ОПРЕДЕЛИТЬ ВОЗМОЖНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• determinar posibles
• identificar posibles
• señalase posibles
• determinara posibles
• determine posibles
• definir posibles
• pueda detectar posibles

Примеры использования Определить возможные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр также смог определить возможные области сотрудничества с этой региональной организацией.
Además el Centro pudo determinar posibles ámbitos de cooperación con esta organización regional.

С тем чтобы сбалансировать интересы соседних стран, необходимо определить возможные компромиссы.
Habría que definir posibles contrapartidas para equilibrar los intereses de los países vecinos.

Определить возможные заменители и альтернативные технологии при выводе ВИО из употребления;
Identificar posibles sustancias y tecnologías de sustitución para eliminar gradualmente esas sustancias;

Возможно, также пожелает обсудить и определить возможные пути для оказания краткосрочной помощи в будущем.
Tal vez desee también estudiar e identificar posibles medios adicionales para la prestación de asistencia a corto plazo.

Определить возможные приоритетные мероприятия по укреплению потенциала в области передачи технологии.
Identificar posibles actividades prioritarias de fomento de capacidad sobre transferencia de tecnología.

Следовательно, Служба не могла определить возможные меры по исправлению положения в целях уменьшения текучести кадров.
En consecuencia, el Servicio no pudo determinar posibles medidas correctivas para reducir el movimiento de personal.

Определить возможные источники финансирования на двусторонней, региональной и многосторонней основе для реализации проектов по Чернобылю;
Determinar posibles fuentes de financiación bilaterales, regionales y multilaterales para ejecutar los proyectos relacionados con Chernobyl;

В ходе таких обсуждений следует также определить возможные пути усиления Организацией Объединенных Наций своего вклада в реализацию согласованных целей.
Esos debates podrían determinar la manera en que el sistema de las Naciones Unidas aumente su contribución al logro de objetivos convenidos.

Определить возможные показатели, отражающие эффективность Конвенции, которые можно было бы применить Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании;
Determinar posibles indicadores para medir la efectividad del Convenio que podría aplicar la Conferencia de las Partes en su 11ª Reunión;

На еженедельной встрече, состоявшейся 27 августа 1997 года, удалось составить смету расходов по каждому мероприятию и определить возможные источники финансирования.
La reunión semanal celebrada el 27 de agosto de 1997 permitió evaluar el costo de cada una de las actividades y determinar posibles fuentes de financiación.

Также необходимо определить возможные источники финансирования для выполнения обязательств по выплате выходных пособий, когда это необходимо.
También se deben determinar posibles fuentes de financiación a fin de sufragar las obligaciones dimanadas del cese en el servicio, si fuera necesario.

На досудебном этапе Судебная камера провела несколько совещаний, с тем чтобы стороны могли определить возможные вопросы, по которым имеются согласие или разногласия.
Durante la etapa preliminar, la Sala de Primera Instancia celebró varias reuniones para que las partes pudieran indicar posibles puntos de acuerdo o desacuerdo.

На еженедельной встрече, состоявшейся 27 августа 1997 года, удалось составить сметы расходов, связанных с проведением каждого мероприятия, и определить возможные источники финансирования.
La reunión semanal, celebrada el 27 de agosto de 1997 permitió evaluar el costo de esas actividades y determinar posibles fuentes de financiación.

КС КБОООН, например, призвала ее определить возможные сферы для налаживания совместной деятельности, включая оказание содействия в реализации инициатив, выдвигаемых на местном уровне.
Por ejemplo, la CP de la CLD, le pidió que identificara posibles esferas para desarrollar actividades conjuntas, en particular el fomento de iniciativas a nivel local.

Такая информация необходима как самому правительству, для того чтобы определить возможные формы дискриминации, так и Комитету, с тем чтобы эффективно наблюдать за осуществлением Конвенции.
Esa información es esencial para que el propio Gobierno pueda detectar posibles pautas de discriminación y para que el Comité pueda vigilar eficazmente la aplicación de la Convención.

В заключении своего заявления он попросил представителей всех участвовавших в работе структур поразмышлять на эти темы в ходе совещания и определить возможные способы сотрудничества в предстоящие годы.
A modo de conclusión, pidió a todas las entidades participantes que reflexionaran sobre esas cuestiones durante la reunión y que señalasen posibles vías de cooperación en los próximos años.

Призывает Объединенную группу по связи( ОГС) определить возможные сферы для налаживания совместной деятельности, включая оказание содействия в реализации инициатив, выдвигаемых на местном уровне;
Alienta al Grupo Mixto de Enlace a que identifique posibles esferas para desarrollar actividades conjuntas, en particular el fomento de iniciativas a nivel local;

Его делегация выражает Консультативному комитету признательность за работу, проведенную им с целью определить возможные варианты экономии средств и представить доклад о них Пятому комитету в соответствии со своим мандатом.
La delegación de Suiza aprecia el empeño que pone la Comisión Consultiva en determinar posibles economías y en comunicarlas a la Quinta Comisión, de conformidad con su mandato.

Цель доклада заключается в том, чтобы определить возможные пути улучшения административной и управленческой практики во Всемирной организации здравоохранения в контексте нынешних инициатив по реформе этой организации.
El objetivo del informe es puntualizar posibles mejoras en las prácticas administrativas y de gestión de la Organización Mundial de la Salud en vista de las actuales iniciativas de reforma de la Organización.

Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть представленную информацию, включая варианты совершенствования обмена данными об изменении климата, а также определить возможные меры по решению имеющихся проблем.
Medidas. El OSACT tal vez desee examinar la información proporcionada, y en particular las posibilidades de mejorar el intercambio de datos sobre el cambio climático, y señalar posibles medidas para resolver los problemas.

Цель диалога заключается в том, чтобы ознакомиться с мнениями различных групп граждан относительно местных причин конфликта и определить возможные факторы на местах, которые могли бы использоваться для установления прочного мира.
Su objetivo es conocer la opinión de diversos ciudadanos sobre las percepciones acerca de los factores locales que provocan conflictos y determinar posibles catalizadores locales para una paz duradera.

Целевая группа также попытается определить возможные новые показатели для оценки хода достижения целевых показателей, согласованных на специальной сессии, и обновить имеющиеся ранее согласованные показатели.
El Equipo de Tareas tratará también de determinar posibles indicadores nuevos que correspondan a los niveles de referencia acordados en el período extraordinario de sesiones y actualizar indicadores existentes previamente acordados.

Действие№ 45: Поощрять сотрудничество среди всех государств- участников, с тем чтобы определить возможные сферы поддержки и сотрудничества, такие как обмен информацией и технической квалификацией, в целях обеспечения полного осуществления Конвенции.
Medida Nº 45: Promover la cooperación entre todos los Estados partes a fin de determinar posibles ámbitos para realizar actividades de apoyo y cooperación, como el intercambio de información y conocimientos técnicos, con miras a lograr la plena aplicación de la Convención.

Этот обзор позволит также определить возможные пути сокращения количества предоставляемых исключений, особенно в связи с проездом первым классом, и упростить соответствующие процедуры, касающиеся этого аспекта оформления проезда.
La revisión también permitirá determinar posibles modos de reducir el número de excepciones que se conceden, especialmente en relación con los viajes en primera clase, y simplificar los procedimientos relativos a ese aspecto de la administración de los viajes.

Просит Комиссию по правам человека предложить Рабочей группе по коренному населению определить возможные программы и проекты в связи с Десятилетием и представить их через Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на рассмотрение Комиссии;
Pide a la Comisión de Derechos Humanos que solicite al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas que determine posibles programas y proyectos relacionados con el Decenio y los presente a la Comisión por conducto de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías para su examen;

ВОО поручил секретариату определить возможные пути дальнейшего расширения участия организаций- наблюдателей в процессе Конвенции с учетом итогов рассмотрения Генеральной Ассамблеей рекомендаций Генерального секретаря.
El OSE pidió a la secretaría que señalase posibles medios de mejorar todavía más la participación de las organizaciones observadoras en el proceso de la Convención, basándose en los resultados del examen por la Asamblea General de las recomendaciones del Secretario General.

Поскольку обеспечение доступности не должно быть обязанностью лишь одного банка, статс-секретарь связался с руководителем Управления финансового надзора Венгрии и просил его определить возможные инструменты регулирования и стимулирования для всех финансовых учреждений.
Teniendo en cuenta que la obligación de garantizar la accesibilidad no debe incumbir a un solo banco, el Secretario de Estado se ha puesto en contacto con el Presidente de la Autoridad de Supervisión Financiera de Hungría para pedirle que determine posibles instrumentos reglamentarios e incentivos para todas las entidades financieras.

Кроме того, эти семинары помогли Исполнительному директорату определить возможные элементы для включения во всеобъемлющие национальные стратегии противодействия подстрекательству к террористическим актам, мотивами которых являются экстремизм и нетерпимость.
Los cursos prácticos también ayudaron a la Dirección Ejecutiva a definir posibles elementos de estrategias nacionales amplias para luchar contra la incitación a la comisión de actos de terrorismo motivada por el extremismo y la intolerancia.

ВОО на своей двадцать второй сессии поручил секретариату определить возможные пути дальнейшего расширения участия организаций- наблюдателей в процессе Конвенции с учетом итогов рассмотрения Генеральной Ассамблеей рекомендаций Генерального секретаря.
El OSE, en su 22º período de sesiones, pidió a la secretaría que señalase posibles medios de mejorar todavía más la participación de las organizaciones observadoras en el proceso de la Convención, basándose en los resultados del examen por la Asamblea General de las recomendaciones del Secretario General.