КОТОРЫЕ ПРОИСХОДЯТ на Испанском - Испанский перевод

• que se producen
• que tienen lugar
• que ocurren
• que suceden
• que pasan
• que está experimentando
• que se registran
• que haya
• que se produzcan
• que ocurran
• que se produce
• que ocurre
• que sucede

Примеры использования Которые происходят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу не замечать некоторые вещи, которые происходят между людьми.
No puedo evitar notar las cosas que pasan entre las personas.

Для этого необходимо безоговорочно осудить тех, кто несет ответственность за бездумные акты насилия, которые происходят там каждодневно.
Con este fin, los responsables de la violencia insensata que ocurre diariamente deben recibir una condena sin reservas.

Это колоссальные изменения, которые происходят с беспрецедентной скоростью.
Ese es un gran cambio, que ocurre a una velocidad sin precedentes.

И мы также знаем о замечательных вещах которые происходят, когда он тает.
Y también sabemos las maravillosas cosas que pasan cuando se derrite.

Это то, чего я пытался избежать… всех этих драм, которые происходят в этом доме каждый раз, когда я призожу увидиться с Джоном.
Esto es lo que estaba tratando de evitar… todo el drama que sucede en esta casa cada vez que vengo a ver a Johm.

Это самое падение- это метафора, для вещей, которые происходят в реальной жизни.
Esta es la caída real. Es una metáfora, para… Cosas que pasan en la vida real.

Историю, жизнь, события, которые происходят в мире, вещи, которые, как нам думается, случились лишь потому, что мы верим.
Sobre la historia, la vida, cosas que pasan en el mundo, cosas que pensamos que ocurrieron, pero sólo porque creemos.

Единственные неприятности, которые происходят здесь, пришли вмести с вами.
Las únicas desgracias que hay aquí, son las que ustedes traen.

Мы весьма удовлетворены позитивными тенденциями, которые происходят по ряду направлений.
Nos satisfacen los acontecimientos positivos que han tenido lugar en varios lugares..

Фил увидит то, что я вижу каждый день… изменения, которые происходят с нашими детьми, когда они заперты в металлической коробке.
Phil verá lo que yo veo cada día. La transformación que ocurre cuando nuestros hijos están encerrados en una caja de metal móvil.

И чем больше я смотрела, тем больше думала о тех ужасных вещах, которые происходят, пока ты здесь на работе.
Y cuando más miraba, más pensaba en las cosas terribles que pasan mientras estás aquí trabajando.

Данное исследование относит хулиганские действия, бандитизм и злоупотребление наркотиками к видам насилия, которые происходят в школах.
El estudio ha citado la intimidación, las bandas juveniles y el abuso de drogas como el tipo de violencia que se produce entre los niños en las escuelas.

Необходимо значительно сократить потери продовольствия, которые происходят внутри системы продовольственного снабжения.
Se debe reducir drásticamente el desperdicio de alimentos que se produce en la cadena de suministro de alimentos.

Каждый месяц New York Times создает около 6 500 единиц содержания, и мы можем смоделировать каждый из разговоров, которые происходят вокруг них.
El Times crea unos 6500 artículos por mes y nosotros podemos modelar cada una de las conversaciones que ocurren en torno a ellos.

Так что на самом деле он приносит вред некоторым нейронным процессам, которые происходят во время консолидации и восстановления памяти.
Así que en realidad perjudica algunos de los procesamientos neuronales que suceden durante la consolidación de la memoria y la evocación de los recuerdos.

Который он работал над, RSS, был инструмент, который можно использовать, чтобы получить резюме вещей, которые происходят на других веб- страниц.
El formato en el andaba trabajando, RSS, era una herramienta que puedes usar para obtener resúmenes de cosas que ocurren en otras páginas.

Ядерные аварии в различных районах мира, которые происходят несмотря на все меры предосторожности, должны служить предостережением всем странам.
A pesar de las medidas de precaución adoptadas para evitarlos, los accidentes nucleares que ocurran en cualquier parte del mundo deben ser una preocupación para todas las naciones.

Светящиеся красные новые звезды не следует путать со стандартными новыми звездами и взрывами, которые происходят на поверхности белых карликов.
No se debe confundir a las novas rojas luminosas con las novas comunes, que son explosiones que ocurren en la superficie de las estrellas enanas blancas.

Однако изменения между ледниковыми и межледниковыми периодами, которые происходят последние ок. 100 000 лет, не коррелируют с этими факторами.
Sin embargo, el reciente cambio entre estados glaciales e interglaciales que se produce en ciclos de unos 100.000 años(100 ka), no se relaciona bien con ninguno de esos factores.

Пусть патрульные понаблюдают, не ходят ли разговоры на улицах про то, что намечается на двадцать шестое, особенно про любые крупные промышленные отправки которые происходят по ночам.
Tened monitorizada cualquier charla local en la calle para cualquier cosa que pase abajo en el 26, especialmente grandes envíos industriales que ocurran fuera de horas.

Он будет также зависеть от способности Сторон признавать и учитывать позитивные внешние изменения, которые происходят в ряде областей, имеющих отношение к процессу развития.
También depende de la capacidad de las Partes de reconocer y tener en cuenta los cambios externos positivos que se producen en diversos campos relacionados con el desarrollo.

Доклад основан на глобальной концепции нарушений прав человека, которые происходят в результате несоблюдения государствами какого-либо обязательства в области прав человека.
El informe se basa en una visión global de las violaciones de los derechos humanos que ocurren cuando los Estados no cumplen alguna de sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Каковы пределы компетенции судов Пакистана в рассмотрении дел, связанных с террористическими актами или подготовкой к террористическим актам, которые происходят за пределами его территории?
¿Cuál es el alcance de la competencia de los tribunales del Pakistán para hacer frente a actos terroristas o preparativos de actos terroristas que se produzcan fuera de su territorio?

Вторая цель заключается в проведении анализа изменений, которые происходят в период осуществления мероприятий, изложенных в бюджете по программам, утвержденном Генеральной Ассамблеей.
El segundo propósito es presentar un análisis de los cambios que ocurren durante la ejecución de las actividades esbozadas en el presupuesto por programas aprobado por la Asamblea General.

Специальный докладчик вновь подтверждает, что власти пострадавшего государства несут главную ответственность за оказание помощи жертвам бедствий, которые происходят на его территории.
El Relator Especial reafirma que las autoridades del Estado afectado tienen la responsabilidad primordial de asistir a las víctimas de los desastres que se produzcan en su territorio.

Другие угрозы включают насилие и самосуд, которые происходят спонтанно и могут случайно распространиться на персонал Организации Объединенных Наций.
Entre otras amenazas cabe citar los incidentes de violencia o de administración de justicia popular que se producen de forma espontánea y en los que accidentalmente puede verse afectado personal de las Naciones Unidas.

Что касается договоров сквозь призму времени, то очевидно, что договоры эволюционируют в результате преднамеренных действий и ситуаций, которые происходят после их заключения.
En cuanto a los tratados en el tiempo, no cabe duda de que los tratados evolucionan como consecuencia de actos intencionales y de situaciones que ocurren con posterioridad a su establecimiento.

Эти нападения, не считая многочисленных случаев применения огнестрельного оружия, которые происходят ежедневно, являются лишь последними по времени инцидентами в продолжающейся террористической кампании палестинцев против Израиля.
Estos ataques recientes, además de los numerosos tiroteos que ocurren diariamente, son sólo los últimos incidentes de la campaña terrorista palestina en curso contra Israel.

По мере того, как глобализация делает наш мир все более взаимозависимым, становится все более трудно дистанцироваться от событий, которые происходят за рамками наших непосредственных регионов.
Puesto que la mundialización hace que nuestro mundo sea cada vez más interdependiente, se hace más difícil alejarnos de acontecimientos que ocurren más allá de nuestras regiones inmediatas.

Некоторые иностранные средства массовой информации в своих сообщениях о проявлениях нетерпимости используют необъективную и искаженную информацию о тех событиях и явлениях, которые происходят в Словакии.
Algunos medios de comunicación extranjeros, al hacerse eco de las manifestaciones de fanatismo, utilizan datos sesgados y distorsionados sobre los acontecimientos y fenómenos que se registran en Eslovaquia.