Примеры использования Podrá determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
La autoridad competente podrá determinar el orden en que deberán aparecer.
Podrá determinar si desea copiar las fuentes en el directorio de$[officename] o crear enlaces simbólicos.
Позволяет определить, должны ли копироваться в каталог$[ officename] сами шрифты или только символические ссылки на них.La manera en que la OMC responda a esa realidad podrá determinar el futuro de la Organización.
То, как ВТО отреагирует на эту реальность, может определить будущее этой организации.La ley podrá determinar el patrimonio familiar inalienable e inembargable.
Si el Comité envía una delegación a Burundi podrá determinar perfectamente la verdadera situación.
Если Комитет направит в Бурунди делегацию, то у нее будет прекрасная возможность установить истинное положение дел.
Люди также переводят
Entonces podrá determinar el importe total de necesidades imputables al fondo para imprevistos.
После этого он может определить общую сумму расходов, которую необходимо покрывать за счет средств резервного фонда.El Sr. Abernathy debería ver esto inmediatamente así podrá determinar que tipo de arma podría haber causado esto.¿Qué?
Мистер Абернати должен увидеть это немедленно, чтобы он мог определить какой вид оружия El Consejo podrá determinar el alcance de las políticas y los trabajos técnicos de los comités y órganos subsidiarios en los sucesivos planes de acción.
Совет может определять рамки программной и технической работы комитетов и вспомогательных органов в очередных планах действий.La CP/RP[o la institución encargada de administrar el fondo de adaptación] podrá determinar otros requisitos según corresponda.
КС/ СС[ или учреждение, которому поручено управление адаптационным фондом,] может устанавливать при необходимости дополнительные требования.En esos casos, el tribunal podrá determinar el monto de la indemnización que corresponde pagar.
В таких случаях суд может определить сумму требуемой компенсации.En esos casos, la existencia de un plan de trabajo realista, que sea objeto de ajustesperiódicos de manera de reflejar la evolución de la situación, podrá determinar el éxito o el fracaso del proyecto general.
В этих случаях наличие реалистичного рабочего плана,регулярно корректируемого для учета изменения ситуации, может определить успех или провал всего проекта.Una vez convenido esto, se podrá determinar con más precisión el número de miembros(1. d) del Foro Permanente.
Как только он Una vez designado el árbitro único, a propuesta de cualquiera de las partes, y después de haber oído a todas las demás,el árbitro único podrá determinar que el arbitraje deberá ser sometido a un tribunal compuesto de tres árbitros.
После назначения единоличного арбитра по просьбе любой из сторон и заслушав мнение всех остальных сторон,единоличный арбитр может постановить, что арбитражное дело должно быть передано суду в составе трех арбитров.Al mismo tiempo, el Gobierno podrá determinar prioridades en función de la urgencia con que encare sus muchos compromisos.
В то же время правительство может определить очередность задач с точки зрения той срочности, которая требуется от него при осуществлении его многочисленных обязательств.La medida en que la capacidad permanente de la Organización para prestar servicios de conferencias debería sercomplementada con recursos de personal temporario solamente podrá determinarse teniendo en cuenta el calendario de conferencias y reuniones para 1998- 1999.
То, насколько постоянные ресурсы Организации на конференционное обслуживание потребовалось быдополнить ресурсами для привлечения временной помощи, можно определить лишь с учетом расписания конференций и заседаний на 1998- 1999 годы.Posteriormente, podrá determinar un camino a seguir y elaborar un proyecto de reglamento para su examen y posible aprobación por el comité en su primera reunión.
Затем она может наметить направление дальнейшей деятельности и разработать проект правил процедуры для рассмотрения и возможного принятия Комитетом на его первом совещании.De ocurrir alguna indiscreción durante el procedimiento, la comisión podrá determinar su posible efecto sobre la continuación del mismo.
В случае какой-либо оплошности, допущенной в ходе процедуры, комиссия может определить ее возможные последствия для продолжения процедуры.El Fiscal podrá determinar que a los efectos del párrafo 3 del artículo 12, con arreglo al derecho internacional consuetudinario, Palestina reúne las condiciones para ser considerada" un Estado".
Обвинитель может постановить, что для целей пункта 3 статьи 12 в соответствии с нормами международного обычного права Палестина Después de cada decisión, la Conferencia podrá determinar si adopta o no una decisión sobre la propuesta siguiente.
Конференция после каждого решения по одному предложению может решить, будет ли она принимать решение по следующему предложению.El Comité Mixto podrá determinar la medida y las circunstancias en que podrá reducirse la prestación de invalidez en el caso de que el beneficiario, aunque incapacitado a los efectos del presente artículo, disfrute no obstante de un empleo remunerado.
Правление может устанавливать, в какой степени и при каких обстоятельствах размер пособия по нетрудоспособности Después de examinar los documentos, el funcionario podrá determinar si los hombres y mujeres reciben o no una remuneración semejante.
После ревизии этих документов соответствующий сотрудник сможет удостовериться, не оплачивается ли равноценный труд мужчин и женщин по разным ставкам.Con apoyo, el pueblo iraquí podrá determinar su futuro político sin injerencia externa, obtener el control de sus recursos naturales y mantener la integridad territorial de su país.
При нашей поддержке иракский народ сможет определить свое политическое будущее без внешнего вмешательства,Basándose en las recomendaciones del Comité, la Reunión de las Altas Partes Contratantes prevista en elpárrafo 3 del presente artículo podrá determinar las medidas que estime más apropiadas en cada caso concreto, en particular en caso de incumplimiento reiterado o continuo.
На основе рекомендаций Комитета совещание Высоких Договаривающихся Сторон,описываемое в пункте 3 настоящей статьи, может определить меры, которые оно сочтет наиболее целесообразными в конкретном случае, в частности в случае неоднократного или продолжаемого несоблюдения.Si no, la entidad adjudicadora podrá determinar que la avería del sistema es de tal naturaleza que le impide seguir adelante con la contratación y, por lo tanto, el procedimiento de contratación tendrá que cancelarse.
В противном случае закупающая организация может определить, что сбой в системе имеет такой характер, что продолжить процедуру закупок будет невозможно, и поэтому данную процедуру придется отменить.La Sala de la Corte que dicte unaorden de conformidad con el artículo 79 2 podrá determinar las modalidades de utilización por el Fondo de las sumas que le sean transferidas.
Когда одна из палат Суда выносит постановление всоответствии с пунктом 2 статьи 79, она может определить условия использования Фондом внесенных в него средств.El Ministerio del Interior podrá determinar en una orden, con la aprobación del Gobierno, la cantidad anual de permisos que podrán ser concedidos o aprobados por razones humanitarias de carácter especial.
В своем решении министр внутренних дел может определять утверждаемую правительством ежегодную максимальную квоту разрешений, которые будут предоставлены или утверждены на особых гуманитарных основаниях.Para garantizar la administración eficaz de los fondos fiduciarios,el Director Ejecutivo podrá determinar una cuantía mínima de contribuciones por debajo de la cual podrá denegar el establecimiento de un fondo fiduciario.
В интересах обеспечения экономичного управления целевыми фондами Директор-исполнитель может определять минимальный размер взноса, и при внесении взноса в меньшем размере он/ она En él se establece que la ley podrá determinar que algunos bienes sólo podrán ser de propiedad de ciudadanos o entidades jurídicas con sede en la República Federal Checa y Eslovaca.
В этой статье говорится о том, что закон может устанавливать имущественные ограничения и предоставлять право на владение некоторыми видами имущества лишь гражданам или юридическим лицам, зарегистрированным в Чешской и Словацкой Федеративной Республике.El régimen debería disponer que el representante de la insolvencia podrá determinar, mediante una valoración del bien gravado, la parte del crédito de un acreedor garantizado que está respaldada por la garantía y la que no lo está.
В законодательстве о несостоятельности следует предусмотреть, что управляющий в деле о несостоятельности может определить долю требования обеспеченного кредитора, которая обеспечена, и необеспеченную долю путем оценки обремененных активов.
