de licencia o su prórroga,los organismos mencionados anteriormente están obligados a informar al solicitante por escrito la razón que motivó la decisión.
В случае отказа в выдаче лицензии илипродления срока ее действия указанные выше органы обязаны уведомить заявителя в письменной форме с изложением причины отказа.Los órganos penitenciarios están obligados a informar al fiscal de las fechas de comienzo y finalización de las condenas cumplidas.
Пенитенциарные органы обязаны сообщать прокурору о датах начала и окончания отбытия приговора.Los Estados Miembros, aladoptar la decisión de presentar el proyecto de resolución para su examen por una de las Comisiones Principales, no están obligados a informar con antelación a la Secretaría de su intención.
Государства- члены,принимая решение представить проект на рассмотрение одного из главных Комитетов, не обязаны информировать Секретариат о своем намерении заранее.En el suceso de un accidente vehicular, están obligados a informar el resultado del análisis tóxicologico del conductor.
В день автомобильной аварии, они обязаны сообщать о результах проверки на наркотики водителя.Éstos no están obligados a informar sobre transacciones sospechosas si la sospecha se basa en información divulgada en el marco de una actuación o representación legales ante un tribunal.
Они не обязаны сообщать о подозрительных операциях, если подозрения основываются на информации, которая стала известна им в контексте юридической консультации или представления интересов клиента в суде.Igualmente, el DAS realiza control a los establecimientos hoteleros, los cuales están obligados a informar a la autoridad migratoria el ingreso y salida de extranjeros de los mismos.
ДАС также осуществляет контроль за гостиничными комплексами, которые обязаны представлять сообщения миграционным властям о вселении или выселении иностранцев.Los empleadores están obligados a informar a los asalariados sobre todos los peligros que entraña el trabajo que han de hacer y los derechos y obligaciones relativos a la protección en el trabajo y las condiciones de éste.
Работодатели обязаны информировать работников о всех опасностях, с которыми связано производство, об их правах и обязанностях в связи с охраной труда и об условиях труда.En la respuesta escrita a la cuestión No. 2 se afirma que la Ley dispone quelos policías están obligados a informar a los detenidos de sus derechos" tan pronto como sea posible".
В письменном ответе на вопрос 2 говорится, что закон предусматривает,что сотрудники полиции обязаны информировать задержанных лиц об их правах" как можно скорее", и г-н Гроссман находит эту формулировку слишком неопределенной.Los oficiales de policía están obligados a informar a la persona privada de libertad, en el momento de su detención y con un lenguaje que pueda comprender, de las razones de la misma.
Сотрудники полиции обязаны информировать арестованного в момент ареста на известном ему языке о причинах его ареста и задержания.En respuesta al apartado d del párrafo 1(página 7 del informe complementario)se señala que los abogados y otros intermediarios financieros no están obligados a informar sobre las transacciones financieras sospechosas en virtud de la Ley federal No. 115.
В ответе по подпункту l( d)( стр. 11 дополнительного доклада) говорится,что юристы и другие финансовые посредники не обязаны сообщать о подозрительных финансовых операциях согласно требованиям Федерального закона№ 115.Según la ley eslovaca, los bancos están obligados a informar a la policía de cualquier transacción en que los actos o los datos conexos parezcan sospechosos sobre la base de los datos de que dispone el banco.
В соответствии с законодательством Словакии банки обязаны сообщать полиции о любой сделке, когда действия или данные, относящиеся к ней, являются, как считают банки, подозрительными.El requisito de la presentación trimestral de informes en el marco de esta modalidad ya existe,pues los organismos de ejecución nacionales están obligados a informar sobre la marcha de los proyectos al efectuar solicitudes trimestrales de anticipo de recursos.
Требования в отношении ежеквартальной отчетности уже действуют, поскольку национальные учреждения-исполнители обязаны представлять доклады о ходе осуществления проектов в связи с просьбами о выделении ежеквартальных авансовых средств.Los bancos comerciales están obligados a informar de cualesquiera transacciones realizadas por personas o entidades incluidas en la Lista al Banco de Reserva, el que a su vez comunicará esa información a la policía y la Dependencia de Inteligencia Financiera.
Коммерческие банки обязаны сообщать обо всех операциях лиц или организаций, включенных в перечень, Резервному банку, который затем информирует об этом полицию и СФР.Con arreglo al nuevo Código, y a diferencia de lo que ocurría con el anterior, los abogados ya no están obligados a informar o consultar al Presidente del Colegio de Abogados antes de formular declaraciones ante los medios de comunicación.
Согласно новому Кодексу, адвокаты более не обязаны информировать председателя Коллегии или консультироваться с ним перед общением со средствами массовой информации, что предусматривалось прежним Кодексом.Los médicos están obligados a informar al paciente sobre la enfermedad, la posibilidad de tratamiento, los efectos secundarios,etc., a fin de recibir el consentimiento del paciente para el tratamiento-- lo que se denomina" consentimiento informado".
Врачи обязаны проинформировать пациента о его болезни, возможном лечении, побочных эффектах и пр., после чего пациент дает согласие на лечение; это принцип так называемого" осознанного согласия".El requisito de una presentación trimestral de informes ya existe para esta modalidad,dado que los organismos de ejecución nacionales están obligados a informar sobre la marcha de los proyectos en conexión con las solicitudes trimestrales de adelanto de recursos.
В таких случаях требование в отношении ежеквартальной отчетности уже действует, поскольку национальные учреждения-исполнители обязаны представлять доклады о ходе осуществления проектов в связи с просьбами о выделении ежеквартальных авансовых средств.Los Estados no están obligados a informar al Comité cuando han impedido el cruce de sus fronteras a una persona que figura en la Lista y el Comité no ha sido informado por Estados Miembros de que lo hayan hecho en los ocho últimos años.
Государства не обязаны сообщать Комитету, когда они предотвратили пересечение их границ включенным в перечень лицом, и Комитет за последние восемь лет не получил ни одного сообщения от государств- членов по этому поводу.Los funcionarios públicos y el público en general están obligados a informar al ICPC y a la policía acerca de los incidentes relacionados con la corrupción.
Публичные должностные лица и население обязаны сообщать о фактах коррупции Комиссии по борьбе с коррупцией и сотрудникам полиции.Los jueces están obligados a informar a las partes si alguien trató de establecer contacto con ellos fuera de los procedimientos judiciales y, si tales contactos pueden crear un conflicto de intereses, las partes pueden presentar una objeción contra el juez.
Судьи обязаны оповещать стороны в случае имеющихся попыток вступить с ними в контакт вне судебного заседания, и если эти контакты могут привести к конфликту интересов, то стороны имеют право опротестовать действия судьи.Si ha entendido bien,los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley solo están obligados a informar de las muertes en prisión a la Dirección de Denuncias Independientes, para que pueda llevarse a cabo una investigación.
Если он правильно понял, сотрудники правоохранительных органов обязаны сообщать НДЖ только о случаях смерти в местах лишения свободы для обеспечения проведения расследования.Con arreglo al artículo 5 de la Ley de protección laboral, los empleadores están obligados a informar a los trabajadores sobre los posibles peligros y efectos peligrosos, cerciorarse de que los trabajadores están bien informados de las cuestiones de seguridad laboral y organizar la formación complementaria.
Согласно статье 5 Закона об охране труда работодатели обязаны информировать работников о возможных факторах риска и опасных последствиях, проверять знание работниками вопросов техники безопасности и организовывать дополнительную подготовку.También cabe señalar que los Estados partes en el Tratado están obligados a informar sobre sus exportaciones e importaciones anuales, autorizadas o reales, de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y armas ligeras.
Следует отметить также, что государства-- участники Договора должны представлять доклады о своем ежегодном лицензированном или фактически произведенном экспорте и импорте обычного оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения.
