ОБЯЗАНЫ ПОСЕЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• están obligados a asistir
• deben asistir
• tienen la obligación de asistir

Примеры использования Обязаны посещать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети школьного возраста обязаны посещать школу;
Los niños en edad escolar están obligados a ir a la escuela.

В соответствии со статьей 22 Закона об образовании дети обязаны посещать школу.
Según el artículo 22 de dicha ley, los niños están obligados a asistir a la escuela.

Согласно закону учащиеся обязаны посещать школу до 16 лет.
Por ley, los estudiantes deben asistir a la escuela hasta los 16 años de edad.

Дети обязаны посещать школу до получения основного общего образования или до достижения 17 лет.
Los niños deben asistir a la escuela hasta que hayan adquirido una educación básica o cumplido 17 años.

Находящиеся на территории Италии несовершеннолетние иностранцы( их более 800 тыс.) обязаны посещать школу.
Los menores extranjeros presentes en territorio italiano(más de 800.000) están obligados a asistir a la escuela.

Дети обязаны посещать шестилетнюю начальную школу, по крайней мере, первые три года обучения.
Los tailandeses están obligados a asistir 6 años a la escuela elemental y al menos los primeros 3 años de escuela secundaria.

На Маврикии все дети в возрасте до 16 лет, независимо от их религии, обязаны посещать школу.
En Mauricio, todos los niños, hasta la edad de 16 años, independientemente de su religión, están obligados a asistir a la escuela.

Дети более старшего возраста обязаны посещать среднюю школу в Порт- Стэнли, где имеется интернат, финансируемый правительством.
Los niños mayores deben asistir a la escuela secundaria en Stanley donde hay un albergue con régimen de internado, financiado por el Gobierno.

Г-н Альхарби( Кувейт), отвечая на вопрос 22, говорит, что учащиеся- немусульмане не обязаны посещать занятия по изучению ислама.
El Sr. Alharbi(Kuwait), respondiendo a la pregunta 22, dice que los alumnos no musulmanes no están obligados a asistir a los cursos en los que se enseña el islam.

Некоторые трудящиеся- мигранты обязаны посещать языковые курсы, но не имеют права на бесплатное обучение.
Algunos trabajadores inmigrantes tienen la obligación de asistir a los cursos de idioma, pero no tienen derecho a matrícula gratuita.

Согласно положениям Закона о начальном образовании все дети соответствующего возраста обязаны посещать начальную школу, обучение в которой является бесплатным.
Con arreglo a la Ley de la educación primaria, todos los niños en edad escolar tienen la obligación de asistir a la escuela primaria, que es gratuita.

Виновные в домашнем насилии обязаны посещать группы поддержки и пересмотреть вредные представления, которые провоцируют их на такие действия.
Los responsables de actos de violencia doméstica deben asistir a grupos de apoyo y corregir las creencias perjudiciales que subyacen a dichos actos.

В соответствии с Законом о беженцах и согласно постановлению Верховного суда детибеженцы обязаны посещать школу, что также способствует их интеграции и развитию взаимопонимания.
Con arreglo a la Ley de refugiados y a un fallo de la Corte Suprema, los niños refugiados deben asistir a la escuela, lo que contribuye también a las medidas de integración y fomenta la comprensión mutua.

По внутреннему законодательству Марокко дети обязаны посещать школу до 13летнего возраста и до 12 лет не могут использоваться в качестве домашней прислуги.
En virtud de la legislación marroquí, los niños tienen la obligación de acudir a la escuela hasta los 13 años y no se puede emplear en tareas domésticas a menores de 12 años.

В соответствии с пунктами 53 и 65 как гражданские, так и военные государственные прокуроры обязаны посещать все центры содержания под стражей по крайней мере раз в месяц.
Con arreglo a los párrafos 53 y 65 tanto los fiscales civiles como militares tienen la obligación de visitar todos los centros de detención, una vez al mes como mínimo.

Все дети, которым к 1 сентября исполнилось шесть лет, обязаны посещать школу в течение девяти последующих лет( закон от 5 августа 1963 года с изменениями, внесенными законом от 21 марта 1979 года).
Todo niño que ha cumplido los 6 años de edad antes del 1º de septiembre está obligado a asistir a la escuela durante nueve años consecutivos(Ley de 5 de agosto de 1963, modificada por la Ley de 21 de marzo de 1979).

Дети граждан иностранных государств и дети лиц без гражданства, проживающие в Эстонии, также обязаны посещать школу за исключением детей представителей иностранных государств( статья 8).
Los hijos de ciudadanos extranjeros o apátridas que residan en Estonia también están obligados a asistir a la escuela, salvo si se trata de hijos de representantes de Estados extranjeros(art. 8).

Как указано в базовом документе Швеции, дошкольное и среднее школьное образование является обязательным для детей в возрасте 7- 16 лет и все дети, проживающие в Швеции, обязаны посещать школу.
Como se señala en el documento básico de Suecia, la enseñanza primaria y secundaria es obligatoria para los niños de siete a 16 años y todos los niños residentes en Suecia están obligados a asistir a la escuela.

В СП1 также сообщалось, что учащиеся государственных школ по-прежнему обязаны посещать занятия по православию и могут быть от них освобождены только после того, как заявят свою другую религию.
En la JS1 también se señaló que los estudiantes de las escuelas públicas seguían estando obligados a asistir a clase de religión cristiana ortodoxa y que sólo quedaban eximidos si declaraban pertenecer a otra religión.

В сентябре 2009 года Синт- Мартен приступил к выполнению указа об обязательном образовании. Согласно этому законодательному акту, все постоянно проживающие в Синт- Мартене дети в возрасте от 4 до 18 лет обязаны посещать школу.
En septiembre de 2009, empezó a aplicarse en San Martín la Ley de escolaridad obligatoria, en virtud de la cual todos los niños residentes en San Martín de entre 4 y 18 años deben asistir a la escuela.

В частности, учащиеся государственных школ обязаны посещать учебные занятия по вопросам православно- христианской религии и могут освобождаться от них только путем заявления о своей иной религиозной принадлежности.
En particular, los estudiantes de las escuelas públicas estaban obligados a asistir a clases de religión cristiana ortodoxa y sólo podían dejar de asistir a ellas tras declarar su religión.

Однако это правило действует только в отношении начальных школ, посещение которых обязательно для всех детей, и общеобразовательных средних школ, которые обязаны посещать все дети, не зачисленные в какую-либо другую среднюю школу.
Sin embargo, esto se aplica solamente a las escuelas primarias, que son obligatorias para todos los niños, y a las escuelas secundarias generales, a las que deben asistir obligatoriamente todos los niños que no asisten a una escuela secundaria de otro tipo.

Все дети в Швеции в возрасте от 7 до 16 лет обязаны посещать школу и имеют право на бесплатное образование в рамках девятилетней системы обязательного школьного обучения.
En Suecia todos los niños de 7 a 16 años tienen la obligación de asistir a la escuela y el derecho a recibir educación gratuita en el sistema de enseñanza obligatoria de nueve años.

Члены семьи мигрантов, проживающие в Нидерландах с партнером, который имеет временный вид на жительство( например, студенты и мигранты- специалисты), не обязаны посещать курс по интеграции, поскольку в долгосрочной перспективе они не станут частью нидерландского общества.
Los familiares migrantes residentes en los Países Bajos con una pareja que tenga permiso de residencia con fines temporales(por ejemplo, estudiantes y migrantes que desean mejorar sus conocimientos) no están obligados a realizar el curso de integración, ya que en definitiva no llegarán a formar parte de la sociedad neerlandesa.

В частности, учащиеся государственных школ обязаны посещать учебные занятия по вопросам православно- христианской религии и могут освобождаться от них только путем заявления о своей религиозной принадлежности( статья 18).
En particular, los estudiantes de las escuelas públicas están obligados a asistir a clases de enseñanza de la religión cristiana ortodoxa y sólo pueden dejar de asistir a ellas tras declarar su religión(art. 18).

Все лица, подпадающие под действие положений этого пункта, были освобождены, при этом никто из осужденных не имел никаких привилегий, поскольку все лица, на которых распространяются положения этого пункта, были обязаны посещать религиозные занятия соответствующего конфессионального направления под надзором министерства по делам религий.
Todas las personas a las que se aplican las disposiciones de este artículo fueron puestas en libertad, sin conferir privilegio alguno a ninguna persona condenada puesto que todos los interesados fueron obligados a asistir a cursos religiosos en sus respectivas confesiones bajo la supervisión del Ministerio de Asuntos Religiosos.

В соответствии с новыми нормативными положениями учащиеся обязаны посещать эти занятия, за исключением случаев, когда родители( законные опекуны) или сами совершеннолетние учащиеся представляют директору школы письменное заявление с просьбой освободить их от посещения этих занятий.
Con arreglo a las nuevas disposiciones, los alumnos están obligados a asistir a dichas clases a menos que sus padres(o tutores legales) o los propios alumnos adultos entreguen al director de la escuela una renuncia por escrito a participar en dichas clases.

В дополнение этого перечня судебных работников, обязанных посещать лиц, находящихся в предварительном заключении, статья 483 УПК указывает, что Генеральный прокурор, резидентные судьи на местах и мировые судьи также обязаны посещать пенитенциарные учреждения в рамках осуществления санкций, связанных с предварительным заключением, а также исполнения наказаний, связанных с лишением свободы.
A la lista de las autoridades judiciales encargadas de visitar a las personas en detención preventiva, el artículo 483 añade el Fiscal General, los jueces residentes y los jueces de paz, que deben visitar los establecimientos penitenciarios en el marco de la ejecución de la detención preventiva y de las penas privativas de libertad.

В соответствии с Законом об обязательном образовании 1969 года дети обязаны посещать школу начиная с первого учебного дня месяца после того, как им исполнилось пять лет; вместе с тем на практике почти все дети начинают посещать школу с четырех лет.
De conformidad con la Ley de enseñanza obligatoria de 1969, los niños están obligados a asistir a la escuela a tiempo completo a partir del primer día escolar del mes siguiente a su quinto cumpleaños. Sin embargo, en la práctica todos los niños asisten a la escuela desde los 4 años.

В соответствии с этим законом они обязаны посещать задержанных не менее одного раза в неделю и, если необходимо, получать информацию в отсутствие надзирателя и охранников о том, как питаются лица, содержащиеся под стражей, как удовлетворяются их другие нужды и как с ними обращаются.
De acuerdo con la ley, tiene la obligación de visitar a los detenidos por lo menos una vez por semana y, de ser necesario, de pedir información, sin que estén presentes el supervisor o los guardias, sobre la alimentación, la satisfacción de otras necesidades y el trato de los detenidos.