ОБЯЗАНЫ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben inscribirse
• deben registrarse
• están obligados a inscribirse

Примеры использования Обязаны зарегистрироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Афинах они были обязаны зарегистрироваться в городе и платить налоги.
En Atenas, debían estar registradas y pagar un impuesto.

В соответствии с законодательством благотворительные организации обязаны зарегистрироваться в министерстве здравоохранения и социального обеспечения.
Por ley las organizaciones benéficas están obligadas a registrarse con el Ministerio de Salud y Servicios Sociales.

Все брокеры обязаны зарегистрироваться у министра обороны.
Todos los intermediarios están obligados a inscribirse en el Ministerio de Defensa.

Организации, желающие получить помощь из-за границы, обязаны зарегистрироваться и сообщить об источнике и назначении этих средств.
Las organizaciones que desean recibir contribuciones del extranjero deben inscribirse en un registro y declarar la fuente y la finalidad de esos fondos.

Трудящиеся- мигранты обязаны зарегистрироваться в Бюро по трудоустройству за рубежом до своего отъезда, и за это взимается небольшая плата.
Los trabajadores migrantes tienen la obligación de inscribirse en la Oficina de Empleo en el Exterior de Sri Lanka antes de salir del país, y pagan un pequeño derecho por ello.

Граждане Афганистана обязаны зарегистрироваться в течение 7 дней.
Los ciudadanos afganos deben registrarse en un plazo de siete días.

Согласно Положению о паспортной системе РТ, утвержденной постановлением Правительства РТ от 15 июля 1997 года№ 302, граждане обязаны зарегистрироваться по постоянному месту жительства и месту временного пребывания.
Conforme al Reglamento de Pasaportes, aprobado por la resolución del Gobierno de Tayikistán, Nº 302, de 15 de julio de 1997, los ciudadanos deben inscribirse por lugar de residencia o por la dirección actual.

Граждане Пакистана обязаны зарегистрироваться в течение 24 часов.
Los ciudadanos pakistaníes deben registrarse dentro de las 24 horas siguientes a su llegada.

В соответствии с законом о школах учащиеся, получающие школьное образование на дому, обязаны зарегистрироваться в государственной, независимой или региональной заочной школе.
En virtud de la Ley del sistema escolar, los estudiantes que reciben instrucción a domicilio deben estar inscritos en una escuela pública, independiente o regional por correspondencia.

Все религиозные группы, не исповедующие шафиизм, обязаны зарегистрироваться и предоставить список всех членов, при этом им на любых основаниях может быть отказано в регистрации.
Todos los grupos religiosos no shafiíes debían registrarse y facilitar los nombres de sus miembros, y su solicitud de inscripción podía ser rechazada por cualquier motivo.

Согласно Положению о паспортной системе Кыргызской Республики граждане обязаны зарегистрироваться по постоянному месту жительства и месту временного пребывания.
El reglamento sobre el sistema de pasaportes de la República Kirguisa dispone que los ciudadanos tienen la obligación de registrarse según su lugar de residencia permanente o su domicilio temporal.

Вместе с тем, граждане, в том числе иностранные, обязаны зарегистрироваться по месту своего временного или постоянного проживания. Это необходимо, к примеру, для реализации ими своего избирательного права.
Al mismo tiempo, los ciudadanos, incluidos los extranjeros, deben inscribirse en el lugar de su residencia temporal o permanente, lo cual es necesario, por ejemplo, para que puedan ejercer su derecho a participar en las elecciones.

Согласно статье 4 Закона№ 1587 о регистрации рождений все граждане Турции обязаны зарегистрироваться в ЗАГСе по месту жительства и получить свидетельство о рождении.
De conformidad con el artículo 4 de la Ley No. 1587 sobre Registro de Nacimientos, todos los nacionales turcos están obligados a inscribirse en el registro público de su domicilio y obtener un certificado de nacimiento.

Согласно Положению о паспортной системе Республики Таджикистан, утвержденному постановлением Правительства Республики Таджикистан от 15 июля 1997 года под№ 302 граждане обязаны зарегистрироваться по постоянному месту жительства и месту временного пребывания.
De conformidad con el Reglamento de Pasaportes aprobado por el Decreto nº 302 de 15 de julio de 1997 los ciudadanos deben inscribirse por lugar de residencia o por la dirección actual.

Гражданин Грузии и постоянно проживающий в Грузии иностранец обязаны зарегистрироваться по месту жительства, каковым считается то место, которое лицо избирает само.
Los ciudadanos de Georgia y los extranjeros con residencia permanente tienen que inscribirse en sus lugares de residencia, que pueden elegir libremente.

Согласно Положению о паспортной системе Туркменистана, утвержденному постановлением№ 2843 Правительства Туркменистана от 25 октября 1999 года, граждане обязаны зарегистрироваться по постоянному месту жительства и месту временного пребывания.
De conformidad con la Disposición sobre el sistema de pasaportes de Turkmenistán, aprobada mediante la Resolución Nº 2843 del Gobierno, de 25 de octubre de 1999, los ciudadanos deben inscribirse en su lugar de residencia permanente y en el lugar de estancia temporal.

Все иностранцы, въезжающие в Индию с визой на срок более 180 дней, обязаны зарегистрироваться в соответствующем бюро регистрации иностранцев в течение 14 дней со дня своего прибытия в Индию.
Todo extranjero que ingrese a la India con un visado otorgado por más de 180 días, debe registrarse en la oficina pertinente de registro de extranjeros dentro de los 14 días siguientes a su llegada a la India.

Согласно положениям декрета- закона 58/ М от 18 октября 1993 года, трудящиеся, являющиеся резидентами САРМ, в том числе работники, нанятые для выполнения специальных, разовых или сезонных работ, обязаны зарегистрироваться в Фонде социальной защиты как бенефициары.
Según lo establecido en el decreto ley 58/93/M, de 18 de octubre, los trabajadores residentes en la RAE de Macao, incluidos los trabajadores contratados para realizar tareas concretas, temporales o estacionales, están obligados a inscribirse como beneficiarios en el Fondo de la Seguridad Social.

Просьба рассказать о них 16. Все благотворительные организации, за исключением освобожденных от этого, обязаны зарегистрироваться в соответствии с Законом о благотворительных организациях CAP 243, текст которого прилагается.
Detallarlas. Todas las organizaciones de beneficencia, salvo aquellas que estén exentas, deben estar inscritas de conformidad con lo dispuesto en la Ley de organizaciones benéficas(cap. 243), de la cual se adjunta una copia.

Органы центрального руководства вероисповедания обязаны зарегистрироваться в министерстве иностранных дел и органах местного руководства- в местных народных советах с указанием, в частности, всех членов этих руководящих органов.
Los órganos directivos centrales de las confesiones religiosas deberán registrarse en el Ministerio de Relaciones Exteriores, y los órganos de dirección local lo harán en los consejos populares locales, especificando los nombres de todos los miembros de dichos órganos directivos.

В соответствии с распоряжением правительства№ 668<< Об утверждении правил регистрации брокеров в области торговли оружием, боеприпасами и их частями>gt; от 27 мая 2003 года брокеры обязаны зарегистрироваться в департаменте полиции при министерстве внутренних дел.
De conformidad con la resolución de Gobierno No. 668 de 27 de mayo de 2003 sobre la aprobación de las normas de registro de intermediarios en el comercio de armas, municiones y sus partes, los intermediarios deben inscribirse en el Departamento de Policía dependiente del Ministerio del Interior.

Что касается гражданских лиц, то в январе каждого года юноши, которым в этом году исполнится 17 лет, обязаны зарегистрироваться для занесения в списки призывников для прохождения обязательной военной службы, в соответствии с которыми осуществляется процедура отбора.
Con respecto a los civiles, en el mes de enero deben inscribirse en las listas del servicio militar obligatorio todos los jóvenes que cumplirán 17 años en el año, tras lo cual se les somete a un proceso de selección.

Например, отменяется необходимость получения разрешения на проживание иностранными гражданами из стран ЕЭП/ ЕАСТ; с другой стороны, иностранные граждане из государств ЕЭП/ ЕАСТ обязаны зарегистрироваться в стране, поскольку их право на проживание является самостоятельным и не зависит от выдачи документа на проживание.
Por ejemplo, se suprimen los permisos de residencia para los extranjeros que son ciudadanos de Estados del EEE/AELC; por otra parte, los extranjeros que son ciudadanos de Estados del EEE/AELC están obligados a inscribirse en el país, dado que su derecho de residencia es distinto y no depende de que se les expida una tarjeta de residencia.

Как и любые другие предприятия, все некоммерческие организации обязаны зарегистрироваться в Регистрационном суде и представлять, в дополнение к основной информации, требуемой от всех юридических лиц, декларации о характере их некоммерческой деятельности.
Todas las organizaciones sin ánimo de lucro deben inscribirse, como cualquier otra empresa, en el registro judicial y presentar, además de la información básica requerida a todas las personas jurídicas, declaraciones sobre la naturaleza de sus actividades no lucrativas.

Регистрация по месту жительства( постоянного) является обязанностью граждан, а регистрация по месту пребывания( временного)-- правом( за исключением, в частности, граждан, прибывших из другого населенного пункта для обучения в учреждениях образования, научных организациях, которые обязаны зарегистрироваться на срок обучения).
El ciudadano tiene la obligación de registrar su domicilio(permanente), mientras que el registro del lugar de residencia(temporal) es un derecho(salvo en el caso de las personas procedentes de otra localidad para estudiar en centros educativos o en organizaciones dedicadas a la investigación, que deben inscribirse durante su período de formación).

Имеется также Представительский отдел иностранных банков, которые обязаны зарегистрироваться в Управлении банков и других финансовых учреждений, но которым не разрешено привлекать ресурсы населения.
Existe también, la figura de" Oficina de Representación de Bancos Extranjeros", mismos que tienen la obligación de registrarse en la Superintendencia de Bancos y de Otras Instituciones Financieras, pero que no están autorizados para captar recursos del público.

Вновь прибывающие иностранцы, подобно всем остальным безработным, которые стремятся трудоустроиться, обязаны зарегистрироваться в Государственной службе занятости( ГСЗ) и представить сведения, имеющие отношение к их трудоустройству, в банк информации о вакантных рабочих местах и анкетных данных.
Al igual que cualquier otro desempleado cuyo único problema sea el desempleo, los extranjeros recién llegados deben inscribirse en el Servicio Público de Empleo(PES) y facilitar información sobre sus posibilidades de colocación al banco de empleos y currículos.

Однако любое лицо, желающее принять участие в выборах в органы самоуправления меньшинства, обязано зарегистрироваться в качестве члена этого меньшинства.
No obstante, si una persona quiere participar en las elecciones de un gobierno autónomo para una minoría determinada, debe registrarse como miembro de esta minoría.

Каждый иностранец, прибывающий в Индию с визой, действительной более 180 дней, обязан зарегистрироваться в соответствующем пункте регистрации иностранцев в течение 14 дней по прибытии в Индию.
Los extranjeros cuyo visado tenga una duración superior a 180 días deberán inscribirse en la Oficina de Inscripción de Extranjeros en los 14 días siguientes a su entrada a la India.

Кроме того, в соответствии с этим законом каждый гражданин Гватемалы по исполнении 18 лет обязан зарегистрироваться в органах военной мобилизации и имеет право получить справку о такой регистрации, а также выписку из послужного списка по увольнении из армии( статья 135 Политической конституции Республики, статьи 67- 72 Закона о строительстве вооруженных сил Гватемалы, Президентский закон- декрет№ 26- 86).
Asimismo, conforme a esta ley, todo ciudadano guatemalteco, al cumplir los 18 años, tiene el deber de inscribirse militarmente, y el derecho a que se le extienda la constancia respectiva, como también la de haber prestado servicio militar, una vez que sean licenciados(artículos 135 de la Constitución Política de la República, 67, 68, 69, 70, 71 y 72 de la Ley constitutiva del ejército de Guatemala, Decreto Ley Nº 26-86 del Jefe de Estado).