Примеры использования Tienen que presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero tienen que presentar una denuncia policial.
Но вы должны подать заявление в полицию.El año 2002 es el último respecto del cual las empresas tienen que presentar un informe anual.
Год является последним годом, за который компании были обязаны представить годовой доклад.Y tienen que presentar los resultados al cliente, presentar un informe, hacer una presentación.
Теперь надо предоставить результаты клиенту. Нужно создать отчет, сделать презентацию.La Sra. SCHÖPP-SCHILLING desea saber la cantidad de pruebas que tienen que presentar las mujeres que interponen reclamaciones ante el Comité de Quejas.
Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ интересуется, какие доказательства должны представить женщины, обращающиеся в Комитет по жалобам.Tienen que presentar menos documentos y no necesitan presentar un certificado de salud.
Они должны представлять меньше документов и Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Según la información recibida, las mujeres que viajan con sus hijos tienen que presentar una autorización oficial firmada por sus cónyuges.
Согласно полученной информации женщины, путешествующие со своими детьми, должны предъявлять официальное разрешение, подписанное их мужьями.Los proveedores tienen que presentar documentación específica para cada nivel de valor contractual por transacción.
Поставщики должны представить конкретную документацию на основе каждого стоимостного уровня контракта в расчете на одну операцию.El Presidente aclara que losdemandantes no necesitan el Reglamento para saber que tienen que presentar pruebas documentales para sustentar su demanda.
Председатель говорит, что истцами без Регламента известно, что в подтверждение своих исковых требований они должны представлять документальные доказательства.Estas instituciones tienen que presentar sus cuentas anuales ya sea al registro de organizaciones sin fines lucrativos o al de fundaciones.
Эти учреждения обязаны представлять свои ежегодные отчеты либо в регистр некоммерческих организаций, либо в регистр фондов.Los proveedores que proporcionen bienes oservicios por un valor anual estimado inferior a 30.000 dólares solo tienen que presentar un formulario de inscripción y justificantes bancarios.
Поставщики, ежегодно поставляющие товары илиуслуги сметной стоимостью ниже 30 000 долл. США, должны представлять лишь регистрационную форму и информацию о банковском счете.Los organismos de ejecución tienen que presentar informes anuales sobre la marcha de los trabajos, y un informe final a la terminación de los proyectos.
Учреждения- исполнители обязаны представлять ежегодные периодические отчеты и окончательный отчет по завершении проектов.Para ser indemnizables, las lesiones tienen que haberse sufrido como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq ylos solicitantes tienen que presentar pruebas a tal efecto.
Чтобы подпадать под компенсацию, увечье должно быть прямым следствием вторжения Ирака и оккупации Кувейта,и заявители должны представить соответствующее подтверждение.Los centros tienen que presentar informes anuales a la secretaría sobre la ejecución de sus planes de trabajo y sobre sus ingresos y gastos.
Центры обязаны представлять секретариату ежегодные доклады о выполнении своих бизнес-планов, а также о финансовых поступлениях центров и их расходах.Todas las empresas registradas con arreglo a la Ley de sociedades tienen que presentar a la Oficina de Empresas los resultados prescritos, incluidos los resultados anuales.
Все компании, зарегистрированные в соответствии с законом о компаниях, должны представлять в Ямайкское бюро регистрации компаний требуемые сведения о полученных доходах, включая годовые доходы.Estos Estados Partes tienen que presentar informes al Comité contra la Tortura, órgano creado en virtud de los tratados de derechos humanos y establecido en 1987 con el fin de supervisar la aplicación de la Convención y de ayudar a los Estados Partes en el cumplimiento de sus disposiciones.
Эти государства- участники должны представлять доклады Комитету против пыток- договорному органу по правам человека, созданному в 1987 году для контроля за соблюдением Конвенции и оказания помощи государствам- участникам в выполнении ее положений.La Junta de Auditoresobservó que con arreglo al modelo estandarizado de financiación, las misiones no tienen que presentar formularios de costos detallados, lo que podría menoscabar la supervisión y el control de la utilización de los recursos.
Комиссия ревизоров отметила,что в соответствии со стандартизированной моделью финансирования миссии не обязаны представлять подробные формы калькуляции расходов, что может ослабить надзор и контроль за использованием ресурсов.Los libros de texto tienen que presentar un gran volumen de datos en un espacio muy limitado y ello obliga a sus autores a hacer una rigurosa selección de los datos.
В учебниках необходимо представить большой объем информации в крайне ограниченном пространстве, что накладывает на авторов обязанность тщательно отбирать информацию.Este enfoque difiere de los procedimientos de presentación de informes sobre la asistencia enefectivo a los gobiernos en que los asociados en la ejecución no tienen que presentar al UNICEF documentos acreditativos para justificar la recepción de las transferencias de efectivo.
В соответствии с этим подходом в отличие от процедур представления отчетности о помощиналичными средствами правительствам партнеры по осуществлению не должны представлять подтверждающую документацию ЮНИСЕФ для обоснования получения наличных средств.Los residentes habituales tienen que presentar solicitud antes del 1º de enero de 1998; no se ha establecido plazo alguno para las solicitudes de los refugiados.
Постоянно проживающие должны подать заявления до 1 января 1998 года; что касается беженцев, то им для подачи заявлений никаких предельных сроков не установлено.Estas iniciativas no han tenido éxito. En el Tribunal, el sistema actual de pago consiste en que, al reclamar sus honorarios,los abogados defensores tienen que presentar a la Sección de Administración de Abogados de la Defensa una minuta de acuerdo con la Directiva.
В соответствии с существующей в настоящее время системой оплатыуслуг в Трибунале для получения своего вознаграждения адвокаты должны представлять в Секцию по делам адвокатов защиты требование об оплате, как это предусмотрено в соответствующей Директиве.Los Estados partes en los Protocolos tienen que presentar un informe inicial a más tardar dos años después de la entrada en vigor del Protocolo en su territorio.
Государства-- участники протоколов обязаны представить первоначальный доклад в течение двух лет после вступления каждого протокола в силу для соответствующего государства- участника.La Comisión aprobó la versión definitiva de las directrices científicas y técnicas(CLICS/11), cuya finalidad es proporcionar asistencia a los Estados ribereños sobre la naturaleza técnica y el ámbito que deben revestir los datos yla información que tienen que presentar a la Comisión.
Комиссия приняла окончательный вариант научно-технического руководства( CLCS/ 11), которое предназначено для оказания содействия прибрежным государствам в отношении технического характера и масштабов данных иинформации, которые должны представляться ими Комиссии.Los solicitantes tienen que presentar referencias sobre su carácter así como un informe médico en que se certifique que el solicitante es una persona sana de cuerpo y espíritu.
Заявители обязаны представить характеристику, а также справку от врача, подтверждающую, что заявитель физически и психически здоров и может владеть огнестрельным оружием.Igualmente, la Comisión de Límites de la Plataforma Continental aprobó la versión definitiva de las directrices científicas y técnicas, cuya finalidad es proporcionar asistencia a los Estados ribereños respecto de la naturaleza técnica y el ámbito que deben revestir los datos yla información que tienen que presentar a la Comisión.
Комиссия по границам континентального шельфа приняла также окончательный вариант научно-технического руководства, предназначенного для оказания прибрежным государствам содействия в отношении технического характера и охвата данных иинформации, которые должны представляться ими Комиссии.Las compañías recién constituidas tienen que presentar sus credenciales y certificados o expedidos por las autoridades locales y válidos para dedicarse al comercio de material militar;
Вновь учрежденные компании должны представить свои полномочия и удостоверения, выданные местными властями и заверенные на предмет проведения деятельности, связанной с торговлей военным оружием;Sin embargo, con arreglo al modelo estandarizado de financiación, las misiones no tienen que presentar formularios de costos detallados, lo que podría menoscabar la supervisión y el control de la utilización de los recursos.
Однако при использовании стандартизированной модели финансирования миссии не обязаны представлять подробные формы калькуляции расходов. Это может ослабить надзор и контроль за использованием ресурсов.En el organigrama adjunto(anexo 4) se resumen las autoridades que tienen que presentar informes a la Dependencia y las notificaciones de transacciones sospechosas recibidas de los bancos, las casas de cambio, y las sociedades financieras mencionados en la sección 1.4.
В прилагаемой организационнойсхеме* кратко перечислены те органы власти, которые обязаны представлять доклады подразделению. Сведения об уведомлениях о подозрительных операциях, полученных от банков, меняльных контор и финансовых компаний приводятся в пункте 1. 4.Los gastos de viaje se pagan sobre la base de un pasaje en avión en clase económica,y los abogados tienen que presentar con su reclamación el billete y la factura originales, juntamente con todos los recibos de los pagos que hayan realizado con tarjetas de crédito.
Путевые расходы оплачиваются по ставкам авиаперевозок туристического класса,и вместе с их требованиями об оплате адвокаты должны представлять оригинал билета, оригинал счета и все квитанции об оплате расходов по кредитным карточкам.Las oficinas que hanllevado a cabo autoevaluaciones para control tienen que presentar ahora sus respectivos planes de acción a la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento; la solicitud de actualización se envía a los seis meses de la sesión de autoevaluación para control.
Отделения, которые провели контрольную самооценку, сейчас обязаны представлять планы действий в Управление ревизий и анализа эффективности работы; запрос об обновлении информации был направлен через шесть месяцев после совещания по контрольной самооценке.En el caso del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, sus 156 Estados Partes tienen que presentar informes cada dos años, lo que representa aproximadamente 76 informes al año, en comparación con los 30 informes que se examinan actualmente cada año por término medio.
По линии КЛРД 156 государств- участников обязаны представлять свои доклады раз в два года, что соответствует примерно 76 докладам в год по сравнению с 30 докладами, которые в среднем ежегодно рассматриваются в настоящее время.
