Примеры использования Pueden imponerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las cargas a los productos pueden imponerse con dos finalidades:.
Sólo pueden imponerse restricciones a este derecho en virtud de una ley.
Это право может быть ограничено только по Закону.Mayores limitaciones en cuanto a las medidas que pueden imponerse a una persona.
No pueden imponerse limitaciones para fines distintos de los establecidos.
Ограничения не могут вводиться в иных целях, кроме предписанных.Si no se cumple esa orden, pueden imponerse multas de obligado cumplimiento.
Если приказ не выполняется, на предприятие могут быть наложены штрафные санкции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
No obstante, la Ley no determina las sanciones que pueden imponerse.
Однако En los casos de corrupción pueden imponerse sanciones tanto disciplinarias como penales.
Pueden imponerse simultáneamente a un menor varias medidas de reeducación forzosa.
Несовершеннолетнему может быть назначено одновременно несколько принудительных мер воспитательного характера.No corresponde al Comité detallar las restricciones que pueden imponerse en virtud de la legislación nacional.
Комитет не компетентен оговаривать ограничения, которые могут вводиться в соответствии с национальным законодательством.Pueden imponerse restricciones del uso y la disposición de bienes por ley o por acuerdo de las partes.
Ограничения на пользование и распоряжение собственностью могут налагаться в соответствии с законом или по согласию сторон.Los modelos y las experiencias de desarrollo, por bienintencionados que sean, no pueden imponerse desde el exterior.
Какие бы благие намерения ни преследовали модели ипрактический опыт развития, они не могут навязываться извне.Tampoco pueden imponerse restricciones exclusivamente por motivos políticos, religiosos, culturales u otras opiniones.
Никакие ограничения не могут налагаться на основании политических, религиозных, культурных или иных подобных мнений.Las restricciones a la entrada a determinadas zonas o a la circulación por dichos territorios sólo pueden imponerse por ley(art. 26).
Ограничения въезда на отдельные территории, передвижения по этим территориям могут устанавливаться только на основании закона( статья 26).Las limitaciones no pueden imponerse por un período superior al de la duración del estado de guerra o de excepción.
Ограничительные меры могут быть введены на период, не превышающий продолжительности военного или чрезвычайного положения.La clasificación por categorías en función de la gravedad del delito ylos límites establecidos respecto de las penas que pueden imponerse;
Установление различных категорий тяжести нарушения исвязанных с ними ограничений на степень строгости наказаний, которые могут быть применены;Esas disposiciones no pueden imponerse artificialmente a los países del ASS, y, en cualquier caso, deben iniciarse modestamente.
Подобные механизмы не могут быть искусственно навязаны странам АЮС, и в любом случае их развитие должно осуществляться постепенно.El impulso y los criterios que se apliquen para aumentar tales capacidades deben generarse internamente yno pueden imponerse desde la cúspide o desde el exterior.
Идеи и подходы, касающиеся наращивания этого потенциала,должны разрабатываться внутри системы; они не могут навязываться сверху или извне.Pueden imponerse marcos normativos para limitar la libertad de asociación de los defensores o restringir el alcance de las actividades de las organizaciones no gubernamentales.
Могут вводиться нормативные ограничения свободы ассоциации или сферы деятельности неправительственных организаций.Las medidas de fomento de la confianza, por su naturaleza, no pueden imponerse, y por lo tanto, deben desarrollarse y aplicarse con carácter voluntario.
Lt;< Меры укрепления доверия, в силу своего характера, не могут быть навязаны и поэтому должны вырабатываться и осуществляться на добровольной основе.Únicamente pueden imponerse restricciones a este derecho si existe una verdadera amenaza contra la soberanía y la integridad del país, el orden público o las buenas costumbres.
Ограничения этого права могут вводиться только на основании реальной угрозы для суверенитета страны и территориальной целостности и для общественного порядка или нравственности.Los motivos incluidos en elpárrafo 3 del artículo 18, por los cuales pueden imponerse limitaciones a la libertad de religión, figuran también en la Constitución de Aruba.
Основания, включенные в статью 18, пункт 3, по которым могут быть наложены ограничения права свободы религии, также содержатся в Конституции Арубы.Pueden imponerse penas de multa y otras penas complementarias que pueden incluir la disolución, la exclusión de los procesos de contratación pública o la confiscación de activos.
В качестве меры наказания могут применяться штрафы и другие дополнительные санкции, которыеEn general,esas limitaciones deben interpretarse en sentido restringido y sólo pueden imponerse sobre la base del principio de que el derecho de autor está vinculado a un entorno social.
Как правило, они характеризуются узким толкованием и могут применяться только на основе принципа связи авторских прав с социальной средой.Esta ley determina las situaciones en que puede proclamarse un estado de excepción,los derechos que pueden restringirse y las obligaciones que pueden imponerse a las personas.
В этом законе описываются ситуации, при которых En el caso de los servicios públicos, pueden imponerse restricciones al derecho de constituir garantías, con objeto de mantener la continuidad del servicio.
В случае с общедоступными услугами могут быть наложены ограничения на право создавать обеспечение, с тем чтобы сохранить в силе продолжение услуги.Aunque existen reglamentos que regulan los interrogatorios de sospechosos y la toma de declaraciones,pregunta qué sanciones pueden imponerse a un oficial reconocido culpable de violar esos reglamentos.
Несмотря на существование нормативных положений в отношении допроса подозреваемых и взятия показаний, она интересуется,какие санкции могут применяться к должностному лицу, признанному виновным в их нарушении.Las medidas no privativas de la libertad que pueden imponerse en virtud de la legislación suiza en lugar de la prisión preventiva son compatibles con la Convención.
Не связанные с лишением свободы меры, которые в соответствии с швейцарским законодательством могут применяться вместо предварительного заключения, полностью соответствуют положениям Конвенции.Con frecuencia estas obligaciones se especifican para la concesión de licencias y pueden imponerse tanto a los operadores públicos(a menudo el titular) como a los privados.
ОВО широко используются в практике лицензирования, и они могут устанавливаться как для государственных( часто уполномоченных соответствующим образом), так и для частных операторов.En lo que respecta a la venta y alquiler de vídeos, pueden imponerse a los establecimientos de alquiler de vídeos condiciones sobre el contenido local como porcentaje del total de existencias.
В сфере продажи и проката видеофильмов могут устанавливаться требования для прокатных предприятий, предусматривающие определенную минимальную долю местных видеофильмов в общем фонде.Las medidas económicas universales contra cualquier Estado sólo pueden imponerse mediante una acción internacional colectiva de cumplimiento forzoso dispuesta por las Naciones Unidas.
Всеобъемлющие экономические санкции в отношении любого государства могут вводиться лишь посредством коллективных принудительных действий со стороны международного сообщества, осуществляемых через Организацию Объединенных Наций.
