ОБЯЗАНЫ ГАРАНТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tienen la obligación de garantizar
• deben garantizar
• están obligados a garantizar

Примеры использования Обязаны гарантировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Капитан, вы обязаны гарантировать мне убежище.
Capitán, me debe garantizar el asilo.

В любом случае государственные органы обязаны гарантировать его.
En cualquier caso, las autoridades públicas tienen el deber de garantizarla.

Государства- члены обязаны гарантировать финансовую стабильность Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros deben garantizar unas Naciones Unidas financieramente viables.

Согласно разделу 22 Конституции, власти обязаны гарантировать реализацию этих прав.
De conformidad con el artículo 22 de la Constitución, las autoridades están obligadas a garantizar el ejercicio de esos derechos.

В частности, государства обязаны гарантировать запрет дискриминации по отношению к негражданам.
En particular, los Estados tienen la obligación de garantizar la prohibición de la discriminación contra los no ciudadanos.

Государства обязаны гарантировать права этих трудящихся и предусматривать в рамках проводимой ими политики превентивные антидискриминационные меры.
Los Estados están obligados a garantizar los derechos de esas trabajadoras y a incorporar en sus políticas medidas preventivas y antidiscriminatorias.

Административные органы Автономного района обязаны гарантировать гражданам пользование этими правами и свободами.
La administración autónoma tendría la obligación de garantizar el ejercicio de esos derechos y libertades.

Государства обязаны гарантировать свободный поток информации и идей и право на свободу искать и получать, а также распространять информацию и идеи через Интернет.
Los Estados están obligados a garantizar el libre flujo de ideas e información y el derecho a solicitar y recibir, así como difundir, información e ideas a través de Internet.

Кроме того, все государственные учреждения Мексики обязаны гарантировать бюджетную автономию этих структур, их статус юридического лица и их собственность.
Del mismo modo, cada entidad de la República deberá garantizar una autonomía presupuestal, personalidad jurídica y patrimonio propios a dichos organismos.

Государства- участники обязаны гарантировать равенство между гражданами и негражданами в осуществлении этих прав в той мере, в какой они признаны в соответствии с международным правом;
Los Estados Partes se obligan a garantizar la igualdad entre los ciudadanos y no ciudadanos en el disfrute de esos derechos en la medida reconocida en el derecho internacional;

Вовторых, вне зависимости от степени ограниченности ресурсов, государства обязаны гарантировать недискриминацию в вопросах доступа к экономическим, социальным и культурным правам.
En segundo lugar, independientemente de las limitaciones de recursos, los Estados deben garantizar la no discriminación en el acceso a los derechos económicos, sociales y culturales.

Врачи обязаны гарантировать права и интересы потенциальных доноров и реципиентов путем соблюдения международно признанных правил и процедур пересадки органов и тканей".
Los médicos deben salvaguardar los derechos e intereses de los posibles donantes y receptores, observando las normas y procedimientos internacionalmente aceptados relativos a los trasplantes.".

Государства- участники этих договоров обязаны гарантировать и осуществлять, в максимальной степени с учетом имеющихся ресурсов, права, предусмотренные в различных договорах.
Los Estados partes en esos tratados están obligados a salvaguardar y realizar, en la medida de lo posible habida cuenta de los recursos disponibles, los derechos especificados en los diversos tratados.

На основании принципа равноправия федеральное правительство, правительства земель и муниципальные органы обязаны гарантировать равное обращение всем лицам- инвалидам и неинвалидам во всех сферах повседневной жизни.
Sobre la base del principio de igualdad, el Gobierno Federal y los gobiernos provinciales y municipales deben garantizar la igualdad de trato de las personas con y sin discapacidad en todos los ámbitos de la vida cotidiana.

В частности, государства- участники обязаны гарантировать осуществление всех основных прав каждым ребенком, независимо от расы, пола, языка, религии, национального, этнического или социального происхождения.
En particular deben garantizar a cada niño el disfrute de los derechos fundamentales, sin distinción de raza, sexo, idioma, religión, nacionalidad, origen étnico o social.

В соответствии со статьей 18 Факультативного протокола государства- участники обязаны гарантировать независимость НПМ и его персонала при исполнении ими своих функций.
En virtud de lo establecido en el artículo 18 del Protocolo Facultativo, los Estados partes tienen la obligación de garantizar la independencia de los MNP y de su personal en el ejercicio de sus funciones.

Государства- участники обязаны гарантировать создание систем здравоохранения для обеспечения для всех надлежащего доступа к медицинскому обслуживанию.
Los Estados Partes tienen la obligación de garantizar que se establezcan sistemas de salud que prevean un acceso adecuado de todas las personas a los servicios de salud.

Г-жа Мозолина( Российская Федерация) говорит, что ее делегация согласна с тем, что государства обязаны гарантировать свободу слова и убеждения, однако миссионерская деятельность не должна оскорблять религиозные чувства других людей.
La Sra. Mozolina(Federación de Rusia) dice que, aunque su delegación está de acuerdo en que los Estados deben garantizar la libertad de expresión y de creencias, las actividades misioneras no deben ofender las sensibilidades religiosas de otros.

Аналогичным образом те же участники обязаны гарантировать безопасный и беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи гражданского населения и всех жертв вооруженного конфликта.
Del mismo modo, esas mismas partes tienen la obligación de garantizar el acceso seguro y sin obstáculos a la asistencia humanitaria por los civiles y todas las víctimas de los conflictos armados.

Такой же подход характерен и для статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, где признается комплекс ключевых прав, которые государства- участники обязаны гарантировать всем лицам во все времена независимо от статуса гражданства.
El mismo criterio figura en el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en el que se enuncia una serie de derechos básicos que los Estados Partes deben garantizar a todas las personas cualquiera que sea su nacionalidad.

В этой связи государства- участники Конвенции обязаны гарантировать выполнение ее положений и принятие надлежащих мер( effet utile) для целей соблюдения соответствующих прав на внутригосударственном уровне.
En este sentido, los Estados partes en la Convención deben garantizar el cumplimiento de las disposiciones convencionales y sus efectos propios(effet utile) en el plano de sus respectivos derechos internos.

Государства обязаны гарантировать всем лицам полную реализацию права на свободу мнений и их свободное выражение с помощью любого информационного средства в условиях обеспечения уважения и защиты их прав человека.
Los Estados tienen la obligación de garantizar a las personas el pleno ejercicio a la libertad de opinión y expresión por cualquier medio, en condiciones de respeto y seguridad a sus derechos humanos.

Специальный докладчик отметил, что государства обязаны гарантировать свободный поток идей и информации и право на свободу искать и получать, а также распространять информацию и идеи через Интернет.
El Relator Especial ha indicado que los Estados tienen la obligación de garantizar el libre flujo de información e ideas y el derecho a buscar y recibir, así como a difundir información e ideas a través de Internet.

Специальный докладчик хотела бы особо отметить, что в соответствии с международным правом в области прав человека государства обязаны гарантировать меньшинствам право исповедовать свою религию и исполнять ее обряды.
La Relatora Especial desea destacar que, con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos, los Estados tienen la obligación de garantizar el derecho de las minorías a profesar y practicar su propia religión.

Члены Сообщества обязаны гарантировать свободу передвижения граждан государств- членов, занятых поисками работы и намеревающихся принять участие в экономической деятельности.
Los miembros de la Comunidad tienen la obligación de garantizar a los nacionales de los Estados miembros la libertad de circulación para buscar empleo y realizar actividades económicas.

Таким образом, органы государственного управления будут обязаны гарантировать благоприятные условия труда, при которых полностью запрещены все формы морального и психологического насилия.
Por tanto la administración pública tendrá la obligación de garantizar un ambiente de trabajo encaminado al bienestar organizativo, en el cual está estrictamente prohibida toda forma de violencia moral o psicológica.

Семья, общество и государство обязаны гарантировать ребенку гармоничное и комплексное развитие, а также полное осуществление его прав, защищающих его от оставления, неправильного питания, насилия, надругательства, торговли детьми и эксплуатации.
La familia, la sociedad y el Estado tienen la obligación de garantizar al niño su desarrollo armónico e integral, así como el ejercicio pleno de sus derechos, protegiéndolo contra el abandono, la desnutrición, la violencia, el abuso, el tráfico y la explotación.

Чтобы обеспечить независимость и целостность системы правосудия, государства обязаны гарантировать независимость, беспристрастность, компетентность и подотчетность обычных судов и тем самым быть в состоянии бороться с безнаказанностью.
A fin de garantizar la independencia e integridad del sistema de justicia, los Estados tienen la obligación de garantizar que los tribunales ordinarios sean independientes, imparciales, competentes y responsables y, por lo tanto, puedan combatir la impunidad.

Было подчеркнуто, что государства обязаны гарантировать полное уважение и защиту всех прав человека всех мигрантов в соответствии с международным правом и международными документами по правам человека.
Se enfatizó que los Estados tienen la obligación de garantizar el pleno respeto y la protección de todos los derechos humanos de todos los migrantes, conforme al derecho internacional y a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Учитывая, что государства-- участники международных пактов по правам человека обязаны гарантировать всем людям без какого-либо различия или дискриминации равенство при пользовании всеми гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами;
Considerando que los Estados Parte en los Pactos Internacionales de Derechos Humanos tienen la obligación de garantizar a todas las personas, sin distinción ni discriminación, equidad en el goce de todos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales;