ОБЯЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligar
• exigir
• obligación
• requerirles
• vinculante

Примеры использования Обязывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещается обязывать молодых людей работать сверхурочно при любых обстоятельствах.
Queda prohibido exigir a los jóvenes que trabajen horas extraordinarias bajo ninguna circunstancias.

И наконец, законодательство может обязывать женщину носить одежду только определенного типа.
Por último, la legislación puede obligar a la mujer a cumplir ciertas normas de vestimenta.

Разумеется, что некоторые вопросы релевантны по отношению ко всем односторонним актам, например, вопрос о правоспособности обязывать государства.
No hay duda de que ciertas cuestiones son pertinentes para todos los actos unilaterales, como la cuestión de la capacidad para comprometer a un Estado.

Страны Северной Европы не расположены обязывать депозитария играть более широкую роль.
Los países nórdicos no están dispuestos a obligar al depositario a desempeñar un papel más amplio.

Поэтому в проектах резолюций следует предлагать государствам рассмотреть возможность ратифицировать тот или иной договор, а не обязывать их делать это.
Los proyectos de resolución deben, pues, invitar a los Estados a que estudien la posibilidad de ratificar un determinado tratado y no imponerles la obligación de hacerlo.

Он не видит никаких оснований для того, чтобы обязывать другие государства требовать уведомление о ходатайстве о признании.
No ve la razón de que otros Estados estén obligados a exigir notificación de la solicitud de reconocimiento.

Если мы или члены Движения неприсоединения не сможем принять участие в составлении его формулировок, то такой итог, конечно же, не будет ни к чему нас обязывать.
Si nosotros o los miembros del Movimiento de los Países No Alineados no podemos participar en su formulación, no cabe duda de que el resultado no será vinculante para nosotros.

Было отмечено, что содержащееся в пункте 90 выше предложение призвано не обязывать стороны, а дать им возможность указывать другую соответствующую информацию.
Se señaló que la propuesta citada en el párrafo 90 supra tenía por objeto hacer posible, no obligatorio, que las partes presentaran otra información pertinente.

Лишь главы государств или правительств, министры иностранных дел или прямо уполномоченные должностные лица могли бы обязывать государство посредством односторонних актов.
Se sugirió que solamente los Jefes de Estado y de Gobierno, los Ministros de Relaciones Exteriores o los funcionarios expresamente facultados podían comprometer al Estado por medio de actos unilaterales.

Беременных женщин и кормящих матерей нельзя обязывать начинать работу раньше 5 часов утра летом и 6 часов утра зимой или работать после 8 часов вечера.
Las mujeres embarazadas y las madres lactantes no pueden ser obligadas a empezar a trabajar antes de las 5.00 horas en verano y de las 6.00 horas en invierno ni a seguir trabajando después de las 20.00 horas.

Правительства должны обязывать агентства по найму на работу обеспечивать до отъезда из страны бесплатное обучение и подготовку работников, принявших решение мигрировать в качестве домашней прислуги.
Las autoridades deben exigir que las agencias de contratación proporcionen gratuitamente formación y preparación a quienes hayan decidido emigrar para trabajar en el servicio doméstico, antes de su salida.

С тех пор, как представляется, суды последовательно отказывались обязывать сторону, добивающуюся приведения в исполнение, представлять обеспечение в качестве условия приведения в исполнение арбитражного решения.
Desde entonces, parecería que los tribunales se han negado sistemáticamente a ordenar a la parte que pide la ejecución que dé garantías como condición para hacer cumplir el laudo.

Для того чтобы выполнять свои надзорные функции, парламенты должны иметь возможность преодолевать свои внутренние разногласия и обязывать правительства отчитываться за свои решения на международной арене.
A fin de cumplir su función de supervisión, los parlamentos deben ser capaces de superar sus tensiones internas y exigir responsabilidades a los gobiernos por sus decisiones en el ámbito internacional.

Первоначальная договоренность должна обязывать стороны назначить посредника или коллегию посредников и провести по меньшей мере одну встречу с посредником или коллегией посредников.
El acuerdo original debe obligar a las partes a designar un conciliador o un grupo de conciliadores y a que se celebre por lo menos una reunión con el conciliador o con el grupo de conciliadores.

В соответствии с Указом об уголовной процедуре, суды в Гонконге имеют полномочия обязывать осужденное лицо выплачивать пострадавшему такую компенсацию, которую они сочтут целесообразной.
En virtud de la Ordenanza sobre el procedimiento penal, los tribunales de Hong Kong tienen la facultad de ordenar que una persona declarada culpable pague la indemnización que consideren razonable a toda persona agraviada.

МДШС намерено провести консультации по этому вопросу в ближайшие месяцы и конкретно по вопросу о том, следует ли обязывать школы регистрировать случаи издевательств расистского характера.
El Departamento tiene la intención de celebrar consultas sobre esta cuestión en los próximos meses y consultará específicamente sobre si las escuelas deberían estar obligadas a registrar los incidentes de intimidación racista.

По вопросу о привлечении к даче свидетельских показаний суд отметил, что арбитражный суд в соответствии со статьей 27 ТЗА не обладает полномочиями обязывать свидетелей давать показания.
En cuanto a la cuestión de obligar a prestar testimonio, el tribunal judicial de Ontario estimó que, con arreglo al artículo 27 de la LMA, el tribunal arbitral no estaba facultado para obligar a los testigos a prestar testimonio.

Рабочая группа одобрила пункт 88, в соответствии с которым депозитный банк не следует обязывать заключать соглашения о контроле или брать на себя какие-либо другие обязанности без его согласия.
En el Grupo de Trabajo se respaldó la afirmación del párrafo 88 en el sentido de que no se podría obligar al banco depositario a celebrar un acuerdo de control y de que dicho banco no debería asumir ninguna otra obligación en contra de su voluntad.

Статья 42. 3 запрещает государству обязывать родителей, вопреки их совести и законному предпочтению, направлять своих детей для обучения в школы, учрежденные государством, или в какой-либо конкретный тип школ, определенный государством.
El artículo 42.3 prohíbe al Estado obligar a los padres con violación de sus conciencias y de su legítima preferencia a enviar a sus hijos a escuelas establecidas por el Estado o a un tipo especial de escuela designada por el Estado.

Требовать от женщин, поступающих на работу, прохождения предварительного теста на беременность, а также обязывать их в качестве условия приема на работу предоставлять медицинские справки о прохождении такого теста;
Exigir a las mujeres que solicitan empleo, que se sometan a exámenes previos para comprobar si se encuentran en estado de gravidez, así como exigirles la presentación de certificados médicos de dichos exámenes, como requisitos para su contratación;

Одна делегация отметила, что факультативный протокол должен обязывать Комитет побуждать стороны к достижению дружественного урегулирования, и поинтересовалась, до какого момента в процессе разбирательства у сторон будет сохраняться возможность для дружественного урегулирования.
Una delegación indicó que el protocolo facultativo debía exigir que el Comité alentara las soluciones amigables y preguntó hasta qué etapa del procedimiento se podía llegar a una solución amigable.

Обязывать авиакомпании и судоходные компании представлять властям заблаговременную информацию о пассажирах в соответствии с нормами Международной организации гражданской авиации( ИКАО)( раздел 9 Закона об иммиграции);
Imponen a las aerolíneas y a las empresas navieras el deber de proporcionar a las autoridades información anticipada sobre pasajeros, de conformidad con las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI)(artículo 9 de la Ley de inmigración);

Оказывать влияние на рабочих с целью создания или отказа от создания профсоюзной организации, обязывать рабочих тем или иным образом или с помощью тех или иных средств вступать в конкретную профсоюзную организацию или препятствовать их вступлению в нее.
Ejercer influencia sobre los trabajadores para que establezcan o no una organización sindical, u obligar por cualquier medio a los trabajadores a adherirse, o impedir que se adhieran, a una determinada organización sindical;

Указанный договор должен обязывать государства принимать необходимые меры в целях обеспечения гарантии сохранности оружия, ввозимого на их территорию, вывозимого с их территории и следующих транзитом через нее, во избежание перенаправления этого оружия.
El tratado deberá comprometer a los Estados a tomar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de las armas que se importen, exporten o estén en tránsito en sus respectivos territorios a fin de evitar su desvío.

Делегация Пакистана надеется, что эта просьба не означает предоставления ЮНОДК карт-бланш на проведение его мероприятий и не будет обязывать Пятый комитет при обсуждении в нем бюджетных последствий для ЮНОДК.
Su delegación espera que esta petición no signifique un cheque en blanco para las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y que no sea vinculante para la Quinta Comisión cuando examine las implicaciones presupuestarias para la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Возможны случаи, в которых полномочие организации обязывать государства- члены выполнять ее решения подкрепляются элементами, обеспечивающими исполнение этих решений, в результате чего нормативный контроль по сути дела означает фактический контроль.
Puede haber casos en los que el poder de la Organización de vincular a los Estados Miembros por sus decisiones vaya acompañado de elementos que garanticen la aplicación de esas decisiones, de manera que el control normativo corresponda básicamente al control fáctico.

Этот договор должен включать высочайшие международные стандарты в отношении передачи обычных вооружений и обязывать государства создать национальные механизмы регулирования для оценки передачи таких вооружений на предмет соответствия согласованным параметрам.
Este tratado debe contener las normas internacionales más elevadas posibles para la transferencia de armas convencionales, y debe obligar a los Estados a establecer normativas nacionales a fin de evaluar las transferencias sobre la base de unos parámetros convenidos.

Поскольку современный мир характеризуется растущим многообразием связей и сношений между институтами и актов, совершаемых вне страны агентами государства, представляется важным точно знать, кто мог бы обязывать государство посредством заявления или одностороннего акта.
Habida cuenta de que el mundo contemporáneo se caracterizaba por la multiplicidad de comunicaciones y relaciones entre instituciones y por actos realizados fuera del país por agentes del Estado, era importante saber con certeza quién podía obligar al Estado mediante una declaración o un acto unilateral.

В соответствии с подпунктом 1( a) резолюции 1373( 2001) государства- члены должны обязывать финансовые учреждения и других посредников устанавливать личность своих клиентов и сообщать соответствующим органам о любых подозрительных финансовых операциях.
Cuestión 1.7 En aplicación del apartado a del párrafo 1 de la resolución 1373(2001), los Estados deberán exigir a las instituciones financieras y otros intermediarios financieros que identifiquen a sus clientes e indiquen a las autoridades competentes cualquier transacción financiera sospechosa.

Специальный докладчик рекомендует не обязывать журналистов раскрывать источники их информации, за исключением весьма ограниченного числа четко установленных случаев, чтобы не подрывать доступ СМИ к информации и их способность передавать важную информацию общественности.
El Relator Especial recomienda que no se obligue a los periodistas a revelar sus fuentes de información, salvo en circunstancias muy limitadas y claramente determinadas, para no comprometer el acceso de los medios de difusión a la información ni su capacidad para comunicar información importante a la población.