МОГУТ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pueden inscribirse
• pueden registrarse

Примеры использования Могут зарегистрироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все религиозные объединения при желании могут зарегистрироваться.
Todas las instituciones religiosas pueden registrarse si así lo desean.

Участники также могут зарегистрироваться в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 6 февраля.
Los participantes también podrán inscribirse en la Sede de las Naciones Unidas a contar del 6 de febrero.

Эта база представляет собой диалоговую программу, в которой женщины могут зарегистрироваться на любом этапе своей карьеры в сфере НТТ.
Esta es una herramienta en línea donde se pueden registrar las mujeres que se encuentran en todas las etapas de la carrera de CIT.

Больные туберкулезом могут зарегистрироваться в государственных медицинских учреждениях и проходить бесплатное лечение.
Los enfermos de tuberculosis pueden inscribirse en los centros de salud pública y ser tratados sin cargo.

Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться в Бюро в качестве соискателя работы через сайт Бюро.
Los ciudadanos de países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo en la Oficina TE a través de la página web.

Другие религиозные группы могут зарегистрироваться в качестве некоммерческих юридических лиц или филиалов иностранных религиозных организаций.
Otros grupos religiosos pueden inscribirse como entidades legales no comerciales o como filiales de organizaciones religiosas extranjeras.

Перемещенные лица, отвечающие всем необходимым требованиям, могут зарегистрироваться в качестве беженцев, а затем подать ходатайство о принятии в гражданство Черногории.
Las personas desplazadas que cumplen los requisitos necesarios pueden inscribirse como refugiados y posteriormente solicitar la ciudadanía de Montenegro.

Группы гражданского общества могут зарегистрироваться в качестве неправительственных организаций по представлении необходимой документации, требуемой законом.
Los grupos de la sociedad civil pueden inscribirse como organizaciones no gubernamentales previa presentación de la documentación necesaria exigida por la ley.

Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться в качестве соискателя рабочего места на портале Oma asiointi.
Los ciudadanos de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo en la oficina de empleo y actividades laborales a través de la web Oma asiointi.

Профсоюзы могут зарегистрироваться согласно Закону о профсоюзах 1908 года, который предусматривает защиту профсоюзов от судебного преследования за введение торговых ограничений.
Pueden registrarse también con arreglo a la Ley de sindicatos de 1908, que protege a los sindicatos contra los procesos por obstaculizar la actividad comercial.

В консульствах Боливии в Испании были введены современные методы работы с населением, благодаря которым проживающие там боливийцы могут зарегистрироваться с помощью электронных средств коммуникации.
Se han modernizado los procedimientos en los consulados de Bolivia en España, donde ahora los residentes bolivianos pueden inscribirse por medios digitales.

Все безработные или уже трудоустроенные лица, желающие найти новое место работы, могут зарегистрироваться в одном из этих бюро и бесплатно получить свидетельства о регистрации.
Toda persona empleada o desempleada que busque un nuevo empleo puede registrarse en una de las oficinas de empleo y obtener, gratuitamente, un certificado que confirme este registro.

Некоторые организации коренных народов не могут зарегистрироваться ввиду своей необычной конституции, а другие могут быть не признаны государством.
Algunas organizaciones de pueblos indígenas no pueden ser registradas debido al carácter excepcional de su constitución, mientras que otras pueden no haber obtenido el reconocimiento del Estado.

Кроме того, в рамках Национального сберегательного фонда Фиджи действует программа добровольных взносов, предназначенная для мужчин и женщин, которые могут зарегистрироваться и делать ежемесячные добровольные взносы.
También existe un Plan voluntario en el Fondo Nacional de Previsión de Fiji, en el cual hombres y mujeres pueden inscribirse y realizar contribuciones voluntarias cada mes.

Многие из перемещенных лиц не имеют доступа к регистрационным центрам, а другие могут зарегистрироваться там, где они живут сейчас, а затем, еще до проведения голосования, вернуться в свои дома.
Muchos de los desplazados no tienen acceso a centros de inscripción, mientras que otros tal vez se inscriban donde están residiendo actualmente y regresen a sus hogares antes de la votación.

Представители средств массовой информации могут зарегистрироваться в вестибюле Конференционного центра в часы, установленные для предварительной регистрации и регистрации по предъявлении действительного журналистского удостоверения.
Los representantes de los medios de comunicación pueden inscribirse en la entrada del Centro de Congresos durante los horarios de preinscripción e inscripción, previa presentación de una tarjeta de prensa válida.

Лица с иностранными дипломами, дающими право заниматься бухгалтерской деятельностью, могут зарегистрироваться в СРБ, пройдя экзамен КАСНЕБ по вопросам права, регулирующего деятельность компаний, и налогообложения.
Las personas con calificaciones extranjeras oficiales en materia de contabilidad pueden registrarse en la RAB tras aprobar los exámenes de derecho de sociedades y tributación de la KASNEB.

Представители средств массовой информации могут зарегистрироваться в павильоне для посетителей ЮНОН в часы, установленные для предварительной регистрации и регистрации, по предъявлении действительного журналистского удостоверения.
Los representantes de los medios de comunicación pueden inscribirse en el pabellón de visitantes de la ONUN durante los períodos de preinscripción e inscripción, previa presentación de una tarjeta de prensa válida.

Пункт 2, касающийся установления максимального числа поставщиков или подрядчиков, которые могут зарегистрироваться для участия в аукционе, был рассмотрен в связи с пунктом 1( k) данной статьи( см. пункт 8 выше).
El párrafo 2, que regula la imposición del número máximo de proveedores o contratistas que puedan inscribirse en una subasta, se ha examinado ya en relación con el párrafo 1 k del artículo(véase el párrafo 8 supra).

Как следствие, иностранные граждане и лица без гражданства могут зарегистрироваться бесплатно, по интернету, по почте или лично в Государственной миграционной службе, для чего им более не требуется обращаться в другие органы власти.
En consecuencia, los extranjeros y los apátridas pueden inscribirse en el Servicio Estatal de Migración sin coste alguno en línea, por correo o en persona sin necesidad de ponerse en contacto con otras autoridades.

Начиная с субботы, 21 мая, правительственные делегации и представители специализированных учреждений и межправительственных организаций могут зарегистрироваться у регистрационной стойки на первом этаже у главного входа в Конференционный центр.
A partir del sábado 21 de mayo, las delegaciones gubernamentales y los representantes de los organismos especializados y de las organizaciones intergubernamentales podrán inscribirse en la mesa de inscripción situada en la primera planta a la entrada principal del Centro de Conferencias.

Представители средств массовой информации могут зарегистрироваться во время предрегистрационной процедуры и в часы регистрации на входе в центр конференций гостиницы" Гранд- Джевахир" по предъявлении действительного журналистского удостоверения.
Los representantes de los medios de comunicación pueden inscribirse en la entrada del Centro de Conferencias del Grand Cevahir Hotel durante el horario de preinscripción e inscripción presentando un pase de prensa válido.

Кроме того, лица в возрасте свыше 15 лет и взрослые, которые признаны в качестве беженцев, могут зарегистрироваться в бюро по трудоустройству, что дает им возможность трудоустройства на тех же условиях, что и гражданам БиГ.
Además, las personas mayores de 15 años y los adultos cuya condición de refugiado se ha reconocido pueden registrarse en las oficinas de empleo y tienen la posibilidad de conseguir trabajo en las mismas condiciones que los nacionales de Bosnia y Herzegovina.

Представители средств массовой информации могут зарегистрироваться в вестибюле справа от главного входа во Дворец конгрессов в часы, установленные для предварительной регистрации и регистрации, по предъявлении действительного журналистского удостоверения.
Los representantes de los medios de comunicación pueden inscribirse a la entrada a la derecha de la entrada principal del Palacio de Congresos durante los períodos de preinscripción e inscripción, previa presentación de una tarjeta de prensa válida.

Система найма, предназначенная для автоматизации системы подбора кадров Организации Объединенных Наций; информация о вакансиях публикуется в Интернете, где кандидаты могут зарегистрироваться и подать заявки на замещение вакантных должностей.
Proporcionar un sistema de contratación concebido para automatizar el sistema de selección de personal de las Naciones Unidas; Galaxy permite preparar los anuncios de vacantes y luego publicarlos en una página Web de la Internet en la que los solicitantes pueden inscribirse y presentar sus solicitudes para los puestos vacantes.

Любое государство или региональная организация экономической интеграции могут зарегистрироваться в отношении одного или нескольких исключений в отношении разрешенных видов использования, перечисленных в приложении С или приложении D, путем письменного уведомления секретариата:.
Cualquier Estado u organización de integración económica regional podrá inscribirse para una o más exenciones para usos permitidos enumeradas en los anexos C o D notificando por escrito a la secretaría:.

Участвующие организации, желающие воспользоваться этой возможностью для представления информации по конкретным случаям, инструментов и материалов другим участникам в течение двух дней проведения Форума, могут зарегистрироваться, с тем чтобы зарезервировать соответствующее место при условии его наличия.
Las organizaciones participantes que deseen aprovechar esa oportunidad para presentar información, instrumentos y material a los demás participantes a lo largo de los dos días de duración del Foro pueden registrarse para que se les asigne un espacio, en función de la disponibilidad.

Страны, желающие принять участие в процессе ЛАДА уже на его ранней стадии, могут зарегистрироваться в секретариате ЛАДА( адрес электронной почты: LADA- Secretariat@ fao. org), назначить национальный координационный центр и создать национальную сеть сотрудничества.
Los países que deseen participar en el proceso LADA en una etapa inicial, pueden registrarse en la secretaría del LADA(dirección de correo electrónico: LADASecretariat@fao. org), nombrar un centro nacional de enlace y establecer una red nacional de cooperativas.

В настоящее время эстонские граждане, совершающие туристические поездки или на длительной основе находящиеся в каком-либо иностранном государстве, могут зарегистрироваться или сообщить о себе соответствующую информацию в случае какого-либо происшествия в регионе, требующего незамедлительных действий со стороны зарубежного представительства Эстонии.
Cuando los ciudadanos de Estonia viajan a un país extranjero o se establecen durante períodos largos en él pueden inscribirse o facilitar información sobre sí mismos por si sucede algo en la región que requiera una reacción rápida de la representación de Estonia en el extranjero.

Это означает, что все те, кто удовлетворяет ряду условий, могут зарегистрироваться и заниматься культурной деятельностью и претендовать на финансирование из государственного бюджета на основании установленной процедуры и в рамках единого режима и форм контроля.
Esto quiere decir que todo aquel que reúna determinadas condiciones se podrá inscribir y realizar actividades de orden cultural y todos podrán solicitar fondos con cargo al presupuesto del Estado, utilizando el procedimiento previsto para ello y en igualdad de condiciones y control.