МОГ ОЦЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueda evaluar
• pueda determinar
• pudiera evaluar

Примеры использования Мог оценить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты же не мог оценить тогда то, чем ты наслаждаешься, не так ли?
Entonces no podias apreciar lo que estabas tomando,¿verdad?

Ну, мы должны были встретиться с ней вместе, чтобы ты могла с ней поговорить, а я мог оценить ее надежность.
Bueno, teníamos que reunirnos con ella juntos para que tú pudieras hablar con ella y yo pudiera evaluar su fiabilidad.

По этой причине ЮНИСЕФ не мог оценить, соблюдается ли установленное требование о направлении на деятельность в области пропаганды не более 5 процентов от валовой суммы поступлений.
Por ese motivo, el UNICEF no podía evaluar si se estaba respetando el gasto máximo del 5% de los ingresos en cifras brutas en actividades de promoción.

Государствуучастнику следует представить указанную информацию, с тем чтобы Комитет мог оценить ее соответствие требованиям, предусмотренным в статьях 9 и 14 Пакта.
El Estado Parte debe proporcionar esta información a fin de que el Comité pueda evaluar su compatibilidad con los requisitos recogidos en los artículos 9 y 14 del Pacto.

В этой связи он рекомендует в следующем периодическом докладе представить конкретную информацию, с тем чтобы Комитет мог оценить степень выполнения этих обязательств.
En este sentido, recomienda que proporcione información específica en su próximo informe periódico para que el Comité pueda evaluar el grado de cumplimiento con dichas obligaciones.

Комитету необходима также информация о правах религиозных меньшинств согласно статье 27, с тем чтобы он мог оценить степень соблюдения государствами- участниками свободы мысли, совести, религии и убеждений.
De igual modo, es necesario disponer de información sobre el respeto de los derechos que se reconocen a las minorías religiosas en el artículo 27 para que el Comité pueda evaluar la medida en que la libertad de pensamiento, de conciencia, de religión y de creencias viene siendo aplicada por los Estados partes.

Г-н АМИР настоятельно призывает делегацию Хорватии включить в предстоящий периодический доклад подробные дезагрегированные данные, чтобы Комитет мог оценить достигнутый государством- участником прогресс.
El Sr. Amir insta a la delegación a que incluya datos desglosados en su próximo informe periódico para que el Comité pueda evaluar los progresos logrados por el Estado parte.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу того, что представленная в докладах информация во многих отношениях носит слишком общий характер и не имеет необходимых дезагрегированных данных, относящихся, в частности, к различным этническим группам, согласно просьбе, высказанной в предыдущих заключительных замечаниях, дабы Комитет мог оценить конкретное положение женщин.
No obstante, el Comité lamenta que la información proporcionada en el informe sea, en muchos aspectos, demasiado general y carezca de los datos desglosados necesarios relativos, entre otras cosas, a los diversos grupos étnicos, como se había solicitado en las anteriores observaciones finales, para que el Comité pudiera evaluar la situación específica de las mujeres.

Наряду со своим заявлением они должны представить определенное число соответствующих документов, с тем чтобы Секретариат мог оценить связь деятельности этих организаций с работой конференции.
Se les pide que presenten, conjuntamente con la solicitud, determinados documentos comprobatorios para que la Secretaría pueda evaluar la pertinencia de la organización a la labor de la Conferencia.

Государству- участнику недостаточно просто отчитаться о проведенной реформе своего законодательства; оно также должно представить информацию о его осуществлении, с тем чтобы Комитет мог оценить степень достигнутого прогресса.
No basta con que el Estado parte informe de que ha reformado su legislación, sino que además debe proporcionar información sobre su aplicación, a fin de que el Comité pueda apreciar el alcance de los progresos realizados.

Важно, чтобы в предстоящие месяцы был достигнут дальнейший прогресс в этих ключевых областях, с тем чтобы Совет Безопасности мог оценить изложенные выше предложения заблаговременно до завершения нынешнего мандата.
Es fundamental que en los próximos meses se avance en esas esferas clave, a fin de que el Consejo de Seguridad pueda evaluar las propuestas descritas mucho antes de que termine el mandato actual de la Misión.

Выступающая отметила, что ее делегация горячо одобряет деятельность ЮНИСЕФ по охране здоровья младенцев, детей, подростков и матерей, и хотела бы получить более подробную информацию о принятых мерах, с тем чтобы Исполнительный совет мог оценить вероятность успеха.
Una oradora aplaudió en nombre de su delegación las iniciativas del UNICEF en el ámbito de la salud materna, del lactante, el niño y el adolescente, y solicitó que se presentaran más datos sobre las actividades emprendidas para que la Junta Ejecutiva pudiera evaluar sus probabilidades de éxito.

В этом контексте было бы полезно получить точную формулировку предлагаемой поправки к Уголовному кодексу, с тем чтобы Комитет мог оценить, в какой степени данный законопроект соответствует положениям статьи 4 Конвенции.
En ese contexto, sería útil disponer del texto exacto de la enmienda propuesta del Código Penal para que el Comité pueda determinar en qué medida el proyecto de ley cumple los requisitos del artículo 4 de la Convención.

Одна делегация предложила, чтобы в бюджете административных расходов и вспомогательных расходов по программам содержались сравнения между старой и новой системами представления бюджета Отдела снабжения, с тем чтобы Исполнительный совет мог оценить эффективность данного предложения.
Una delegación propuso que en el presupuesto administrativo y de apoyo a los programas se proporcionaran comparaciones entre el sistema antiguo y el nuevo sistema de presentación del presupuesto de la División de Suministros de manera que la Junta Ejecutiva pudiera evaluar la eficacia de la propuesta.

Укажите, пожалуйста, соответствующие судебные решения( пункт 20 доклада), касающиеся нападений и других насильственных действий, совершаемых государственными должностными лицами, с тем чтобы Комитет мог оценить, охватывают ли они адекватным образом преступления пыток. Были ли внесены в Уголовный кодекс поправки, упомянутые в пункте 84 доклада?
Sírvanse facilitar la jurisprudencia pertinente(párrafo 20 del informe) sobre las agresiones y demás actos de violencia cometidos por un funcionario público a fin de que el Comité pueda determinar si dicha jurisprudencia abarca adecuadamente el delito de tortura.¿Se han incorporado en el Código Penal las modificaciones señaladas en el párrafo 84 del informe?

Решаются ли проблемы дискриминации со стороны представителей частного сектора в рамках национальных планов и программ развития? Принимаются ли специальные временные меры для ускорения темпов обеспечения реального равенства? Собираются ли данные в разбивке по полу и этнической принадлежности для оценки результативности программ, чтобы Комитет мог оценить, насколько удается обеспечить фактическое равенство?
¿Se está eliminando la discriminación, tanto directa como indirecta?¿Se está abordando la discriminación por entes privados a través de los planes y políticas nacionales de desarrollo?¿Existen medidas especiales de carácter temporal para acelerar la igualdad de facto?¿Se recopilan datos desglosados por sexo y etnia para evaluar los resultados de los programas, de modo que el Comité pueda determinar si se está alcanzando la igualdad de facto?

Как это указано в рекомендации 42/ 5 к Стороне был обращен настоятельный призыв представить секретариату свои данные об озоноразрушающих веществах за 2008 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2009 года, с тем чтобы на своем сорок третьем совещании Комитет мог оценить соблюдение этой Стороной своих обязательств по поэтапному отказу от метилхлороформа, как это указано в решении XVII/ 27.
Se instó a la Parte, como figura en la recomendación 42/5, a que presentara a la Secretaría sus datos correspondientes a 2008 de la sustancia que agota el ozono de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, y preferiblemente a más tardar el 1º de septiembre de 2009, para que el Comité pudiera determinar, en su 43ª reunión, si la Parte había cumplido sus compromisos de eliminación gradual del metilcloroformo establecidos en la decisión XVII/27.

Комитет постановил просить Эквадор представить в секретариат свои данные за 2012 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола желательно не позднее 15 сентября 2013 года, чтобы Комитет мог оценить на своем пятьдесят первом совещании положение с соблюдением этой Стороной своего обязательства, изложенного в решении ХХ/ 16, в соответствии с которым Эквадор обязался сократить собственное потребление бромистого метила до уровня не более 52, 8 тонны ОРС в 2012 году.
El Comité acordó solicitar al Ecuador que presentase a la Secretaría sus datos correspondientes a 2012 con arreglo al párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, preferiblemente a más tardar el 15 de septiembre de 2013, para que el Comité pudiese evaluar, en su 51ª reunión, la situación de cumplimiento de la Parte de los compromisos contraídos en la decisión XX/16, en la que el Ecuador se comprometió específicamente a reducir su consumo de metilbromuro a no más de 52,8 toneladas PAO en 2012.

Указав, что, согласно статистическим данным из Ежегодника МОТ по статистике труда за 2000 год, в среднем разрыв в заработной плате трудящихся женщин и мужчин составлял в 1998 году 20, 87 процента, Комитет просил правительство сообщить, к какому году относится приведенная им цифра, и представить последние статистические данные, полученные Национальным центром исследований в области труда и методологии, чтобы Комитет мог оценить величину разрыва в доходах.
La Comisión, observando que, de con-formidad con las estadísticas incluidas en el Anuario de Estadísticas del Trabajo de la OIT del año 2000, la di-ferencia media de salarios entre los empleados mujeres y varones era en 1998 del 20,87%, pidió al Gobierno que especificara el año al que se refieren los datos su-ministrados y proporcionara estadísticas actualizadas confeccionadas por el Centro Nacional de Investiga-ción y Metodología del Trabajo, para que la Comisión pudiese evaluar la diferencia salarial.

Кроме того, в состав ревизионного комитета могли бы войти члены Правления Пенсионного фонда и другие лица, обладающие большим опытом работы в финансовой области, с тем чтобы комитет мог оценить эффективность механизмов внутренней ревизии, проанализировать результаты оценки возникающих рисков и осуществлять планирование, анализировать характер услуг по проведению ревизий, которые будут оказываться, и необходимые для этого ресурсы и затем непосредственно представлять соответствующую информацию Правлению Пенсионного фонда.
Además, el comité de auditoría podría estar integrado por miembros del Comité Mixto y otras personas con una considerable experiencia en cuestiones financieras, de modo tal que el comité pudiera evaluar el desempeño de la función de auditoría interna, examinar la planificación y evaluación de los riesgos de auditoría, considerar la índole de los servicios de auditoría que se deberían suministrar y los recursos necesarios y luego informar al respecto directamente al Comité Mixto.

Национальные нефтяные компании от имени их соответствующих правительств, как правило, стремятся достичь три главные цели: а уменьшить зависимость своего нефтеснабжения от многонациональных компаний; b предоставить правительству возможность<< изнутри>gt; взглянуть на нефтяную промышленность, с тем чтобы его бюрократический аппарат мог оценить работу многонациональных компаний в конкретной стране; с обеспечить бесперебойность снабжения в стране на этапах производства сырой нефти, нефтепереработки и сбыта.
Las empresas petroleras nacionales por lo general promueven tres objetivos principales por encargo de sus respectivos gobiernos: a reducir la dependencia de las empresas multinacionales para sus suministros de petróleo; b proporcionar al gobierno una" ventana preferencial" a la industria petrolera a fin de que las instancias competentes puedan juzgar el desempeño de las empresas multinacionales en el país; y c garantizar la continuidad del suministro en las etapas de producción de crudo, refinación y comercialización internas.

Комитет может оценивать заявки только в свете имеющейся на данный момент информации.
El Comité podía evaluar propuestas únicamente a la luz de la información disponible en ese momento.

Никто не может оценить красоту.
Nadie puede apreciar su belleza.

На основе перекрестного анализа компания может оценить вероятные или потенциальные сферы риска.
Haciendo referencias cruzadas, una empresa puede evaluar sus esferas probables o posibles de riesgo.

Ты можешь оценить качество моей работы?
¿Tú puedes evaluar la calidad de mi trabajo?

Только ценитель может оценить настоящее мастерство.
Sólo un experto puede apreciar la verdadera artesanía.

И можешь оценить мой замысел.
Entonces puedes apreciar lo que he construido aquí.

Не каждый мужчина может оценить качество идеально выдержанного, односолодового виски.
No todos los hombres pueden apreciar la experiencia de una malta perfectamente añejada.

Ты можешь оценить добычу как никто другой, Томми.
Tú puedes evaluar un golpe como si nada, Tommy.