Примеры использования Pueden identificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Pueden identificar su coche?
Его машину можете опознать?Una que ni siquiera pueden identificar.
Который вы не можете опознать.No pueden identificar la toxina.
Los expertos en el Pentágono no pueden identificarla.
Эксперты из Пентагона не могут идентифицировать это.Pueden identificar al impostor por rasguños en su rostro.
Люди также переводят
En el ciclo del programa Empretec pueden identificarse cinco fases:.
Repito, pueden identificar al impostor porque presenta rasguños en el rostro.
Повторяю, самозванца можно определить по царапинам на лице.Va a ser difícil si la mayoría de las víctimas no le pueden identificar.
Sus dibujos pueden identificar a todos los Ahmadi.
Nuestros científicos lo analizaron, pero tiene un componente que no pueden identificar.
Что нет. Наши специалисты не смогли определить ни один из компонентов.Los ordenadores no pueden identificar tu cara si no saben si es una cara.
Los médicos locales y los centros de salud pública no pueden identificar el virus.
Местный доктор и сотрудники здраво- хранения не могли идентифицировать вирус.Si pueden identificar al paciente, por favor, escriban su nombre en la foto.
Если вы сможете узнать пациента,- пожалуйста, пишите их имена на фотографиях.De todos los sobrevivientes, hay nueve testigos oculares que pueden identificar a Kodos.
Из всех выживших, есть только девять свидетелей, способных опознать Кодоса.No pueden identificar qué la mordió, pero ordené un análisis toxicológico.
Они не могут определить, что ее укусило, но я заказал анализ на токсины.Algo de mefedrona/ ketamina otra vez y algo nuevo… que no pueden identificar señora.
Что- то среднее между мефедроном и кетамином, новое поколение наркоты, они пока не могут определить, мэм.¿Me pueden confirmar que pueden identificar a la persona que quiere lastimarme?
Вы уверены, что сможете определить людей, которые хотят мне навредить?El recuento de glóbulos blancos es el doble de lo normal, y todavía no pueden identificar la fuente de su infección.
Уровень белых лейкоцитов вдвое выше нормы, И они все еще не могут найти источник инфекции.No pueden identificar el CFC-11 o el CFC-115 o las mezclas con estas sustancias.
Они не позволяют определять ХФУ- 11, ХФУ- 115 или любые смеси, содержащие эти химикаты.Las máquinas de tornear construidas a partir de juegos para armar se pueden identificar gracias a la plancha Vot-Nassr.
Станки, собранные из комплектов, можно определить по поставленной на них табличке" Вот- Насср".Estos algoritmos pueden identificar manifestantes incluso si sus caras están parcialmente cubiertas.
Эти алгоритмы могут вычислить протестующих, даже если их лица частично скрыты.El Plan de acción prevé un aumento de la formación de todos los que pueden identificar a las víctimas de la trata.
План действий предусматривает усиление подготовки для всех, кто может выявлять жертв торговли людьми.Los miembros pueden identificar a los otros miembros de la red y esperan recibir respuestas a averiguaciones de miembros a quienes no conocen personalmente.
Участники могут находить других участников в сети и ожидать получения ответов на запросы от участников, с которыми они не знакомы лично.Al estar con frecuencia los detenidos con los ojos vendados cuando se les tortura, no pueden identificar a los autores.
В других же случаях задержанные не могут опознать преступников, поскольку во время пыток им часто завязывают глаза.Las características de las piezas bucales pueden identificar a qué orden pertenece, y a la vez dar pistas sobre cómo evolucionó y de qué se alimenta.
По ротовому аппарату можно определить, к какому отряду принадлежит насекомое, а также получить информацию о том, как оно развивается и чем питается.La práctica de vendar los ojos y poner capuchas hace que a veces sea prácticamente imposible el enjuiciamiento por torturas,ya que las víctimas no pueden identificar a sus torturadores.
Практика применения повязок на глаза или чехлов на голову делает судебное преследование за применение пыток почти невозможным,поскольку жертвы как правило не могут опознать своих палачей.Los organismos deliberativos intersectoriales como el IFCS pueden identificar prioridades o formular recomendaciones que:.
Межсекторальные органы, осуществляющие дискуссионную функцию, как, например, МФХБ, могут определять приоритеты или высказывать рекомендации, которые:.Pueden identificar la información pertinente para resolver un problema determinado, y distinguir los datos pertinentes de los datos irrelevantes;
Могут определять информацию, имеющую значимость для решения конкретной проблемы, выбирая значимую и отбрасывая незначимую информацию из имеющегося массива данных;Analizando las tendencias y las pautas de las denuncias, las empresas también pueden identificar problemas sistémicos y adaptar sus prácticas en consecuencia.
Кроме того, путем анализа тенденций и характерных особенностей жалоб предприятия могут выявлять системные проблемы и соответствующим образом адаптировать свою практику.Además, al proceder al seguimiento de las reclamaciones las empresas pueden identificar problemas sistémicos y adaptar prácticas para evitar daños y litigios futuros.
Помимо этого, отслеживая поступающие жалобы, компании могут выявлять системные проблемы и адаптировать свою практику таким образом, чтобы избегать причинения ущерба и возникновения споров в будущем.
