ОБЯЗАНЫ ПРЕДСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben presentar
• tienen que presentar
• deben proporcionar
• deberán presentar

Примеры использования Обязаны представить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти организации также обязаны представить ПРООН доклады о проведенных ревизиях.
También deben presentar informes auditados al PNUD.

Сотрудники государственной полиции, не желающие быть членами профсоюза полиции, обязаны представить письменное заявление руководству профсоюза.
Los empleados de la Policía del Estado que no deseen ser miembros del Sindicato de la Policía del Estado deberán remitir a las autoridades sindicales un escrito solicitándolo.

В соответствии со статьей 7 Стороны обязаны представить данные за 2008 год к 30 сентября 2009 года.
Con arreglo al artículo 7 las Partes deben presentar los datos correspondientes a 2008 antes del 30 de septiembre de 2009.

Государства-- участники протоколов обязаны представить первоначальный доклад в течение двух лет после вступления каждого протокола в силу для соответствующего государства- участника.
Los Estados partes en los Protocolos tienen que presentar un informe inicial a más tardar dos años después de la entrada en vigor del Protocolo en su territorio.

Учебные заведения, получившие неудовлетворительную оценку УСО, обязаны представить план по исправлению положения и получают содействие при внесении соответствующих изменений.
Las instituciones que reciben un informe insatisfactorio de la OFSTED deben presentar un plan de recuperación y obtienen apoyo para ayudarlas a mejorar.

Государства обязаны представить информацию о своих законах и об их осуществлении, чтобы Комитет мог лучше оценить их непосредственные потребности и приоритеты.
Los Estados deben suministrar información sobre sus leyes y la aplicación de estas a fin de que el Comité pueda tener una idea más precisa de sus necesidades inmediatas y sus prioridades.

В рамках своей программы местные власти обязаны представить плановые показатели за год по каждой категории жилья, которое будет предоставлено.
En el marco de estos programas, las autoridades locales deben proporcionar metas anuales para cada categoría de alojamiento que suministren.

В соответствии с положениями о порядке регистрации этих групп лица, желающие подать соответствующее ходатайство, обязаны представить определенный пакет документов.
Con arreglo a las normas que regulan las modalidades de inscripción de esas entidades en el registro, las personas que deseen solicitar su inscripción deben presentar determinados documentos.

Согласно статье 29 Конвенции государства- участники обязаны представить доклад Комитету в течение двух лет с момента вступления в силу Конвенции.
Con arreglo al artículo 29 de la Convención, los Estados partes deberán presentar al Comité un informe dentro del plazo de dos años a contar desde la entrada en vigor de la Convención.

Заявители обязаны представить характеристику, а также справку от врача, подтверждающую, что заявитель физически и психически здоров и может владеть огнестрельным оружием.
Los solicitantes tienen que presentar referencias sobre su carácter así como un informe médico en que se certifique que el solicitante es una persona sana de cuerpo y espíritu.

Например, в ответ на запрос Комитет был информирован о том, что руководители программ обязаны представить центральным наблюдательным органам свою оценку всех предложенных кандидатур.
Por ejemplo, a pedido de la Comisión, se le informó de que el administrador del programa debe presentar a los órganos centrales de examen una evaluación de cada candidato propuesto.

Прибывающие в Турцию иностранцы и турецкие граждане обязаны представить действующие паспорта или проездные документы представителям пограничной службы на пограничных пунктах въезда.
Al llegar a los puestos fronterizos, tanto los extranjeros como los nacionales de Turquía que viajan a Turquía deben presentar a la Policía de Fronteras un pasaporte o documentos de viajes válidos.

В 2010 году ККАМЛР доработала формат предварительных оценок воздействия донного промысла, которые члены Комиссии обязаны представить до промысла, и требования к таким оценкам.
En 2010, la CCAMLR perfeccionó el formato y los requisitos para la evaluación preliminar de los efectos de las actividades de pesca de fondo que los miembros deberían presentar antes de emprender las operaciones de pesca.

Согласно пункту 159 доклада, издатели обязаны представить судебным властям экземпляр любых печатных материалов. Подобное требование является крайне необычным в условиях современного демократического общества.
Según el párrafo 159 del informe, los que imprimen deben proporcionar al comisario de la ley el primer ejemplar de todo material, lo cual es una exigencia muy poco habitual en una democracia moderna.

Члены ВТАО, которые просигнализировали о своем намерении обеспечить соблюдение соответствующих требований, обязаны представить график осуществления, а также представлять регулярные доклады о ходе работы.
Los miembros de la OMA que han señalado su intención de cumplir con los requisitos correspondientes deben presentar un calendario de aplicación, así como informes periódicos sobre la marcha de los trabajos.

Все претенденты на получение лицензий обязаны представить соответствующую документацию, и по утверждении их заявок министерство экономики выдает им лицензии на право участия в торговле.
Todos los que solicitaban licencias debían proporcionar documentación específica y, tras la aprobación de sus solicitudes, el Ministerio de Economía les otorgaba licencias en las que se estipulaba la cantidad que podían comerciar.

Напоминая также, что все Стороны, которые подали заявки на предоставление исключений по важнейшим видам применения, обязаны представить данные о запасах, используя для этого систему учета, согласованную на шестнадцатом Совещании Сторон.
Recordando también que todas las Partes que han presentado propuestas de exenciones para usos críticos deben comunicar datos sobre las existencias valiéndose del marco contable acordado por la 16ª Reunión de las Partes.

Наряду с регистрационной формой желающие вступить в брак обязаны представить свидетельство о рождении и, в случае необходимости, доказательства отсутствия препятствий или запретов, касающихся вступления в брак.
Junto con el formulario de registro, las personas que tienen intención de contraer matrimonio deben presentar un certificado de nacimiento y, de ser necesario, pruebas de que no existen impedimentos matrimoniales ni prohibiciones que les impidan contraer matrimonio.

Специальный докладчик отмечает, что лица, занимающиеся артистической деятельностью в Республике Корея, обязаны представить текст или запись своего выступления Комитету по вопросам этики артистической деятельности до их опубликования.
El Relator Especial señala que los artistas del espectáculo de la República de Corea tienen que presentar el texto o la grabación de sus espectáculos al Comité de Etica del Espectáculo, antes de su presentación al público.

В соответствии со статьей 17 Закона кандидаты, которые получили аттестат об окончании средней школы, обучение в которой велось не на латышском языке, обязаны представить в избирательную комиссию копию свидетельства третьего уровня.
El artículo 17 de la ley dispone que los candidatos que no hayan obtenido el diploma de estudios secundarios en un establecimiento en el que la enseñanza se imparta en letón deberán presentar una copia de su certificado de nivel 3 a la Comisión Electoral.

На основе пересмотренного текста государства с ПМК обязаны представить первоначальный отчет о ядерном материале, позволить МАГАТЭ выполнить сопутствующие инспекции и уведомить МАГАТЭ, как только будет принято решение о сооружении ядерной установки.
Los Estados con un PPC basado en el texto revisado deben presentar un informe inicial sobre los materiales nucleares, permitir al OIEA realizar inspecciones conexas, e informar al OIEA cuando se adopte la decisión de construir una instalación nuclear.

Лица, подающие просьбы о предоставлении гражданства Антигуа и Барбуды, должны прожить в стране на протяжении не менее семи лет и обязаны представить исходные данные из стран своего происхождения и фамилии и адреса своих родителей.
Las personas que solicitan la nacionalidad de Antigua y Barbuda deben haber residido en el país durante siete años por lo menos y están obligados a facilitar información de antecedentes de sus países de origen y los nombres y direcciones de sus padres.

Сотрудники полиции, применившие силу при исполнении своих служебных обязанностей, обязаны представить вышестоящему начальнику доклад, который препровождается в подразделение внутреннего контроля в течение 24 часов по завершении дежурства соответствующего лица.
Los oficiales de policía que utilicen la fuerza en el cumplimiento de sus funciones tienen que presentar un informe a su oficial superior, que lo remitirá a la Dependencia de Control Interno en un plazo de 24 horas después de finalizado el turno.

Поскольку они обязаны представить свои первоначальные доклады вскоре после ратификации, а Комитет постановил, что этим докладам следует уделить приоритетное по сравнению с другими докладами внимание, количество первоначальных докладов, подлежащих рассмотрению, возросло.
Puesto que ellos tienen la obligación de presentar sus informes iniciales poco después de la ratificación y el Comité decidió que se diera prioridad a esos informes sobre otros, aumentó la cantidad de informes que deben examinarse.

Группа рекомендует, чтобы в тех случаях, когда члены Комитета не получили информации для своей дальнейшей работы либо от соответствующих государств, либо от Группы по наблюдению, то те государства, которые выступают за сохранение в перечне позиций, обязаны представить какую-то существенную информацию.
El Equipo recomienda que en los casos en que los miembros del Comité no tengan información para continuar la revisión, ya sea proporcionada por los Estados pertinentes o por el Equipo de Vigilancia, los Estados que apoyan la permanencia de la entrada en la Lista deben verse obligados a proporcionar alguna información sustancial.

В соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций государства обязаны представить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540, не позднее чем через шесть месяцев с момента принятия резолюции доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для ее выполнения.
De conformidad con la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los Estados deben presentar un informe al Comité 1540 del Consejo, en un plazo de seis meses a partir de la aprobación de la resolución, acerca de las medidas que hayan adoptado o tengan previsto adoptar para aplicarla.

Следует отметить, что специальные процедуры действуют не на основе лишь газетных сообщений, а на основе обращений отдельного лица, группы, неправительственной организации, межправительственного учреждения или правительства, которые обязаны представить информацию об инциденте, жертвах инцидента, предполагаемых виновных и источниках соответствующих утверждений.
Cabe señalar que los procedimientos especiales no pueden actuar basándose solamente en informaciones aparecidas en la prensa sino que deben hacerlo a solicitud de un particular, un grupo, una organización no gubernamental(ONG), un organismo intergubernamental o un gobierno, que debe proporcionar información acerca del incidente, las víctimas, los presuntos autores y la fuente de la denuncia.

Экспортеры, получившие разрешение со специальным примечанием, обязаны представить сертификат контроля за поставками или сопоставимый с ним документ, одобренный органами по контролю за экспортом соответствующего государства, в Управление в течение 120 дней после даты экспорта изделий, имеющих стратегическое значение.
Los exportadores cuya licencia incluya una nota especial, deberán presentar a la Agencia un certificado de control de suministros o un documento equivalente aprobado por las autoridades encargadas del control de la exportaciones del Estado correspondiente dentro de los 120 días siguientes a la exportación de los bienes de importancia estratégica.

Если Соединенные Штаты и Соединенное Королевство действительно искренне верят, что они обладают некоторыми косвенными уликами, которые каким-то образом указывают на причастность Ливии к инциденту, то в таком случае эти два государства обязаны представить их так называемые улики Международному Суду в соответствии с обязательными нормами международного права и нормальной практикой урегулирования серьезных правовых споров между суверенными и цивилизованными государствами.
Si los Estados Unidos y el Reino Unido consideran realmente de buena fe que tienen pruebas circunstanciales que vinculen de alguna manera a Libia con el incidente, ambos Estados están en la obligación de presentar sus presuntas pruebas a la Corte Internacional de Justicia de conformidad con las normas obligatorias de derecho internacional y la práctica normal para la solución de serios litigios entre Estados soberanos y civilizados.

В основном тексте национального сообщения Стороны обязаны представить описательное резюме и обязаны представить диаграмму для каждого ПГ, о котором сообщается в кратких таблицах, показав нескорректированные выбросы за период начиная с 1990 года( или нового базового года), утвержденные КС в соответствии со статьей 4. 6 Конвенции, до последнего года, в отношении которого имеются данные в соответствии с пунктом 16 выше.
En el texto principal de la comunicación nacional, las Partes deberán presentar un resumen descriptivo y un diagrama para cada GEI notificado en los cuadros de resumen, indicando las emisiones no ajustadas del período comprendido entre 1990, u otro año de base, aprobado por la CP de conformidad con el párrafo 6 del artículo 4 de la Convención, y el último año disponible, en consonancia con el párrafo 16 supra.