МОГУТ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden inscribir
• pueden registrar

Примеры использования Могут зарегистрировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Свазиленде женщины могут зарегистрировать своих детей на свою фамилию, если отец не в состоянии это сделать.
En Swazilandia, la mujer puede inscribir a su hijo con sus apellidos si el padre no está en condiciones de hacerlo.

Деревни, в которых проживают общины темнокожего населения и рома, не имеют даже начальных школ, и родители не могут зарегистрировать своих детей.
Los poblados de la comunidad negra y los romaníes ni siquiera contaban con centros de enseñanza primaria, de modo que los padres no podían matricular a sus hijos.

Заинтересованные лица могут зарегистрировать свой брак с получением свидетельства о браке в районном административном органе( РАО).
Las personas interesadas pueden inscribir su matrimonio en la Oficina de Administración de Distrito y obtener el certificado de registro del matrimonio.

Кроме того, он обеспокоен тем, что мигранты без документов не могут зарегистрировать рождение своих детей и что в результате этого дети также становятся лицами без гражданства.
Asimismo, al Comité le preocupa que los migrantes no documentados no puedan inscribir a sus hijos recién nacidos en el registro civil, con los consiguientes casos de apatridia.

Заинтересованные лица могут зарегистрировать свое заявление о вступлении в брак и получить свидетельство о регистрации брака в Управлении районной администрации.
Las personas que están interesadas pueden registrar su solicitud de contraer matrimonio y obtener un certificado de registro en la Oficina de Administración del Distrito.

С августа 2012 года предприниматели в возрасте до 35 лет могут зарегистрировать новообразующееся предприятие при наличии уставного капитала, составляющего всего 1 евро.
Desde agosto de 2012, los emprendedores menores de 35 años pueden registrar una nueva empresa con un capital social de tan solo 1 euro.

Согласно Закону 1971 года о регистрации браков жених и невеста, достигшие минимального возраста вступления в брак, могут зарегистрировать свой брак в канцелярии руководителя администрации соответствующего района.
Según la Ley de inscripción del matrimonio de 1971, los novios que hayan alcanzado la edad para casarse podrán inscribir su matrimonio en la dirección del distrito.

Лица, проживающие в неофициальных поселениях, могут зарегистрировать свой адрес в Центре социальной защиты, чтобы приобрести право на получение социальных пособий.
Si viven en asentamientos informales, las personas pueden inscribir como su domicilio el del centro de asistencia social para acceder a los beneficios sociales.

Г-жа Шульц( Франция) говорит, что родители ребенка, родившегося после 31 декабря 2004 года, могут зарегистрировать своего ребенка под фамилией одного из родителей или обоих родителей.
La Sra. Schulz(Francia) dice que los padres de un niño nacido desde 2005 puede inscribirlo con el apellido de cualquiera de los progenitores o con los apellidos de ambos.

Родители, находящиеся на нелегальном положении, могут зарегистрировать своего ребенка в органах записи актов гражданского состояния, однако последние не предоставят ему колумбийское гражданство.
Los padres que se encuentren en situación irregular pueden inscribir a sus hijos en el Registro Civil, pero eso no supone que reciban la nacionalidad colombiana.

Теперь женщины, вступившие в брак с объединением права собственности на имущество, могут зарегистрировать недвижимое имущество на свое имя и самостоятельно открывать и вести бизнес.
Las mujeres casadas en régimen de sociedad de gananciales ahora pueden registrar bienes inmuebles a su propio nombre y están capacitadas para realizar negocios por derecho propio.

Например, несмотря на то, что традиционный возраст для вступления в брак у женщин, проживающих в сельской местности,- 15- 17 лет, эти женщины не могут зарегистрировать свой брак до достижения ими возраста 18 лет.
Por ejemplo, aunque la edad tradicional a la que las mujeres contraen matrimonio en las zonas rurales es de 15 a 17 años, la mujer no puede inscribir su matrimonio hasta que cumpla los 18 años.

Имеются 272 занимающихся проблемами семьи полицейских участка, в которых жертвы могут зарегистрировать все случаи насилия в семье и куда они могут обратиться за психологической помощью, а также за помощью при предупреждении дальнейшего насилия.
Hay 272 comisarías de familia, en las que las víctimas pueden denunciar todos los casos de violencia familiar y pedir ayuda psicológica y medidas para evitar que se repita la violencia.

МЦППС отметил, что бидуны сталкиваются с трудностями в получении свидетельств о рождении и смерти или любых других официальных документов, что они не могут зарегистрировать на свое имя дом или машину или получить водительские права.
El ICSRF indicó que los bidunes tenían problemas para obtener certificados de nacimiento y defunción y otros documentos oficiales; que no podían registrar sus viviendas ni sus automóviles a su nombre ni conseguir un permiso de conducción de vehículos.

Даже в тех случаях, когда женщины могут зарегистрировать землю на свое имя, пользование правами собственности может быть сведено на нет несогласованностью законодательства о браке с правилами регистрации земельных участков.
Incluso cuando las mujeres pueden inscribir tierras a su nombre, el disfrute de los derechos de propiedad puede verse afectado por la incompatibilidad entre la legislación sobre el matrimonio y las normas sobre el registro de la propiedad de la tierra.

Согласно действующему законодательству мужчина и женщина, достигшие брачного возраста, могут зарегистрировать свой брак в районной администрации и получают свидетельство о регистрации брака, подписанное надлежащим образом соответствующим должностным лицом.
La legislación vigente dispone que el hombre y la mujer que tengan edad para contraer matrimonio podrán inscribir su matrimonio en la Oficina de Administración del Distrito y obtener un certificado de inscripción del matrimonio debidamente firmado por las autoridades competentes.

Охрана интеллектуальной и художественной собственности осуществляется Управлением по торговым знакам и патентам при министерстве финансов, где все авторы могут зарегистрировать свои художественные произведения на предмет охраны своих материальных и моральных интересов, вытекающих из авторского права.
La protección de la propiedad intelectual y artística corre a cargo de la Oficina de marcas y patentes del Ministerio de Hacienda en donde todos los creadores pueden registrar sus trabajos al objeto de proteger moral y económicamente sus derechos de autor.

Вьетнамские граждане, проживающие за границей, могут зарегистрировать свое вьетнамское гражданство; вьетнамские граждане, которые проживают в других странах, не меняя свое вьетнамское гражданство, признаются государством как имеющие вьетнамское гражданство.
Los vietnamitas que residan en el extranjero podrán registrar su nacionalidad vietnamita: los vietnamitas que se hayan asentado en países extranjeros sin renunciar a su ciudadanía vietnamita serán reconocidos por el Estado como ciudadanos vietnamitas.

В случае Гонконга, в частности, Комиссия выразила свою озабоченность дискриминационными положениями закона о британском гражданстве( Гонконг) 1990 года, в соответствии с которыми власти могут зарегистрировать в качестве британских граждан только 50 000" ключевых лиц".
En el caso de Hong Kong en especial, el Comité expresó su preocupación por las disposiciones discriminatorias de la Ley de la nacionalidad británica(Hong Kong) de 1990, según la cual las autoridades sólo podían registrar como ciudadanos británicos a 50.000 personas que desempeñaban un papel esencial.

Любое государство или региональная организация экономической интеграции могут зарегистрировать одно или несколько исключений в отношении сроков поэтапного вывода из обращения, указанных в приложении А и приложении В, далее именуемых<< исключение>gt;, путем письменного уведомления секретариата:.
Cualquier Estado u organización de integración económica regional podrá inscribirse para una o más exenciones a partir de las fechas de eliminación que figuran en el anexo A y en el anexo B, en adelante denominadas" exenciones", notificándolo por escrito a la Secretaría:.

Признавая, что Сторонам может потребоваться время для выполнения их обязательств в отношении сокращения или ликвидации выбросов в результате преднамеренного производства, в Конвенцию включены переходные мероприятия, в том числе конкретные исключения, которые Стороны могут зарегистрировать.
Conscientes de que las Partes pueden necesitar tiempo para ejecutar sus obligaciones de reducción o eliminación de las liberaciones derivadas de la producción intencional, el Convenio incluye acuerdos transitorios entre los que figuran exenciones específicas para las cuales las Partes pueden registrarse.

После десяти лет фактического совместного проживания сожители могут зарегистрировать свой союз, подав заявление уполномоченному по записям актов гражданского состояния или мировому судье, после чего их союз будет приравнен к законному браку, в том числе применительно к правам наследования, а их общие дети будут считаться законными.
Luego de haber transcurrido 10 años de unión de hecho, los concubinos pueden inscribir su unión formulando declaración ante el encargado del registro del estado civil o el juez de paz, quedando equiparada a un matrimonio legal, incluso a los efectos hereditarios y los hijos comunes se consideran matrimoniales.

В марте 2007 года ССЖО ввел в действие Реестр женщин по адресу www. womensregister. org- защищенный портал доступа к онлайновой базе данных, где женщины могут зарегистрировать свой профиль и получить назначение на руководящие должности в государственных, частных и некоммерческих организациях как на национальном, так и на международном уровнях.
En marzo de 2007, el Consejo de Organizaciones de Mujeres de Singapur presentó el Registro de Mujeres(www. womenregister. org), un portal seguro de bases de datos en línea en que las mujeres que busquen ocupar cargos directivos en organizaciones públicas, privadas y sin fines de lucro, tanto a nivel nacional como internacional, pueden registrar sus reseñas biográficas.

В немалой степени благодаря работе этой Организации статистики могут зарегистрировать существенные и даже впечатляющие результаты, достигнутые за последние шестьдесят лет, и можно рассчитывать, что эти тенденции сохранятся, если мы упорно будем стремиться к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En gran parte gracias a la labor de esta Organización, los expertos en estadística pueden identificar los progresos significativos, incluso drásticos, que se han logrado en los últimos 60 años, y es posible esperar que continúe esa tendencia en la medida en que nos dediquemos a la prosecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Комиссия рассмотрела вопрос о замене текста пунктов 43- 47 текстом, который содержал бы разъяснение того, что лицензиар или его обеспеченный кредитор могут получить выгоды от приобретательского обеспечительного права, поскольку они могут зарегистрировать лицензию или обеспечительное право в соответствующем реестре интеллектуальной собственности прежде, чем это сделает обеспеченный кредитор лицензиата.
La Comisión estudió la posibilidad de sustituir el texto de los párrafos 43 a 47 por un texto en el que se aclarara que un licenciante o su acreedor garantizado podrían beneficiarse de una garantía con fines de financiación de adquisiciones, ya que podrían inscribir la licencia o la garantía real en el registro pertinente de la propiedad intelectual antes que un acreedor garantizado del licenciatario.

Как уже отмечалось, общий реестр обеспечительных прав, в котором стороны могут зарегистрировать уведомление о потенциальном или существующем обеспечительном праве, может быть эффективным средством обращения внимания третьих сторон на то, что необходимо тщательно проверить статус прав лица, предоставляющего право, в движимом имуществе, в отношении которого предлагается осуществить сделку.
Como ya se ha indicado, un registro general de las garantías reales en el que las partes puedan inscribir una notificación sobre una garantía real posible, o ya existente, puede ser un medio eficaz para poner sobre aviso a terceros acerca de la necesidad de verificar cuidadosamente la situación de los derechos de un otorgante sobre los bienes muebles con los que se propone tratar.

Несмотря на положения пункта 1, никакое государство или региональная организация экономической интеграции не могут зарегистрировать исключение в отношении соответствующего продукта или процесса, включенного в приложение А или В, по истечении пяти лет после наступления срока его поэтапного вывода из обращения, если только одна или несколько Сторон не сохраняют зарегистрированное исключение в отношении данного продукта или процесса, получив продление в соответствии с пунктом 6.
No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, ningún Estado ni organización de integración económica regional podrá inscribirse para una exención transcurridos cinco años desde la fecha de eliminación del producto o proceso correspondiente incluido en los anexos A o B, a menos que una o varias Partes continúen inscritas para una exención respecto de ese producto o proceso por haber recibido una prórroga de conformidad con el párrafo 6.

Теперь каждый желающий может зарегистрировать свой аккаунт.
Cada usuario que desee registrarse, puede acceder a su cuenta personal.

Например, мать- одиночка не может зарегистрировать родившегося у нее ребенка, а закон об усыновлении( удочерении) дискриминационен по отношению к женщинам.
Por ejemplo, una madre soltera no puede inscribir el nacimiento de su hijo y las mujeres están discriminadas en la ley sobre la adopción.

Любой из состоящих в законном браке супругов может зарегистрировать факт рождения ребенка.
Cuando un niño nace de una mujer casada, cualquiera de los cónyuges puede inscribir el nacimiento en el registro.