МОЖЕТ ОПРЕДЕЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede determinar
• podrá establecer
• puede decidir
• puede definir
• puede especificar
• podrá determinar
• podría determinar
• pueden determinar
• puede establecer
• puede detectar
• puede moldear

Примеры использования Может определять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межизмерительная пушка может определять линии времени.
El Cañón Dimensional puede medir líneas temporales.

Я твердо убежден, что только сам сирийский народ может определять свою судьбу.
Estoy convencido de que solo el propio pueblo sirio puede decidir su futuro.

Компетентная организация может определять порядок их нанесения.
La autoridad competente puede especificar el orden en que deben aparecer.

Закон может определять имущество семьи как не подлежащее отчуждению или изъятию.
La ley podrá determinar el patrimonio familiar inalienable e inembargable.

Только сам народ Гибралтара может определять свое политическое будущее.
Únicamente el propio pueblo de Gibraltar puede decidir su futuro político.

Контролер может определять принципы и процедуры, регулирующие использование услуг коммерческих валютных рынков.
El Contralor podrá establecer normas y procedimientos que rijan el uso de los mercados de divisas.

Самоидентификация может определять стратегическое поведение страны.
La lucha de un país por su identidad puede moldear su comportamiento estratégico.

Ориентация контуров различных текстур в изображении может определять, какие объекты группируются.
La orientación de los contornos de diferentes texturas en una imagen pueden determinar que objetos son agrupados juntos.

Совет Безопасности может определять временны́е рамки действия санкций.
El Consejo de Seguridad está facultado para determinar el marco temporal de las sanciones.

Это означает, что принимающая страна не может определять направление подобных инвестиций.
Es decir que los países receptores no pueden decidir el destino de estas inversiones.

Каждый регион, безусловно, может определять свой собственный способ отбора кандидатов в Совет Безопасности.
Por supuesto, cada región puede elegir el método de selección de sus candidatos al Consejo de Seguridad.

Трудно представить себе, что орган по вопросам конкуренции может определять приоритеты, не располагая достаточными ресурсами.
Resulta difícil imaginar cómo un organismo encargado de la competencia puede establecer prioridades sin contar con los recursos suficientes.

Люди используют" холоднокровный" для обозначения зла, как будто видовая термофизиология может определять моральные качества.
La gente usa las palabras"sangre fría" para referirse a algo malvado, como si la termofisiología de una especie pudiera determinar sus atributos morales.

По мере переворота страниц книга может определять, на какой вы странице, по кривизне страниц.
Cuando se pasan las páginas del libro, el libro puede detectar en realidad la página en la que se está según la curvatura de las páginas.

Совет может определять рамки программной и технической работы комитетов и вспомогательных органов в очередных планах действий.
El Consejo podrá determinar el alcance de las políticas y los trabajos técnicos de los comités y órganos subsidiarios en los sucesivos planes de acción.

Действительно, нет никакого сомнения в том, что согласно статье 39 Устава лишь Совет Безопасности может определять наличие акта агрессии.
No cabe duda, en efecto, que, a tenor del Artículo 39 de la Carta, sólo el Consejo de Seguridad puede determinar la existencia de un acto de agresión.

Специальный трибунал может определять потерпевших, которым был причинен вред в результате совершения преступлений обвиняемым, осужденным Трибуналом.
El Tribunal Especial podrá identificar a las víctimas que hayan sufrido daños como consecuencia de delitos cometidos por un acusado condenado por el Tribunal.

Ii Главная особенность принимающей организации должна заключаться в ее способности выполнять функции ГМ, которые может определять только Конференция Сторон.
Ii La principal característica de la organización anfitriona debería ser su capacidad para desempeñar las funciones del Mecanismo Mundial, que sólo la Conferencia de las Partes puede determinar.

На этой основе правительство может определять масштабы и контекст деятельности по оценке опасности бедствий и разработать реалистичные стратегии и план их осуществления.
Sobre esta base, el Gobierno puede definir el alcance y el contexto de la evaluación del riesgo de desastres y elaborar una estrategia y un plan de aplicación realistas.

Управление транспортными системами может осуществляться на различных уровнях правительства, и это может определять выбор и надлежащее сочетание политических инструментов.
Los sistemas de transporte pueden gestionarse en diversos niveles de gobierno y esto puede determinar la selección de la combinación adecuada de instrumentos normativos.

Каждое государство может определять свою собственную позицию по отношению к Копенгагенской декларации по своему желанию, и развитие событий в этом отношении будет отслеживаться.
Cada Estado puede definir su propia posición con respecto a la Declaración de Copenhague, y las novedades registradas a este respecto serán objeto de seguimiento.

Резолюции Генеральной Ассамблеи и согласованные выводы Экономического и Социального Совета содержат описание круга обязанностей, который может определять процесс проведения обзора.
Las resoluciones de la Asamblea General y las conclusiones acordadas del Consejo Económico y Social contienen, por su parte, elementos de referencia que pueden guiar el proceso de evaluación.

Что оперативный орган может определять типичные технические области, экологические аспекты и воздействия, связанные с видами деятельности в рамках МЧР.<
Comprobará si la entidad operacional es capaz de identificar los ámbitos técnicos, los aspectos ambientales y las repercusiones que normalmente van asociados a las actividades del MDL.<

Однако существуют различные мнения в отношении той степени, в которой международное сообщество может определять, каким образом эти вопросы должны рассматриваться национальными правительствами.
Sin embargo, existen diversas opiniones sobre el grado en que la comunidad internacional puede especificar la forma en que los gobiernos nacionales deben examinar estas cuestiones.

Верховный орган может определять условия, формы и процедуры оценки информации, представленной в поддержку предлагаемых поправок и их регистрации в национальных графиках.
El órgano supremo podrá establecer modalidades y procedimientos para evaluar la información en que se fundamenten las propuestas de enmienda y su consignación en los planes rectores nacionales.

Шесть структур указали, что административный руководитель может определять такую политику, а еще шесть-- указали, что такие решения принимаются совместно административным руководителем и руководящим органом.
Seis organismos señalaron que el jefe ejecutivo podía establecer esas normas, mientras que otras seis indicaron que tomaban conjuntamente esas decisiones el jefe ejecutivo y el órgano rector.

В таких положениях правительство может определять категории коммерческих фирм, оговаривать обстоятельства и условия, которые различаются в зависимости от категории, и ужесточать условия, закрепленные во втором пункте статьи 58. 1".
En tal reglamento, el Gobierno podrá establecer categorías de empresas, prescribir modalidades y condiciones que varíen según la categoría y reforzar las condiciones establecidas en el segundo párrafo del artículo 58.1.".

В одних конфликтных и постконфликтных ситуациях Совет Безопасности может определять, что некоторые социально-экономические проблемы сами по себе создают угрозу международному миру и безопасности.
En algunas situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto, el Consejo de Seguridad podría determinar que ciertas cuestiones socioeconómicas constituyen de por sí una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

С другой стороны, учитывая, что Совет Безопасности может определять наличие акта агрессии, необходимо четко определить взаимоотношения между Советом и Судом, чтобы не поставить под угрозу его независимость и компетенцию.
Por otra parte, habida cuenta de que el Consejo de Seguridad puede determinar la existencia de un acto de agresión, deben dejarse claras las relaciones entre el Consejo y la Corte para no poner en peligro la independencia ni la competencia de ésta.

В других странах, таких, как Соединенные Штаты Америки, исполнительная власть может определять стороны, связанные с терроризмом, хотя Перечень Организации Объединенных Наций прямо не указывается в качестве применимого фактора.
En los demás países, como por ejemplo en los Estados Unidos de América, el ejecutivo puede determinar los nombres de las partes vinculadas con el terrorismo, aunque figurar en la lista de las Naciones Unidas no está explícitamente estipulado como factor pertinente.