ОБЯЗАНЫ ПРЕДСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben presentar
• están obligados a presentar
• tienen la obligación de presentar
• tienen que presentar
• están obligados a facilitar
• deben proporcionar
• están obligadas a proporcionar
• están obligadas a presentar
• estaban obligados a presentar
• deberán presentar
• debían presentar
• tenían la obligación de presentar

Примеры использования Обязаны представлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны, указанные в приложении I, обязаны представлять такие отчеты ежегодно.
Los países del anexo 1 tienen la obligación de presentar un informe anual.

Банки обязаны представлять СФР всю информацию об открытых счетах.
Los bancos están obligados a proveer al SIF toda la información referente a cuentas abiertas.

При регистрации по месту жительства граждане обязаны представлять достоверную информацию.
Al inscribir su lugar de residencia, los ciudadanos están obligados a facilitar datos veraces.

Стороны обязаны представлять Комитету по продовольственной помощи доклады об их взносах.
Los miembros deben facilitar informes anuales al Comité de Ayuda Alimentaria sobre sus contribuciones.

Коммерческие банки, занимающиеся подобными операциями, обязаны представлять доклад НБР.
Los bancos que realizan este tipo de operaciones están obligados a presentar un informe al Banco Central de Rwanda.

Стороны обязаны представлять ответы, касающиеся импорта по всем этим химическим веществам.
Las Partes deben de comunicar respuestas de importación respecto de todos ellos.

Кроме того, страновые отделения теперь обязаны представлять планы действий по исправлению недостатков, указанных в отчетах о ревизии.
Asimismo, las oficinas en los países deben presentar planes de acción para corregir las deficiencias señaladas en los informes de auditoría.

Эти учреждения обязаны представлять свои ежегодные отчеты либо в регистр некоммерческих организаций, либо в регистр фондов.
Estas instituciones tienen que presentar sus cuentas anuales ya sea al registro de organizaciones sin fines lucrativos o al de fundaciones.

Все министерства, ответственные за выполнение этого документа, обязаны представлять правительству ежегодные доклады о ходе работы.
Todos los ministerios responsables de dicha aplicación están obligados a presentar al Gobierno informes anuales sobre la marcha de los trabajos.

Запрашиваемые лица обязаны представлять такую информацию в установленные сроки.
Las personas requeridas estarán obligadas a proporcionar la información solicitada, en el término que se les fije.

Центры обязаны представлять секретариату ежегодные доклады о выполнении своих бизнес-планов, а также о финансовых поступлениях центров и их расходах.
Los centros tienen que presentar informes anuales a la secretaría sobre la ejecución de sus planes de trabajo y sobre sus ingresos y gastos.

Финансовые учреждения обязаны представлять прокуратуре, по ее требованию, информацию на этот счет.
Las instituciones financieras están obligadas a proporcionar la información al respecto al Ministerio Público cada vez que éste lo solicite.

Комиссия провела оценку годовых отчетов, которые контракторы обязаны представлять на основании раздела 10 приложения 4 к Правилам.
La Comisión llevó a cabo una evaluación de los informes anuales que los contratistas deben presentar de conformidad con la sección 10 del anexo 4 del reglamento.

Все контракторы обязаны представлять годовые отчеты о своей деятельности за год к концу марта каждого года.
Todos los contratistas están obligados a presentar, para el fin de marzo de cada año, un informe anual sobre sus actividades.

Замужние женщины имеют доступ к ипотечным кредитам и обязаны представлять свидетельство о браке только в качестве документа, подтверждающего факт изменения фамилии.
Las mujeres casadas tienen acceso a las hipotecas y deben presentar el certificado de matrimonio exclusivamente como prueba de un cambio de nombre.

Изыскатели обязаны представлять годовой отчет о ходе поиска и полученных результатах.
Los prospectores tienen la obligación de presentar un informe anual sobre el estado de la prospección y los resultados obtenidos.

Банки и другие финансовые учреждения обязаны представлять властям Монако информацию о блокированных ими финансовых активах.
Los bancos y demás instituciones financieras están obligados a facilitar a las autoridades monegascas informaciones relativas a los activos financieros depositados.

Школы обязаны представлять такие сведения в течение 15 дней после окончания записи в школу или с момента прекращения посещения ребенком основной школы.
Las escuelas deben presentar dicha denuncia dentro de un plazo de 15 días a partir de la fecha límite para la matrícula, es decir, desde el momento en que se interrumpió la educación primaria.

Все государства- участники обязаны представлять КЭСКП регулярные доклады о порядке соблюдения прав, закрепленных в Пакте.
Todos los Estados Partes están obligados a presentar al Comité informes periódicos sobre la forma en que se están poniendo en práctica los derechos.

В соответствии с основным соглашением о сотрудничестве между ЮНИСЕФ и правительствами партнеры из числа государственных организаций обязаны представлять ЮНИСЕФ ежегодные проверенные финансовые ведомости.
Con arreglo al acuerdo básico de cooperación del UNICEF con los Gobiernos, los colaboradores gubernamentales están obligados a presentar anualmente al Fondo estados financieros comprobados.

Партнеры- исполнители обязаны представлять отчетность об использовании денежной помощи в течение шести месяцев.
Los asociados en la ejecución deben presentar informes sobre la utilización de la asistencia en efectivo en un plazo máximo de seis meses.

В инструкциях говорится, что капитаны морских и воздушных судов обязаны представлять список пассажиров компетентным властям в аэропортах и морских портах.
Según los reglamentos, los capitanes de navíos y aviones tienen la obligación de presentar una lista de nombres de los pasajeros a la autoridad competente del puerto o el aeropuerto.

Учреждения- исполнители обязаны представлять ежегодные периодические отчеты и окончательный отчет по завершении проектов.
Los organismos de ejecución tienen que presentar informes anuales sobre la marcha de los trabajos, y un informe final a la terminación de los proyectos.

Государства обязаны представлять Комиссии информацию о своей природоохранной деятельности и осуществлении и соблюдении соответствующих конвенций и стратегий.
Los Estados tienen la obligación de presentar a la Comisión información sobre sus avances en la ordenación del medio ambiente y sobre su aplicación y cumplimiento de las convenciones y políticas pertinentes.

Все государства- участники обязаны представлять периодические доклады о выполнении ими этих договоров.
Todos los Estados Partes tienen la obligación de presentar informes periódicos sobre la aplicación en sus países de los correspondientes tratados.

Кроме того, в соответствии с решением IX/ 6 Стороны обязаны представлять информацию, свидетельствующую о том, что бромистый метил в хранимых или рециркулируемых запасах отсутствует.
También de conformidad con la decisión IX/6, las Partes deben proporcionar información indicando que el metilbromuro no estaba disponible de existencias existentes o recicladas.

Избираемые или назначаемые публичные должностные лица обязаны представлять декларацию об активах и декларации о заинтересованности сразу же после избрания или назначения на соответствующую должность.
Los funcionarios públicos elegidos o designados deben presentar declaraciones de bienes y de intereses en el momento de su elección o nombramiento en sus cargos respectivos.

Иностранные физические и юридические лица обязаны представлять в компетентный орган заявление о получении разрешения на проведение собрания не позднее чем за пять дней до его проведения.
Las personas físicas o jurídicas extranjeras deben presentar una solicitud de aprobación para realizar una reunión a la institución autorizada a más tardar cinco días antes de su realización.

Согласно действующим законодательным положениям инспекторы обязаны представлять руководителю Департамента исправительных учреждений отчеты, которые они обычно направляют в течение месяца с момента завершения расследования.
Los inspectores están obligados a presentar informes al Jefe de la administración penitenciaria, lo que suelen hacer en el plazo de un mes tras cualquier investigación.

Комиссия признает, что прибрежные государства обязаны представлять информацию о границах расширенного континентального шельфа на предмет вынесения рекомендаций по ним.
La Comisión reconoce que los Estados ribereños tienen la obligación de presentar información sobre los límites de la plataforma continental ampliada a los efectos de la formulación de recomendaciones.