PUDIERA DETERMINAR на Русском - Русский перевод

• мог определить

Примеры использования Pudiera determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si tan solo pudiera determinar cómo es capaz de vigilar tan de cerca a Sandra.
Если бы я только мог выяснить, как он может так близко наблюдать за Сандрой.

La gente usa las palabras"sangre fría" para referirse a algo malvado, como si la termofisiología de una especie pudiera determinar sus atributos morales.
Люди используют" холоднокровный" для обозначения зла, как будто видовая термофизиология может определять моральные качества.

Si pudiera determinar la frecuencia de resonancia del campo telepático podría generar una interferencia que lo hiciera salir.
Если я сумею определить резонансную частоту телепатического поля, то смогу сгенерировать помехи, которые вытеснят ее прочь.

Esos sub-bloques serían designados por el contratista a fin de que éste pudiera determinar su área de exploración definitiva con máxima escala de resolución.
Такие подблоки будут определяться контрактором, чтобы он мог делимитировать свой окончательный разведочный район в максимально детальном масштабе.

En el nuevo marco de gestión también se preveía la elaboración de un sistema amplio de contabilidad de costos y un nuevo mecanismo de evaluación para que la Organización pudiera determinar la rentabilidad de sus operaciones.
Новая управленческая структура предусматривала также разработку комплексной системы учета затрат и нового механизма оценки, с тем чтобы Организация могла оценить рентабельность своих операций.

El Grupo de Expertos no observó armas o municiones en poder de las Forces nouvelles que pudiera determinarse que habían sido fabricadas con posterioridad a la imposición del embargo de armas en noviembre de 2004[11].
Группа экспертов не заметила у« Новых сил» каких-либо вооружений или боеприпасов, которые она могла бы определить как изготовленные после введения эмбарго на поставки оружия в ноябре 2004 года[ 11].

Hizo un llamamiento a las autoridades para que, en caso de que el grupo hubiera sido devuelto a la República Popular Democrática de Corea, dieran muestras de transparencia y facilitaran el acceso del grupo a un agente independiente que pudiera determinar en qué condiciones se encontraban y cuál era su situación.
Если они уже были репатриированы в Корейскую Народно-Демократическую Республику, то Специальный докладчик обращается с призывом к властям продемонстрировать транспарентность и предоставить членам группы доступ к независимому лицу, которое может определить их статус и благосостояние.

Creemos que si la secretaría pudiera determinar los tipos de cuestiones que se deberían abordar en relación con cada tema de la estructura propuesta, sería muy útil para la elaboración del documento por las delegaciones.
Согласно сложившемуся у нас мнению, если секретариату удастся выявить те группы вопросов, которые следует рассмотреть в рамках каждого элемента предлагаемой структуры, это в значительной степени помогло бы национальным делегациям в их работе по подготовке документа.

Había que tener presentes más hechos y había que realizar más análisis antes de que la Comisión pudiera determinar si resultaba eficaz el modo en que se estaba aplicando el principio.
Необходимо представить дополнительную фактологическую информацию и провести дополнительный анализ до того, как Комиссия могла бы определить, применяется ли в настоящее время этот принцип эффективным образом.

A fin de que el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas pudiera determinar la mejor forma de aplicar el paradigma de" cómo permanecer" se elaboraron directrices sobre el riesgo aceptable, que constituyen el segundo avance importante del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas registrado en el período de que se informa.
Для того чтобы система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций могла определять оптимальный способ осуществления концепции<< как остаться>gt;, были разработаны руководящие принципы определения приемлемого уровня риска; а именно это является вторым значительным изменением в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций за отчетный период.

Una delegación dijo que en los programas en que participaban ampliamente varios donantes era importante que el UNICEF pudiera determinar y luego evaluar su función y contribución particulares.
Одна из делегаций выразила мнение о том, что в тех программах, в которых активно задействованы несколько доноров, важно, чтобы ЮНИСЕФ мог определить свою конкретную роль и вклад, а затем оценить их.

A fin de abordar las inquietudes expresadas, se modificó la propuesta en el sentido de que el párrafo 1 podría disponer que, después del aviso, el deudor podría liberarse de su obligación pagando al cesionario a condición de que el aviso no indicase otra cosa y facilitase suficiente información para que el deudor pudiera determinar a quién pagar.
Для решения вышеуказанных проблем предложение было изменено: в пункте 1 было предложено предусмотреть, что после уведомления должник может погасить свои обязательства путем платежа цессионарию при том условии, что в уведомлении не будет указано иное и что в нем будет представлена достаточная информация, с помощью которой должник мог бы определить, кому именно производить платеж.

También se había recordado a la Parte que presentara los datos de las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2006 para que el Comité pudiera determinar si la Parte seguía consumiendo un volumen de tetracloruro de carbono que superaba el nivel máximo permitido prescrito en el Protocolo para ese año.
Комитет также напомнил Стороне о том, чтобы она представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год, с тем чтобы он смог определить, продолжала ли Сторона потреблять тетрахлорметан сверх максимально допустимого уровня, установленного Протоколом на указанный год.

Con respecto al momento en que podía clausurarse el procedimiento, se señaló que la ejecución total de un plan podía requerir un tiempo considerable y que debería preverse la posibilidad de clausurar el procedimiento en un plazo más breve, por ejemplo, cuando el tribunal pudiera determinar que había perspectivas razonables de plena ejecución del plan.
В отношении момента завершения производства было указано, что для полного выполнения может потребоваться значительный срок и что следует разрешить использовать более раннюю дату в тех случаях, когда, например, суд может установить, что существуют разумные основания ожидать полного выполнения.

Se sugirió además que, a fin de que el tribunal, de un Estado que adoptara el nuevo régimen, ante el cual se hubieran presentado una o más solicitudes de reconocimiento pudiera determinar cuál era el procedimiento principal, se debería exigir a los representantes extranjeros que indicaran el fundamento jurisdiccional de su respectivo procedimiento extranjero.
С тем чтобы суд в принимающем типовые положения государстве, которому подано ходатайство или ходатайства о признании, мог определить, какое производство является основным производством, было также предложено предусмотреть требование о том, чтобы иностранные представители указывали характер и юрисдикционные основания иностранного производства.

La manera de facilitar el acceso a toda la documentación relativa al proceso de contratación que obre en poder de la entidad adjudicadora(en forma tangible o virtual), previendo, por ejemplo, que los documentos pertinentes se vayan facilitando gradualmente(se podría presentar una lista de todos los documentos al órgano independiente para que este pudiera determinar los documentos relacionados con el procedimiento de contratación pertinente).
Порядок доступа ко всей имеющейся у закупающей организации документации( материальной или виртуальной), предусматривающий, например, поэтапное представление соответствующих документов( например, в первую очередь независимому органу может быть представлен перечень документов, с тем чтобы он мог определить те из них, которые имеют отношение к рассматриваемым им процедурам).

Finalmente, aclaró que la referencia a" plantillas para la presentación de información" se había incluido con el fin de que el Grupo de Trabajo pudiera determinar sectores prioritarios para una exploración más precisa de cómo las políticas y las instituciones podían responder más ampliamente a las preocupaciones respecto al derecho al desarrollo, ya que no era viable presentar información sobre la totalidad de los criterios.
В заключение он пояснил, что ссылка на" типовую форму отчетности" была сделана для того, чтобы Рабочая группа могла определить приоритетные области более целенаправленного изучения способов повышения влияния вопросов, связанных с правом на развитие, на политику и учреждения, поскольку невозможно отчитываться по всему набору критериев.

El orador recuerda que, durante el examen del informe de 1988 de Filipinas, el Comité había pedido que se le proporcionaran datos estadísticos para que pudiera determinar en qué medida se aplicaban las disposiciones del artículo 5.
Г- н€ Диакону напоминает о том, что в ходе рассмотрения доклада Филиппин за 1988€ год Комитет просил представить статистические данные, с тем чтобы он мог определить, в какой мере положения статьи€ 5 были осуществлены на практике.

El representante del Frente POLISARIO dijo además que la organización de un referéndum de libre determinación que fuera justo, libre e imparcial para que el pueblo saharaui pudiera determinar su futuro era la vía pacífica acordada, y la única congruente con los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.
Далее представитель Фронта ПОЛИСАРИО заявил, что проведение справедливого, свободного и беспристрастного референдума, для того чтобы сахарский народ мог определить свое будущее, лежит в основе согласованного подхода, причем единственного подхода, который отвечает принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.

Se acordó que la Guía explicara la forma en que se podría conceder en la práctica el acceso(material o virtual) a la documentación, y que los documentos pertinentes podrían facilitarse gradualmente(por ejemplo, se podría presentar una lista de todos los documentos al órgano independiente para que éste pudiera determinar los documentos relacionados con el procedimiento de contratación pertinente).
Было решено разъяснить в Руководстве, каким образом доступ( физический или виртуальный) к документации может быть предоставлен на практике, а также указать, что соответствующая документация может предоставляться поэтапно( например, в первую очередь независимому органу может быть предоставлен перечень документов, с тем чтобы он мог определить те из них, которые имеют отношение к рассматриваемым им процедурам).

Además, en los casos en que los demandantes pedían indemnización por haber presenciado la lesión de un miembro de la familia que cumpliera las condiciones requeridas, pero no especificaban la lesión presenciada de manera tal que el Grupo pudiera determinar en qué consistía la misma o si era una lesión corporal grave, el Grupo no recomendó indemnización alguna de daños tipo C2-SM por haber presenciado una lesión causada a un miembro de la familia.
Кроме того, в тех случаях, когда заявители истребовали компенсацию в связи с присутствием при причинении увечья члену семьи, но не указали конкретно, какое увечье было причинено, так чтобы Группа могла определить, какое было причинено увечье и было ли оно серьезным физическим увечьем, она не рекомендовала присуждать компенсацию C2- MPA в связи с присутствием при причинении увечья члену семьи.

Ello podría incluir la ayuda para actualizar los sistemas de recolección de información y la creación de bases de datos que permitirían que un Estado pudiera determinar la naturaleza de la carga de los buques con pabellón de su país.
Сюда можно было бы отнести оказание помощи в деле усовершенствования систем сбора информации и создание баз данных, с помощью которых государства могли бы определить характер грузов, перевозимых судами, плавающими под их флагом.

En virtud de esa resolución, el Consejo me solicitó que proporcionara una evaluación de esas condiciones para que el Consejo, teniendo en cuenta las opiniones de la Unión Africana, pudiera determinar la participación ulterior de la UNAMID en el apoyo al proceso político con base en Darfur.
В этой же резолюции Совет просил меня снабжать его оценками соблюдения этих условий, чтобы он мог определять, с учетом соображений Африканского союза, дальнейшее участие ЮНАМИД в поддержке политического процесса в Дарфуре.

El PNUD aceptó la recomendación de la Junta de: a hacer un seguimiento de las sumas que seguían clasificadas como recibos no identificados, y b fortalecer el sistema Atlas para que se pudiera determinar la antigüedad de los saldos de los recibos no identificados.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии относительно: a дальнейшего выяснения происхождения сумм, которые значатся как неидентифицированные поступления и b усовершенствования системы<< Атлас>gt;, с тем чтобы она могла анализировать остатки неидентифицированных поступлений по срокам.

No obstante, algunos casos concretos e individualizados en el marco de un protocolo facultativo podrían ofrecer al Comité una oportunidad para recomendar la adopción de medidas tangibles de manera que el Consejo pudiera determinar las medidas internacionales necesarias para prestar asistencia a un Estado en concreto.
В то же время конкретные и персонализированные прецеденты в рамках действия будущего факультативного протокола могут позволить Комитету рекомендовать реальные шаги, с тем чтобы Совет мог определить круг международных мер по оказанию содействия нуждающемуся в помощи государству.

En una mesa redonda con los profesionales del arbitraje que se celebró en París en abril de 2012, organizada conjuntamente por la secretaría y el Instituto de Arbitraje Internacional, se planteó la posibilidad de que la CNUDMI considerara suspender sus actividades normativas por el momento, a menos que pudiera determinar un sector en el que disponer de nuevas normas fuera realmente de utilidad para el sector del arbitraje.
В ходе организованных совместно Секретариатом и Институтом международного арбитража в Париже в апреле 2012 года обсуждений за круглым столом со специалистами- практиками в области арбитража поднимался вопрос о том, не следует ли ЮНСИТРАЛ рассмотреть возможность приостановления на некоторое время своей нормотворческой деятельности, пока она не сможет выявить область, в которой новые правила действительно будут полезными для арбитражного сообщества.

Se instó a la Parte, como figura en la recomendación 42/5, a que presentara a la Secretaría sus datos correspondientes a 2008 de la sustancia que agota el ozono de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, y preferiblemente a más tardar el 1º de septiembre de 2009, para que el Comité pudiera determinar, en su 43ª reunión, si la Parte había cumplido sus compromisos de eliminación gradual del metilcloroformo establecidos en la decisión XVII/27.
Как это указано в рекомендации 42/ 5 к Стороне был обращен настоятельный призыв представить секретариату свои данные об озоноразрушающих веществах за 2008 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2009 года, с тем чтобы на своем сорок третьем совещании Комитет мог оценить соблюдение этой Стороной своих обязательств по поэтапному отказу от метилхлороформа, как это указано в решении XVII/ 27.

En virtud de la aprobación por la Asamblea General de el texto revisado de el artículo I de el Estatuto de el Personal en la resolución 52/252, de 8 de septiembre de 1998, los funcionarios de las categorías de subsecretario general y superiores estaban obligados con arreglo a la cláusula 1.2 n a presentar declaraciones de su situación financiera de manera que el Secretario General pudiera determinar posibles situaciones de conflicto de intereses y minimizar el riesgo de que se considerara que había funcionarios que utilizaban su puesto para fines de lucro personal.
С принятием Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 252 от 8 сентября 1998 года пересмотренного текста статьи I Положений о персонале сотрудники уровня помощника Генерального секретаря и выше в соответствии с положением 1. 2( n) Положений о персонале должны представлять декларацию о доходах, с тем чтобы Генеральный секретарь мог определить ситуации, связанные с возможным конфликтом интересов, и свести к минимуму вероятность возникновения представления о том, что должностные лица используют свое положение для получения личной выгоды.

En esos casos, el tribunal podrá determinar el monto de la indemnización que corresponde pagar.
В таких случаях суд может определить сумму требуемой компенсации.

La autoridad competente podrá determinar el orden en que deberán aparecer.
Компетентная организация может определить порядок их расположения.

Как использовать "pudiera determinar" в предложении

Pero había que darle un contexto a la máquina para que pudiera determinar cuáles son las más creativas.

Si no se pudiera determinar confiablemente su valor razonable, se considera el valor razonable de la maquinaria recibida.

Si la fecha se pudiera determinar por otras vías (por ejemplo, catálogos de biblioteca u otras obras) conviene registrarla.

Si pudiera determinar su identidad, creo que tendría la posibilidad de encontrar al saboteador, o saboteadora, en este caso.

Sin que se pudiera determinar la edad del complejo, Tello señaló que Sechín era de construcción posterior a Chavín.

Su relación con Villena y los dialectalismos que pudiera determinar están contenidos por ,el uso de la Corte (1).

Fue así que comenzó a utilizar la abreviatura de JC, para que la gente no pudiera determinar su género.

No era la primera vez que escuchaba el nombre, estaba segura aunque no pudiera determinar dónde lo había oído.

Incluso si se pudiera determinar el momento a partir del cual empieza a ser persona la cosa estaría acabada.

Dios lo guió par a que pudiera determinar lo correcto de lo equivocado y siempre permaneció en lo correcto.