Примеры использования Pueden determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Pueden determinar su edad?
Ты можешь определить ее возраст?Ahora las juntas escolares pueden determinar el idioma de instrucción.
В настоящее время школьные советы могут выбирать язык обучения.La India es una tierra donde la historia, el mito y la leyenda se superponen;a veces los indios no pueden determinar la diferencia.
Индия- это земля, на которой часто пересекаются история, мифы и легенды;иногда сами индийцы не могут определить разницу.Pero no pueden determinar sus antecedentes étnicos.
Reconocen que los aviones existen pero alegan que no pueden determinar su identidad.
Она признает, что такие самолеты летают, но утверждает, что не знает и не может установить их принадлежность.
Люди также переводят
Por lo tanto, tampoco pueden determinar la ubicación de esas instalaciones.
В связи с этим они не могут определить местонахождение этого центра.La orientación de los contornos de diferentes texturas en una imagen pueden determinar que objetos son agrupados juntos.
Factores adicionales pueden determinar si una persona desarrolla los síntomas de esta enfermedad.
Дополнительные факторы могут определить, развиваются ли у человека признаки и симптомы этого расстройства.Sin embargo, el mercado de la vivienda se encuentra casi exclusivamente en manos privadas,de modo que los dueños pueden determinar su precio.
Однако рынок жилья почти исключительно находится в частных руках,поэтому владельцы жилья могут выбирать своих жильцов.Un cristal de nieve, una pulgada de hielo,la fuerza del viento, pueden determinar el resultado de una carrera o de un partido.
Крупинка снега, кусочек льда, сила ветра могут определить результат гонки или соревнования.No pueden determinar la presión barométrica en el interior de un huracán o proveer datos precisos sobre la velocidad del viento.
Спутники не могут определить внутреннее барометрическое давление ураганов, неA partir de aproximadamente 10 a 12 semanas de embarazo,los médicos pueden determinar si el feto que se encuentra en el útero será niño o niña.
На сроке от 10 до 12 недели беременности врачи могут определить пол ребенка в утробе матери.Además, se afirma que pueden determinarse e imponerse al Estado obligaciones precisas para proteger esos derechos o prevenir su violación.
Кроме того, утверждается, что могут быть определены и возложены на государство четкие обязательства по защите этих прав или недопущению их нарушения.Sin embargo,en última instancia son el pueblo y los dirigentes de Bosnia y Herzegovina quienes pueden determinar por sí solos la suerte de su país.
Однако в конечном счете, никто иной как сам народ и руководители Боснии и Герцеговины могут определить судьбу своей страны.Los directivos pueden determinar que el conocimiento de idiomas adicionales es una competencia esencial o conveniente en función de las características del puesto.
Руководители могут указать знание дополнительных языков в качестве необходимого или желательного квалификационного требования с учетом рабочих функций.Así pues, los titulares de ese derecho sólo pueden determinarse interpretando las palabras'su propio país'
Таким образом, лица, имеющие право осуществлять это право, могут быть установлены только путем толкования значения выражения" его собственная страна".Así como la migración puede afectar los papeles asignados por razón de género,los cambios en dichos papeles pueden determinar las políticas de inmigración.
Подобно тому, как миграция Mediante el intercambio y la asociación, los países pueden determinar sus propios métodos e inspirarse en las prácticas más idóneas de los demás.
На основе обмена мнениями и партнерских отношений страны могут выработать свои собственные методы, творчески перерабатывая эффективную практику других стран.Demostró que en la Conferencia de Desarme setrabaja denodadamente sobre cuestiones muy interesantes que pueden determinar el futuro de nuestro planeta.
Оно свидетельствует о том, чтоКонференция по разоружению напряженно работает над весьма интересными вопросами, которые могут определить будущее нашей планеты.La ventaja que esos planes ofrecen es que se pueden determinar las necesidades de asistencia técnica exterior dentro de los objetivos expresados por las prioridades nacionales.
Преимущество этих планов заключается в том, что потребности во внешней помощи можно определять с учетом целей, обусловленных национальными приоритетами.Las gestiones de la Federación de Rusia en sucalidad de facilitador también son decisivas y pueden determinar el resultado de todo el proceso de paz.
Усилия Российской Федерации каксодействующей стороны также имеют огромное значение и могут определить результаты всего мирного процесса.Los Estados Miembros pueden determinar las formas y los medios de promover el desarme nuclear y pueden debatir cualesquiera cuestiones conducentes al logro de un consenso.
Государства- члены могут намечать пути и средства содействия ядерному разоружению и обсуждать любые вопросы, способствующие формированию консенсуса.En lo que las personas confían es en las relaciones, y en ese marco, pueden determinar cuándo y cómo la otra persona es digna de confianza.
Мы стремимся к отношениям, в которых люди заслуживают доверия, к ситуациям, в которых можно оценить, когда и насколько другой человек заслуживает доверия.Por otra parte, la capacidad inherente al sistema regional, así como su capacidad para asimilar yconvertir los factores sistémicos extraregionales pueden determinar la firmeza de la estabilidad regional.
Кроме того, от наличия потенциала и способности выявлять иизменять такие внешние региональные системные факторы может зависеть эффективность стабилизации региона.Las circunstancias excepcionales, por su propio carácter, no pueden determinarse con antelación, pues varían de un caso a otro y por tanto no pueden circunscribirse.
Сам характер исключительных обстоятельств не позволяет определить их заранее. Они зависят от конкретного случая, и их перечень не может быть исчерпывающим.Como no se revelaron los motivos de las evaluaciones negativas de seguridad,los autores no pueden determinar si la ASIO cometió algún error de derecho.
Поскольку причины негативной оценки авторов с точки зрения угрозы безопасности небыли раскрыты, авторы не могут установить, допустила ли АОБР юридические ошибки.Los exportadores informaron al Grupo de que no siempre pueden determinar el origen exacto del producto, puesto que lo compran a proveedores autorizados o intermediarios.
Группа была информирована экспортерами о том, что, поскольку они закупают минералы у лицензированных перекупщиков или посредников, они не всегда могут определить точное происхождение конкретного материала.En general, los pobres son muy conscientes de que dependen de dichos servicios y,por lo tanto, pueden determinar cuáles son las medidas prioritarias que se pueden adoptar para conservarlos.
Как правило, неимущие слои населения хорошо осознают свою зависимость от этих услуг экосистем ипоэтому в состоянии определить приоритетные меры для их сохранения.Las organizaciones comunitarias y las organizaciones no gubernamentales pueden determinar y demostrar las técnicas eficaces y asequibles a nivel comunitario y los gobiernos pueden apoyar la ampliación de los mejores modelos.
Общинные организации и неправительственные организации могут выявлять и наглядно демонстрировать на общинном уровне эффективные и доступные методы, а правительства Como el satélite permanece estacionario respecto a las balizas de socorro,las GEOLUT no pueden determinar ubicaciones de la baliza utilizando técnicas Doppler de procesamiento.
Поскольку спутник находится 
