МОГУТ ОПРЕДЕЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden determinar
• pueden definir
• pueden decidir
• pueden identificar
• pueden establecer
• podrán determinar
• podrían determinar
• pueden fijar
• capaz de determinar

Примеры использования Могут определять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти кандидаты не могут определять нашу судьбу.
Esos candidatos no pueden decidir nuestro destino.

Стороны могут определять число арбитров( статья 10( 1)).
Las partes podrán determinar de común acuerdo el número de árbitros(art. 10 1).

Члены Комитета, проводящие расследование, могут определять свои собственные методы работы( правило 84( 3)).
El miembro o miembros que realicen la investigación podrán determinar sus propios métodos de trabajo(párrafo 3 del artículo 84 del reglamento).

В обычной практике страны могут определять темы дискуссий и диалогов по важнейшим вопросам в различные сроки.
En la práctica, los países pueden definir, a intervalos diversos, los temas de los intercambios y diálogos sobre las cuestiones más importantes.

Межсекторальные органы, осуществляющие дискуссионную функцию, как, например, МФХБ, могут определять приоритеты или высказывать рекомендации, которые:.
Los organismos deliberativos intersectoriales como el IFCS pueden identificar prioridades o formular recomendaciones que:.

В рамках обоих режимов Стороны могут определять и разрабатывать подходы для эффективного решения проблемы ГФУ.
Las Partes en ambos regímenes podrían determinar y elaborar enfoques para tratar de encontrar soluciones eficaces a la cuestión de los HFC.

Правительства могут определять нормы и принципы и планы действий после внимательного изучения мнений гражданского общества.
Los gobiernos pueden definir normas y principios, y planes de acción, después de escuchar atentamente las opiniones de la sociedad civil.

Кроме того, Канада продолжает вести переговоры с исконными народами о заключении соглашений по самоуправлению, в рамках которых они сами могут определять свое гражданство.
Además, el Canadá sigue negociando acuerdos de autonomía con las primeras naciones para que éstas puedan definir a sus propios ciudadanos.

Маршрутизаторы могут определять области как административные домены, а клиенты должны указать, под какой областью они хотят подключиться к соединению.
Los enrutadores pueden definir dominios como dominios administrativos, y los clientes deben especificar a qué dominio desean unirse al conectarse.

В то же время необходимо подчеркнуть, что только государства- члены могут определять приоритетные задачи и цели Организации Объединенных Наций в различных областях.
Al mismo tiempo, corresponde poner de relieve que sólo los Estados Miembros pueden establecer las prioridades y objetivos de las Naciones Unidas en las diversas esferas.

Супруги могут определять, изменять и прекращать свои имущественные отношения с помощью брачного договора до вступления в брак и в период брака.
Los cónyuges pueden establecer, alterar y terminar sus relaciones de propiedad con acuerdos matrimoniales antes de contraer matrimonio o durante el mismo.

Поскольку он является судом высшей инстанции, его решения могут определять конституционность законов или решений правительства, в том числе тех, которые касаются прав человека и основных свобод.
En su calidad de más alto tribunal del país, sus decisiones pueden determinar la constitucionalidad de la legislación o las medidas del Gobierno, también en el ámbito de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Могут определять информацию, имеющую значимость для решения конкретной проблемы, выбирая значимую и отбрасывая незначимую информацию из имеющегося массива данных;
Pueden identificar la información pertinente para resolver un problema determinado, y distinguir los datos pertinentes de los datos irrelevantes;

Теперь после заслушания сторон судьи могут определять количество свидетелей, которых сторонам разрешено вызывать для дачи показаний, и определять, сколько времени им будет предоставлено для выступлений.
En adelante los magistrados, después de escuchar a las partes, podrán determinar el número de testigos que dichas partes hayan de convocar y el tiempo de que disponen para presentar sus alegatos.

Благодаря активному участию самих женщин из числа меньшинств Центр создал пространство, в котором люди могут определять свои собственные реальности и обозначать свои собственные проблемы и сильные стороны.
Gracias a la participación activa de las propias mujeres pertenecientes a minorías, el centro ha creado un espacio donde las personas pueden definir sus propias realidades e identificar sus propios problemas y potencialidades.

В этой связи местные власти могут определять необходимость особого внимания к обеспечению разумного состава возрастных групп с точки зрения возраста, пола и этнического происхождения.
En ese contexto, las autoridades pueden decidir que debe prestarse particular atención a lograr una composición aceptable de los grupos de niños en cuanto a la edad, el sexo y la etnia.

Венесуэла( Боливарианская Республика) предложила добавить в пункт 1 новое предложение с указанием того, что только сами стороны, а не Комитет, могут определять момент завершения процесса дружественного разрешения вопроса.
Venezuela(República Bolivariana de) sugirió que se agregara una frase al párrafo 1 para subrayar que sólo las partes, y no el Comité, podrían determinar cuándo había terminado el proceso encaminado a llegar a una solución amigable.

Государства- члены могут определять, предпочитают ли они одноразовые начисления или начисления в течение нескольких лет, однако важно, чтобы в любом случае план финансировался адекватным образом и бесперебойно.
Los Estados Miembros pueden decidir si prefieren una cuota única o cuotas multianuales pero, en cualquier caso, es fundamental que el plan reciba una financiación suficiente e ininterrumpida.

Международная торговля и ее правила, а также то, как они применяются, могут определять наличие лекарственных средств и цены, по которым их придется приобретать пациентам,- например через пошлины, взимаемые с импортируемых продуктов.
El comercio internacional y sus normas, así como su aplicación, pueden determinar la disponibilidad de los medicamentos y los precios que deben pagar los pacientes, por ejemplo, en el caso de los derechos de importación.

Государства- участники могут определять условия такого пересмотра вышестоящей судебной инстанцией на основе их правовых традиций и применяемого права при условии, что проводится такой пересмотр дела по существу.
Los Estados partes pueden determinar las modalidades de este tipo de revisión por un tribunal superior con arreglo a sus tradiciones jurídicas y a su legislación vigente, siempre y cuando se efectúe tal revisión sustancial.

Однако пункт 1( b) статьи 25, повидимому, подразумевает, что, если в переговорах по договору участвовали международные организации и государства, только последние могут определять, должен ли он применяться временно.
El apartado b del mismo párrafo parece, no obstante, dar a entender que en el caso de que el tratado haya sido negociado a la vez por organizaciones internacionales y por Estados, solo estos pueden decidir si debe o no aplicarse a título provisional.

Комитет признает, что социальные факторы могут определять состояние здоровья и что особое внимание следует уделять потребностям и правам в области охраны здоровья женщин- инвалидов из состава уязвимых групп.
El Comité reconoce que los factores sociales pueden determinar el estado de salud y que debe prestarse especial atención a las necesidades y derechos en materia de salud de las mujeres con discapacidad, entre otros grupos vulnerables.

Кроме того, в Марокко, Тунисе, Мавритании, Катаре, Омане и Бахрейне, где присутствуют различные контакты на низком уровне, а также израильские представительства, недемократические режимы могут определять любые отношения с Израилем по своему усмотрению.
Del mismo modo, en Marruecos, Túnez, Mauritania, Qatar, Omán y Bahrein, en donde existen varios contactos de bajo nivel y representaciones de Israel, los regímenes no democráticos pueden definir cualquier relación de su elección con Israel.

Используя этот подход, миссии могут определять свои конкретные потребности применительно к любой конфигурации с возможностью монтажа силами либо самой миссии, либо местных подрядчиков, что позволяет экономить время и средства.
Con este enfoque, las misiones pueden determinar sus necesidades concretas para cada configuración, y la instalación puede estar a cargo de la misma misión o de contratistas locales, lo que ahorra tiempo y dinero.

Что касается внештатных специалистов, таких как консультанты и индивидуальные подрядчики, то миссии могут определять объем работы таким образом, чтобы удовлетворять функциональные потребности в специалистах, меняющиеся в течение года.
En el caso de los conocimientos especializados ajenos a la Organización, como consultores y contratistas individuales, las misiones pueden determinar el alcance del trabajo necesario para satisfacer las necesidades de conocimientos que puedan aparecer en el transcurso del año.

Эти междисциплинарные группы могут определять потребности рома и египтян на местном уровне, планировать использование для них общественных ресурсов, собирать местную информацию и статистические данные и передавать их в правительство.
Estos equipos interdisciplinarios pueden identificar las necesidades locales de las poblaciones romaní y egipcia, planificar los recursos públicos para satisfacerlas, reunir información y estadísticas a nivel local y transmitirlas al Gobierno.

Однако социально-экономические факторы не только расширяют возможности для злоупотреблений и могут определять условия миграции, но и способны обеспечить максимальные преимущества благодаря миграции как для самих мигрантов, так и для общества в целом.
Sin embargo, además de acrecentar la vulnerabilidad a los abusos, los factores sociales y económicos pueden determinar no sólo las condiciones de la migración, sino también las ventajas del proceso migratorio en última instancia, tanto para la condición personal del migrante como para la sociedad en general.

На основе отдельского плана управления отделы могут определять, оценивать и вырабатывать соответствующие меры по уменьшению или использованию рисков, которые способны сдерживать или повышать их возможности достижения запланированных результатов.
Mediante el plan de gestión a nivel de las divisiones, éstas pueden identificar, evaluar y después definir las medidas adecuadas para mitigar o aprovechar los riesgos que pueden limitar o aumentar su capacidad para lograr los resultados previstos.

Что касается учебной подготовки, то продолжительность осуществляемых мероприятий( например, университетских программ в отличие от профессиональной подготовки) и их целевой уровень могут определять, носят ли они долгосрочный( институциональный) или краткосрочный( индивидуальный) характер.
En la esfera de la enseñanza, la duración de las intervenciones(por ejemplo, programas universitarios frente a programas de capacitación) y sus objetivos pueden determinar si representan intervenciones institucionales a largo plazo o intervenciones individuales de corto plazo.

В своих национальных планах действий правительства могут определять меры по оказанию поддержки предприятиям наряду с внедрением руководящих указаний, касающихся деловой практики с учетом ситуации конфликта, в их процессы обеспечения должной осмотрительности в вопросах прав человека.
En los planes de acción nacionales, los gobiernos pueden establecer medidas encaminadas a apoyar a las empresas al tiempo que integran orientaciones sobre prácticas empresariales sensibles a los conflictos en sus procesos de debida diligencia en materia de derechos humanos.