Примеры использования Están obligados a comunicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los abogados no están obligados a comunicar las transacciones sospechosas a las autoridades públicas.
Los establecimientos financieros trabajan enestrecha colaboración con el Banco Central de Djibouti y están obligados a comunicar toda transacción sospechosa, bajo pena de procesamiento penal.
Финансовые учреждения действуют втесном сотрудничестве с Центральным банком Джибути и обязаны сообщать о любых подозрительных операциях под угрозой уголовного преследования.Los tribunales no están obligados a comunicar sus decisiones sobre las órdenes de protección a la policía, que debería vigilar su cumplimiento.
Суд не обязан направлять решения о принятии мер по обеспечению защиты в полицию, которая должна следить за соблюдением этих мер.Los órganos del Estado ylas instituciones que desempeñen mandatos públicos están obligados a comunicar los delitos que se persiguen de oficio de los que hayan recibido noticia.
Государственные органы и учреждения обязаны сообщать о преследуемых ex officio уголовных преступлениях, Los extranjeros están obligados a comunicar su lugar de residencia temporal y su cambio de domicilio a las autoridades competentes, y a informar de la partida de su lugar de residencia permanente.
Иностранец обязан информировать компетентный орган о месте своего временного проживания или об изменении адреса, а также представлять уведомление о своем отъезде с места постоянного жительства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los estados están obligadosel empleador está obligadoobligue a israel
el gobierno está obligadoobliga a las partes
su consentimiento en obligarse
obliga al gobierno
la ley obligaisrael está obligadoobliga a los empleadores
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los funcionarios de las Naciones Unidas,en particular los que ocupan cargos de responsabilidad en la administración y las finanzas, están obligados a comunicar a sus superiores cualquier uso indebido de los recursos de la Organización.
Сотрудники Организации Объединенных Наций, ипрежде всего те из них, кто отвечает за вопросы администрации и финансов, обязаны сообщать своему руководству о любых случаях ненадлежащего использования ресурсов Организации.En caso contrario, los empleadores están obligados a comunicar por escrito los motivos por los que se ha denegado un contrato de trabajo a dichas categorías de trabajadoras.
При отказе в заключении трудового договора наниматель обязан сообщить данным категориям мотивы отказа в письменной форме.Sin embargo, en virtud de las enmiendas propuestas a la Ley de producto del delito, los intermediarios financieros(por ejemplo,abogados y corredores) están obligados a comunicar las transacciones sospechosas a las autoridades competentes.
Однако в соответствии с предлагаемыми поправками к Закону Todos los miembros de las Fuerzas Armadas están obligados a comunicar al mando responsable o al organismo encargado de hacer cumplir la ley y las denuncias de malos tratos infligidos a detenidos.
Все военнослужащие обязаны сообщать о жалобах на злоупотребления в отношении лиц, содержащихся под стражей, ответственному командиру или правоохранительным органам.En respuesta a una pregunta, el Sr. Cavaleri dice que el Estado argentino concede facilidades aduaneras a sus nacionales que regresan para reinstalarse en el territorio nacional, en especial para la importación de sus vehículos,información que los cónsules están obligados a comunicar.
В ответ на один из вопросов г-н Кавалери поясняет, что аргентинское государство предоставляет своим возвращающимся в страну гражданам таможенную инфраструктуру, в частности для транспортных средств;эта информация должна передаваться консульскими работниками.Además, los médicos y profesores están obligados a comunicar los casos sospechosos de abusos de niños.
Кроме того, врачи и учителя должны обязательно сообщать о предполагаемых случаях жестокого обращения с детьми.De acuerdo con el artículo 115.1 del Código de la Familia, los funcionarios de las instituciones preescolares, de enseñanza general, médicas y de otro tipo y otros ciudadanos que tienen datos sobre los niñosenumerados en el artículo 114.1 de dicho Código, están obligados a comunicar la situación al órgano de tutela y guarda.
В соответствие со статьей 115. 1 Семейного кодекса должностные лица дошкольных, общеобразовательных, лечебных и других учреждений и иные граждане, располагающие сведениями о детях,указанных в статье 114. 1 указанного Кодекса, обязаны сообщить об этом в орган опеки и попечительства.Si los contribuyentes saben que sus bancos están obligados a comunicar la información sobre los ingresos a las autoridades fiscales, es más probable que presenten declaraciones de la renta más reales.
Если налогоплательщикам будет известно, что их банки обязаны представлять информацию о доходах налоговым органам, представляется более вероятным, что налогоплательщики будут точнее декларировать свои доходы.De conformidad con la Ley No. 3763, los fabricantes de armas,municiones y explosivos están obligados a comunicar el número y tipos de armas que fabrican a los Ministerios de Defensa Nacional, Interior y Finanzas al final de cada ejercicio económico.
Los médicos que diagnostican enfermedades infecciosas, que deben ser notificadas, están obligados a comunicar los casos en la forma adecuada así como a presentar esa información al servicio epidemiológico territorialmente competente y al Instituto de Salud Pública.
Врачи, поставившие диагноз инфекционного заболевания, подлежащего уведомлению, обязаны сообщать о нем путем заполнения установленного бланка и направлять его в территориальную эпидемиологическую службу и Институт общественного здравоохранения.Además el Ministerio Fiscal está obligado a comunicar al órgano pertinente de la administración pública todos los procedimientos que se lleven a cabo contra uno de sus funcionarios.
Кроме того, государственный прокурор обязан сообщить в соответствующий государственный административный орган о любых уголовных делах, возбужденных в отношении гражданских служащих.Con arreglo al sistema actual, las instituciones financieras están obligadas a comunicar las transacciones sospechosas que puedan estar relacionadas con algunos delitos graves.
Согласно нынешней системе финансовые учреждения должны сообщать о подозрительных операциях, которые могут быть связаны с некоторыми серьезными уголовными преступлениями.Estas entidades también están obligadas a comunicar al servicio de información financiera o a otra autoridad nacional competente cualquier sospecha de vinculación con actividades para financiar la proliferación.
Эти учреждения также обязаны уведомлять службу финансовой разведки или другой компетентный национальный орган в случае наличия подозрений в отношении связи с финансированием распространения.Además, con arreglo a la ley deblanqueo de dinero que está en examen, los intermediarios financieros estarán obligados a comunicar cualquier transacción sospechosa.
Кроме того, согласно рассматриваемому в настоящеевремя законопроекту La secretaría está obligada a comunicar a las Partes las notificaciones que reciba con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3.
Секретариат обязан сообщать Сторонам об уведомлениях, полученных им в соответствии с пунктом 3.Según este texto, la entidad que haya recibido esa autorización está obligada a comunicar a la Administración información acerca del monto recaudado, su objetivo y su lugar de destino.
Согласно этому закону организация, получившая соответствующее согласие, обязана сообщить администрации данные о сумме собранных средств, их распределении и назначении.El funcionario de policía está obligado a comunicar al sospechoso sus derechos, tanto en el momento de la detención por un delito como al inicio del interrogatorio.
Сотрудник полиции обязан уведомить подозреваемого о его правах как в момент ареста в связи с уголовным преступлением, так и в начале допроса.El Secretario General no está obligado a comunicar a la Asamblea General la promulgación de instrucciones administrativas.
От Генерального секретаря не требуется сообщать Генеральной Ассамблее об издании административных инструкций.Asimismo, no se entiende por qué razón una ONG podría estar obligada a comunicar los números de los documentos de identidad y las direcciones de sus miembros, exponiéndolos así al riesgo de padecer acoso; sin embargo, es lo que exige el proyecto de ley.
Кроме того, неясно, почему НПО обязаны сообщать номера удостоверений личности и адреса своих членов, подвергая их тем самым риску преследования; тем не менее проект закона предусматривает это.De conformidad con las leyes pertinentes, esas industrias están obligadas a comunicar a la autoridad nacional todas las sustancias químicas que, por su tipo y/o cantidad, correspondan a categorías respecto de las que deban presentarse informes con arreglo a la Convención sobre las Armas Químicas.
Согласно соответствующему законодательству, промышленные предприятия обязаны представлять национальным органам доклады о всех химических веществах, которые подпадают в силу своего вида и/ или объема под категории, подлежащие учету в соответствии с Конвенцией по химическому оружию.AI, JS2 y el GIHR señalaron que, por ley, todas las instituciones públicas estaban obligadas a comunicar la identidad de los migrantes en situación irregular a las autoridades de la Oficina de Extranjería, lo que normalmente ponía en marcha el procedimiento de deportación.
МА, авторы СП2 и ГИПЧ отметили, что по закону все государственные учреждения обязаны сообщать в Управление по делам иностранцев данные по любому незаконному мигранту, что обычно влечет за собой возбуждение процедуры депортации121.Las asociaciones están obligadas a comunicar a la autoridad administrativa que haya recibido la declaración de fundación en el plazo de 30 días todos los cambios efectuados durante su gestión o dirección, así como las enmiendas de sus estatutos.
Ассоциации обязаны в 30- дневный срок сообщить административному органу, получившему заявление об учреждении, любые изменения, происшедшие En virtud del apartado 1 de la Sección 35 de la Ley,todas las personas están obligadas a comunicar al Comisionado de la Policía la existencia de bienes pertenecientes a un grupo terrorista, bajo su control o a su nombre.
Согласно разделу 35( 1) этого закона каждое лицо обязано сообщать Комиссару полиции о существовании имущества, находящегося во владении террористической группы или контролируемого ею или от ее имени.La CEPAL subrayóque en aplicación del artículo 11 de esa Convención, Chile está obligado a comunicar el resultado de las actuaciones judiciales al Secretario General de las Naciones Unidas que, presentará un informe al respecto a los demás Estados Partes en ese instrumento.
ЭКЛАК подчеркнула,что в соответствии со статьей 11 этой последней Конвенции Чили должна была сообщить о результатах уголовно-процессуальных действий Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который направляет такую информацию другим государствам- участникам Конвенции.Cualesquiera de las siguientes autoridades encargadas de la supervisión financiera que, en el cumplimiento de sus obligaciones,encuentre cualquier sospecha de actividades de blanqueo de dinero, está obligada a comunicar esa información a un funcionario de policía de categoría no inferior a la de inspector.
Любые из перечисленных ниже органов финансового надзора, у которых в процессе выполнения их функций возникает подозрение всовершаемых операциях по отмыванию денежных средств, обязаны докладывать эту информацию сотруднику полиции рангом не ниже инспектора.
