Примеры использования Podrá detener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadie podrá detenerla.
Ничто не сможет остановить ее.Nuestros pueblos han desaber que libraremos este combate en pro de la vida hasta el final y que nada nos podrá detener.
Nadie nos podrá detener.
Никто не сможет остановить нас.Escuche, Dimitri,sabe exactamente adónde se dirigen… y estoy seguro de que su defensa aérea podrá detener un solo avión.
Послушайте, Дмитрий, вы знаете точно, куда они идут и я уверен, что вся ваша ПВО может остановить единственный самолет.Y nadie podrá detener eso.
Ничто не может остановить его теперь.
Люди также переводят
Dentro de un año la picadora gigante descenderá del cielo el sol reflejándose en sus partes plateadas yningún ejército en la Tierra podrá detener la máquina de hamburguesas!
За год с неба спустится гигантская мясорубка… солнце будет играть на ее серебряных ножах… ини одна армия на Земле не сможет остановить… нашу мясоделательную машину!Y nadie podrá detenerte… ni siquiera tú.
И ничто не сможет остановить тебя, даже ты сам.Si hay razones fundadas para creer que una persona ha cometido un delito,la policía podrá detener a esta persona por un período no superior a las 24 horas.
Если имеются веские основания считать,что то или иное лицо совершило преступление, оно может быть задержано полицией на срок не свыше 24 часов.Pero¿qué podrá detener a los demonios ya desatados?
Но что может остановить этих демонов, которые уже вырвались на свободу?Está ansiosa por compartir sus conocimientos y capacidades técnicas con todas las naciones ydestaca que sólo la cooperación regional e internacional podrá detener el expansivo flagelo de las drogas.
Она готова поделиться знаниями и опытом с любым другим государством и подчеркивает,что только региональное и международное сотрудничество может остановить распространение зла, каким являются наркотики.Nada ni nadie podrá detener la gran revolución suramericana, latinoamericana y caribeña.
Ничто и никто не может остановить великую южноамериканскую, латиноамериканскую, карибскую революции.En términos de la sección 24, un oficial de policía que tenga una sospecha razonable de que pueda haberse cometido un delito de violencia doméstica podrá detener al presunto culpable sin necesidad de orden de captura.
Согласно разделу 24 полицейский, который не без оснований подозревает, что совершено правонарушение,связанное с бытовым насилием, может арестовать подозреваемого без ордера на арест.El conductor sólo podrá detener o estacionar su vehículo en caso de emergencia o peligro.
Водителям разрешается останавливаться или ставить на стоянку транспортное средство только в случае аварийной ситуации или опасности.En el artículo 31 de la ley se dispone expresamente que un miembro de las fuerzas de seguridaddesignado por el Director de la Oficina de Seguridad sólo podrá detener a una persona durante tres días a efectos de investigación.
В статье 31 этого Закона прямо говорится, что любой сотрудник службы безопасности,уполномоченный начальником службы безопасности, может задержать то или иное лицо для проведения расследования на срок не более трех суток.La policía podrá detener a una persona sin orden judicial cuando haya indicios razonables de que dicha persona ha cometido un delito grave tipificado en la ley.
Полиция может арестовать лицо без ордера, когда имеются достаточные основания подозревать, что оно совершило серьезное уголовное правонарушение, предусмотренное законом.Una vez que se establezca el gobierno mundial, nadie podrá detener los planes de reducción de población global del Nuevo Orden Mundial.
Но когда Мировое Правительство полноценно вступит El Estado podrá detener al buque durante el período razonable que sea necesario para que el Estado del pabellón se haga cargo de él a los efectos de la ejecución.
Производящее арест государство может задерживать это судно в течение такого разумного периода, какой необходим для передачи Cuando exista algún fundamento para proceder a la detención(art. 67), el investigador podrá detener a la persona sospechosa de delito incluso antes de que se le haya formulado algún cargo.
Если имеются какие-либо основания для заключения La UNPROFOR podrá detener e inspeccionar cualquier vehículo y/o persona, cuando considere que esos vehículos y/o personas pueden poner en peligro la aplicación del presente acuerdo.
СООНО могут останавливать и проверять любое транспортное средство и/ или отдельных лиц в тех случаях, когда они посчитают, что эти транспортные средства и/ или отдельные лица Albania ha informado repetidamente del peligro de esta bomba de relojería, y ninguna acusación de Belgrado de presunta" incitación al separatismo" ode" sueños de una gran Albania" podrá detener a la población albanesa.
Албания неоднократно обращала внимание на опасность этой" бомбы замедленного действия", и никакие выдвигаемые Белградом обвинения в так называемом" подстрекательстве ксепаратизму" или" мечтах о великой Албании" не смогут остановить албанское население Косово.Con arreglo a dicha ley, la policía podrá detener a una persona hasta por 24 horas, cuando haya motivos razonables para suponer que el comportamiento que esta ha tenido entrañe una amenaza a otro miembro de su familia.
В соответствии с Законом полиция может задержать какое-либо лицо на срок до 24 часов, если есть разумные основания предполагать, что это лицо вело себя угрожающе по отношении к другому члену семьи.Cuando el Gobierno de Corea determine que existen motivos razonables para creer que un buque de la República Popular Democrática de Corea realizaactividades prohibidas en virtud del Acuerdo intercoreano, podrá detener, abordar e inspeccionar el buque.
Когда корейское правительство определяет, что есть основания полагать, что судно Корейской Народно-Демократической Республики осуществляет запрещенный вид деятельности,указанный в межкорейском соглашении, оно может остановить судно, подняться на борт и произвести его досмотр.Hasta ese momento, el Estado que realice la inspección podrá detener al buque durante el período razonable que sea necesario para que el Estado del pabellón se haga cargo de él a los efectos de la ejecución.
До этого момента государство, производящее осмотр, может задерживать судно в течение такого разумного периода, который необходим для передачи этого судна под контроль государства флага для применения мер взыскания.En cuanto a la duración de la detención, se hace referencia al artículo 35 de la Ley de seguridad nacional de 1994,en que se estipula que el agente de seguridad sólo podrá detener por 72 horas, y que el Director de Seguridad Nacional podrá prorrogar la detención un mes más.
Что касается предельных сроков содержания под стражей, то статья 35 Закона 1994 года о национальной безопасности гласит,что сотрудник службы безопасности может задерживать лиц лишь на срок до 72 часов, а начальник службы национальной безопасности Conforme a dicha ley, la policía podrá detener al transportista e inspeccionar los materiales transportados para cerciorarse de que su transporte se ajusta a lo dispuesto en el correspondiente permiso.
Согласно этому же закону полиция может остановить перевозчика в целях проверки, с тем чтобы удостовериться, осуществляет ли перевозчик транспортировку этих материалов так, как это указано в разрешении на транспортировку.A esos efectos, los Estados adoptarán de común acuerdo, entre otras cosas, procedimientos en virtud de los cuales las autoridades competentes de un Estado puedan subir a bordo de un buque pesquero autorizado para enarbolar el pabellón de otro Estado, inspeccionarlo y, cuando corresponda, detenerlo, con inclusión de los requisitos relativos a la notificación de esa medida ylos procedimientos en virtud de los cuales un Estado podrá detener un buque de otro Estado.
С этой целью государства согласовывают, в частности, процедуры, согласно которым соответствующие власти одного государства El Estado del puerto podrá detener a un buque por el período razonable que resulte necesario para que el Estado del pabellón se haga cargo del buque o se haga responsable de él de otra manera a los efectos del cumplimiento.
Государство порта может задержать судно на такой разумный период, какой необходим государству флага для того, чтобы взять это судно под свой контроль или иным образом взять на себя ответственность за применение мер взыскания.De acuerdo al artículo 119 del texto legal citado,al tener conocimiento de que se ha cometido un delito, la policía podrá detener al presunto autor, imponerle medida cautelar, excepto la de prisión provisional que sólo se aplicará según establece la ley y practicará inmediatamente las diligencias indispensables.
В соответствии со статей 119 Уголовно-процессуального кодекса пополучении известия о совершении преступления полиция может арестовать предполагаемого преступника и принять против него предупредительные меры, за исключением заключения под стражу, решение о котором Un agente autorizado podrá detener y abordar una nave que se encuentre en el territorio o en las aguas territoriales de Tonga siempre que tenga motivos razonables para creer que pueda estar siendo utilizada para cometer un delito de tráfico ilícito de migrantes con destino a Tonga.
Должностное лицо может остановить судно, высадиться на него в пределах Тонга, если это должностное Después de haber localizado a un sospechoso, y cuando proceda,el oficial de interrogatorios o investigaciones o el funcionario interrogador podrá detener a dicha persona durante tres días para llevar a cabo un interrogatorio o investigación. Sin embargo, deberán notificar dicha detención al fiscal en el plazo de 24 horas contado a partir del momento de la detención.
Lt;< После выявления местонахождения подозреваемого и в случае необходимости следователь-дознаватель или ведущий допрос гражданский служащий могут задержать соответствующее лицо на три дня в целях проведения следствия- допроса, однако о подобном содержании под стражей необходимо сообщить государственному прокурору в течение 24 часов с момента ареста.
