PUEDEN DETERMINARSE на Русском - Русский перевод

• можно определить
• могут быть определены
• могут быть установлены
• могут определяться
• поддаются определению

Примеры использования Pueden determinarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Cuáles son las prioridades a corto plazo y cómo pueden determinarse?
В чем состоят краткосрочные приоритеты и как их определить?

Las bases de referencia pueden determinarse para cada proyecto en particular o para varios proyectos;
Можно определить исходные условия проектов на попроектной или многопроектной основе;

Se han recibido facturas que abarcan los seis meses del mandato y, sobre esa base, pueden determinarse los gastos definitivos.
Получены счета за шестимесячный мандатный период, на основе которых могут быть определены окончательные расходы.

En esa reunión pueden determinarse las fechas en que los árbitros, las partes, sus abogados y los testigos estén disponibles.
На предварительном совещании можно определить даты слушаний, устраивающие арбитров, стороны, их адвокатов и свидетелей.

Los casos en que se requiere una evaluación del impacto ambiental no siempre pueden determinarse de antemano mediante criterios objetivos.
Случаи, когда существует необходимость проведения ОВОС, не всегда могут быть предварительно определены на основании объективных критериев.

Las características de la pérdida de calor pueden determinarse mediante la medida del tiempo medio de enfriamiento del vaso lleno de una sustancia inerte de similares propiedades físicas.
Характеристики теплоотдачи можно определить путем замера полупериода охлаждения сосуда, заполненного инертным веществом с аналогичными физическими свойствами.

Evidentemente los problemas y éxitos de la dotación de personal en el sector público sólo pueden determinarse en cada país o región examinando el statu quo.
Очевидно, что проблемы и достижения в области комплектования кадров в государственном секторе можно определить только при изучении существующего положения в каждой стране или регионе.

Sin embargo, pueden determinarse las tendencias del abuso de drogas a partir de la información reunida mediante las encuestas a familias realizadas en Australia y Nueva Zelandia.
Однако тенденции в области употребления наркотиков могут быть выявлены на основании обследований домашних хозяйств, проводившихся как в Австралии, так и в Новой Зеландии.

Las necesidades y prioridades del fomento de la capacidad pueden determinarse durante el proceso de examen del inventario de gases de efecto invernadero.
Потребности и приоритеты в области укрепления потенциала можно определить в процессе рассмотрения кадастров ПГ.

Cuando el reclamante no deduce los costos añadidos y variables que en otro caso se hubiesen producido, el Grupo ajusta la reclamación cuando pueden determinarse esos costos.
Если из претензии заявителя не были вычтены дополнительные и переменные расходы, которые были бы понесены в ином случае, Группа корректирует претензию, если такие расходы поддаются определению.

Las circunstancias excepcionales, por su propio carácter, no pueden determinarse con antelación, pues varían de un caso a otro y por tanto no pueden circunscribirse.
Сам характер исключительных обстоятельств не позволяет определить их заранее. Они зависят от конкретного случая, и их перечень не может быть исчерпывающим.

Esta disposición debería leerse conjuntamente con los artículos 58 1 d i y 60 1 c en los que se prevé que el acuerdo marco estipule las condiciones que pueden determinarse o perfeccionarse en la segunda etapa competitiva.
Это положение следует рассматривать вместе со статьями 58( 1)( d)( i) и 60( 1)( с), которые требуют, чтобы в рамочном соглашении были указаны условия, которые могут быть установлены или уточнены в ходе конкуренции на втором этапе.

Los criterios e indicadores pueden determinarse en varios niveles geográficos: mundial, regional(y ecorregional), nacional y subnacional, es decir, el nivel de unidad de ordenación forestal.
Критерии и показатели могут определяться на различных географических уровнях: глобальном, региональном( и экорегиональном), национальном и субнациональном, т. е. на уровне лесоводческих хозяйств.

Pero los accidentes pueden suceder y sucederán, y cuando sucedan, los resultados pueden determinarse meses o años de antelación por programadores o diseñadores de políticas.
Но аварии все же могут и будут происходить, и когда произойдут, их исход может быть предопределен за месяцы или даже годы до этого программистами или законодателями.

El 31% de este saldo arrastrado estaba relacionado con los gastos de personal contratado a plazo fijo del Mecanismo Mundial, pero los gastos finales de esta categoría presupuestaria sólo pueden determinarse al final del ejercicio financiero.
Часть этого переходящего остатка в размере 31% приходилась на расходы по персоналу, работающему по срочным контрактам в ГМ, поскольку итоговые расходы, связанные с этой статьей бюджета, можно определить только в конце финансового года.

La existencia de ese riesgo y su duración no pueden determinarse siempre en el momento de la condena inicial, por lo que es necesario no limitar la posibilidad de prorrogar la reclusión.
Существование такого риска и его продолжительность не всегда можно определить в момент вынесения первоначального приговора, откуда возникает необходимость не ограничивать возможность продления заключения.

Las consecuencias operacionales exactas y la consiguiente necesidad de aumentar o reajustar los recursos de personal únicamente pueden determinarse sobre la base de la experiencia real en cada lugar de destino en cada caso particular.
Точные последствия для оперативной деятельности и вытекающую отсюда необходимость увеличения и/ или перераспределения кадровых ресурсов можно определить только на основе практического опыта в каждом конкретном случае во всех местах службы.

Estos límites distintos de las placas pueden determinarse con precisión aceptable mediante las modernas técnicas sísmicas de canales múltiples y las modernas técnicas batimétricas(véase el capítulo 8).
Эту четкую обращенную в сторону моря оконечность, или плитовую границу, можно определить с приемлемой точностью с помощью современных средств многоканальной сейсмической съемки и батиметрии( см. главу 8).

El Ministerio de Salud cuenta con un sistema de información de gestión sanitaria; sin embargo, no pueden determinarse las lesiones provocadas por minas terrestres a partir de esa base de datos.
Министерство здравоохранения имеет медико-санитарную систему информационного обеспечения; однако за счет этой базы данных нет возможности идентифицировать поражения наземными минами.

Sin embargo, esos costos variables pueden determinarse y, si fuera necesario, podrían elaborarse normas que permitieran utilizarlos para calcular el costo de las actividades de servicios de conferencias.
Вместе с тем эти переменные расходы поддаются определению, и, при необходимости, можно было бы разработать правила, позволяющие относить их на счет деятельности по обеспечению конференционного обслуживания.

Analizando, 40 años después, los objetivos de la Convención(facilitar la solución de los litigios comerciales en provecho del comercio internacional), pueden determinarse los siguientes problemas para el desarrollo ulterior del arbitraje comercial internacional.
В ходе анализа 40 лет спустя целей Конвенции- содействие разрешению коммерческих споров в интересах международной торговли- можно определить следующие трудности на пути дальнейшего развития международного торгового арбитража.

Sin embargo, pueden determinarse ciertos aspectos comunes sobre la base de la experiencia adquirida a lo largo de los años de reformas en materia contable y de auditoría tendientes a la armonización internacional y a la mejora de la calidad de la información empresarial.
Однако можно определить некоторые общие аспекты на основе полученного за ряд лет опыта реформ бухгалтерского учета и аудита, нацеленных на международное согласование и повышение качества корпоративной отчетности.

Las versiones de. NET Compact Framework instaladas en un dispositivo Windows Mobile pueden determinarse lanzando\Windows\cgacutil. exe y comparando la lista de números de versión con la tabla anterior.
Номер версии. NET Compact Framework, установленной на устройстве с Windows Mobile может быть определен запуском\ Windows\ cgacutil. exe и сравнением выведенного результата с вышеприведенной таблицей.

Opción 2: Las ventajas se considerarán medibles si el nivel efectivo de emisiones de GEI del caso objeto del proyecto y el nivel de las emisiones de GEI de la base de referencia del proyecto pueden determinarse con un grado razonable de certidumbre11.
Вариант 2: Преимущества могут признаваться как поддающиеся измерению лишь в том случае, если фактические уровни выбросов ПГ в рамках проекта и уровни выбросов ПГ в исходных условиях проекта могут быть определены с разумной степенью уверенности11.

Los canales de las varillas de combustible y la secuencia de las varillas en los canales pueden determinarse por el valor medido de los rayos gamma de las varillas de combustible y el valor calculado de la distribución del flujo de neutrones a lo largo de los canales.
Конфигурация каналов с топливными стержнями и порядок расположения стержней в них могут быть определены путем измерения гамма- фона топливных стержней и расчета распределения потока нейтронов вдоль каналов.

No todas las medidas serán adecuadas para cualquier situación y circunstancia, y como ocurre en cualquier código, nada de lo establecido debe considerarse un obstáculo para la adopción de medidas mejores o más eficaces si dichas medidas pueden determinarse.
Не все меры будут пригодны для всех ситуаций и обстоятельств и, как и в случае с любым кодексом, ничто из указанного не следует рассматривать в качестве препятствия для принятия лучших или более эффективных мер, если таковые смогут быть выявлены.

Los parámetros de sostenibilidad pueden determinarse con más precisión según la naturaleza del programa, por ejemplo la sostenibilidad financiera, la de las redes, la administrativa, la sustantiva o la operacional, como en el caso del programa EMPRETEC.
Параметры устойчивости могут быть определены с большей точностью в зависимости от характера программы, например в плане финансовой устойчивости, устойчивости созданных сетей, менеджмента, основной или операционной устойчивости, как в случае программы ЭМПРЕТЕК.

Mientras que las instalaciones de producción pueden individualizarse en forma independiente, basándose en sus características especiales, las instalaciones de investigación y desarrollo sólo pueden determinarse basándose en la plena divulgación por el Iraq de su programa de armas químicas.
Если производственные объекты можно выявить собственными усилиями, учитывая их особые характеристики, наличие объектов НИОКР можно установить только на основе полного заявления Ирака о своей программе по химическому оружию.

Pueden determinarse los plazos para el intercambio de los escritos de demanda y de contestación, así como también el hecho de que el tribunal arbitral debería dar prioridad a cuestiones importantes como su competencia o la ley aplicable al fondo del litigio.
На таком совещании могут быть определены сроки направления исковых заявлений и возражений по иску и решен вопрос о том, должен ли арбитражный суд в первоочередном порядке рассматривать такие важные вопросы, как собственная юрисдикция или право, применимое к существу спора.

En todos esos casos, la idoneidad de las soluciones y la competencia y pericia del proveedor o contratista únicamente pueden determinarse por medio del diálogo; este es esencial para determinar y obtener la solución que mejor atienda a las necesidades de la contratación.
Во всех этих случаях привлекательность решений и личную квалификацию и опыт поставщиков или подрядчиков можно оценить только в рамках диалога; диалог играет важную роль для выявления и получения самого оптимального решения для удовлетворения закупочных потребностей.

Как использовать "pueden determinarse" в предложении

Los derechos humanos pueden determinarse hoy como el fundamento de toda norma jurídica.?

y por lo mismo al ser una necesidad lógica pueden determinarse "a priori".

Todas esas subjetividades y transubjetividades no pueden determinarse de una vez por todas.

Explicar la utilidad de las distintas magnitudes que pueden determinarse en el LS.

Mediante este sistema pueden determinarse elementos, tanto mayoritarios como a nivel de traza.

El rendimiento y la transmisión de carga pueden determinarse mediante equilibrio de fuerzas.

Ante este panorama, pueden determinarse los siguientes escenarios posibles para la próxima ronda:a.

Los siguientes parámetros pueden determinarse fuera del ayuno: CT, apoB, apoA1 y cHDL.

No hay artículos, aunque los nombres pueden determinarse con la adición de -í.

NET Compact Framework instaladas en un dispositivo Windows Mobile pueden determinarse lanzando \Windows\cgacutil.