ОБЯЗАНЫ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tienen la obligación de facilitar
• están obligados a promover
• están obligados a facilitar
• deben contribuir
• tienen la obligación de promover
• deben promover
• tienen la responsabilidad de promover

Примеры использования Обязаны содействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы знаем, что мы обязаны содействовать мероприятиям МУТР.
Estamos conscientes de que nuestra obligación es facilitar las actividades del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

По этой схеме все муниципалитеты страны обязаны содействовать предоставлению жилья беженцам.
De este modo, todos los municipios del país tienen que ayudar a proporcionar vivienda a los refugiados.

Вопервых, государства обязаны содействовать соблюдению национального законодательства.
En primer lugar, los Estados tienen el deber de contribuir a que se respete la legislación nacional.

Государственные органы в Дании в процессе своей работы обязаны содействовать равноправию мужчин и женщин.
Las autoridades públicas de Dinamarca están obligadas a promover la igualdad de género en su trabajo.

Все государства- члены обязаны содействовать созданию условий, способствующих достижению мира.
Todos los Estados Miembros tienen la responsabilidad de ayudar a crear un clima propicio para el logro de la paz.

В Перу все национальные государственные структуры обязаны содействовать повышению занятости инвалидов.
En el Perú, todas las entidades gubernamentales están obligadas a promover el empleo de las personas con discapacidad.

Все мы обязаны содействовать устойчивому развитию, защищать глобальную окружающую среду и отстаивать права человека.
Todos nosotros estamos obligados a promover el desarrollo sostenible y proteger el medio ambiente mundial y los derechos humanos.

Право на самоопределение относится ко всем, в силу чего все государства обязаны содействовать его реализации.
El derecho a la libre determinación es erga omnes, por lo que todos los Estados están obligados a promover su realización.

Развитые страны обязаны содействовать доступу развивающихся стран к ядерным технологиям и материалам.
Los países desarrollados tienen la obligación de facilitar el acceso de los países en desarrollo a tecnología y materiales nucleares.

В соответствии с законом о равенстве чиновники, работодатели и учебные заведения обязаны содействовать равенству между мужчинами и женщинами.
En virtud de esta ley, las autoridades, los patronos y los centros de enseñanza deben fomentar la igualdad entre hombres y mujeres.

Руководители таких учреждений обязаны содействовать проведению с осужденными лицами бесед без присутствия должностных лиц данного учреждения.
Los directores de esos establecimientos están obligados a facilitar entrevistas con personas condenadas, sin la presencia de funcionarios de la institución.

Он также указал на то, что в соответствии с планом урегулирования стороны обязаны содействовать идентификации всех заявителей.
Insistió también en que, de conformidad con el plan de arreglo, las partes estaban obligadas a cooperar en la identificación de todos los solicitantes.

Национальные органы власти обязаны содействовать предоставлению гуманитарной помощи, и гуманитарные работники не должны становиться мишенью для нападений.
Las autoridades nacionales tienen la responsabilidad de facilitar la prestación de ayuda humanitaria, y no se debe atacar al personal de ayuda humanitaria.

Наниматели, которые не осуществляют программ профессиональной подготовки, обязаны содействовать финансированию проектов в области профессиональной подготовки.
Los empleadores que no organizan programas de capacitación profesional tienen que contribuir a la financiación de los proyectos en esa esfera.

Каждый человек и каждый орган общества обязаны содействовать уважению прав человека и обеспечению их всеобщего признания и осуществления.
Todo individuo y todo órgano de la sociedad tienen la responsabilidad de promover el respeto de los derechos humanos y garantizar su reconocimiento y observancia universales.

Как член Организации Объединенных Наций и мировой лидер Соединенные Штаты обязаны содействовать обеспечению выполнения положений Устава Организации Объединенных Наций.
Como Miembro de las Naciones Unidas y como uno de los dirigentes mundiales, los Estados Unidos deben contribuir a la aplicación de la Carta de las Naciones Unidas.

Государственные органы обязаны содействовать созданию условий для беспрепятственного участия молодежи в политической, социальной, экономической, культурной и спортивной жизни страны".
Las autoridades públicas deben contribuir a crear las condiciones necesarias para la libre participación de los jóvenes en la vida política, social, económica, cultural y deportiva del país.

Кроме того, все шире признается, что как крупные, так и малые частные компании обязаны содействовать справедливости и устойчивому развитию общин и обществ.
Además gana terreno la convicción de que las empresas grandes y pequeñas del sector privado tienen la responsabilidad de coadyuvar a conseguir comunidades y sociedades equitativas y sostenibles.

Государства- участники обязаны содействовать участию пожилых женщин в оплачиваемой работе без какой-либо дискриминации по признаку их возраста и пола.
Los Estados partes tienen la obligación de facilitar la participación de las mujeres de edad en el trabajo remunerado sin que sean discriminadas por motivos de su edad o sexo.

Родители и опекуны имеют право выбирать форму образования своих детей, но обязаны содействовать осуществлению права своих детей на получение начального образования.
Los padres y los tutores tienen derecho a elegir la forma de educación que desean para sus hijos, pero también tienen la obligación de facilitar a sus hijos el ejercicio del derecho a la educación primaria.

Кроме того, государственные органы обязаны содействовать созданию условий для беспрепятственного участия молодежи в политической, социальной, экономической, культурной и спортивной жизни страны( пункт 5).
Además, las autoridades públicas deben contribuir a crear las condiciones necesarias para la libre participación de los jóvenes en la vida política, social, económica, cultural y deportiva del país(párr. 5).

Государства обязаны содействовать соблюдению национального законодательства и решать, могут ли определенные национальные законы быть отменены в случае бедствия.
Los Estados tienen el deber de contribuir a que se respete la legislación nacional y la obligación de examinar si se debe eximir del cumplimiento de determinadas leyes nacionales en casos de desastre.

Мы считаем, что национальные правительства обязаны содействовать созданию новаторских финансовых механизмов, нацеленных на использование всех имеющихся потенциальных источников, и мы поддерживаем такие инициативы, как" учет расходов на охрану природы в счет погашения долга".
Consideramos que los gobiernos nacionales deben promover mecanismos financieros innovadores orientados a utilizar todos las fuentes posibles de que se dispone, y apoyamos iniciativas como la de la conversión de la deuda en programas de protección de la naturaleza.

Соединенные Штаты обязаны содействовать деколонизации Гуама и разработать программу информирования его жителей о возможности выбора одного из трех вариантов самоопределения на предстоящем всенародном голосовании.
Los Estados Unidos tienen la responsabilidad de promover la descolonización de Guåhan y de elaborar un programa para educar a la población acerca de las tres opciones de libre determinación de que dispondrá en el próximo plebiscito.

Государства- участники обязаны содействовать праву каждого человека на участие в культурной жизни путем принятия широкого ряда позитивных мер, включая финансовые меры, вносящие вклад в реализацию этого права, такие, как:.
Los Estados partes están obligados a facilitar el derecho de toda persona a participar en la vida cultural tomando una gran variedad de medidas positivas, entre otras, de tipo financiero, que contribuyan a la realización de este derecho como.

По его мнению, государства обязаны содействовать свободному передвижению представителей таких общин, в том числе путем принятия особых мер, учитывающих необходимость трансграничных перемещений при ведении отгонного скотоводства.
Considera que los Estados tienen la obligación de facilitar la libre circulación de estas comunidades, entre otros medios adoptando medidas de carácter especial que reconozcan los movimientos transfronterizos en el contexto de la trashumancia.

Государства также обязаны содействовать равному участию женщин в планировании развития, а также в процессах принятия решений и содействовать их представленности на государственной службе.
Los Estados también tienen la obligación de promover la participación de las mujeres en condiciones de igualdad en los procesos de planificación del desarrollo y adopción de decisiones, así como su representación en la administración pública.

Управляющие державы обязаны содействовать политическому, экономическому, социальному развитию и прогрессу народов несамоуправляющихся территорий, повышать их образовательный уровень, гарантируя сохранность их природных ресурсов и культурного наследия.
Las Potencias administradoras tienen la obligación de promover el adelanto político, económico, social y educacional de los pueblos de los territorios no autónomos, y de salvaguardar sus recursos naturales y su patrimonio cultural.

Государства также обязаны содействовать вовлечению и всестороннему участию организаций гражданского общества, в том числе инвалидов и представляющих их организаций, в процессе наблюдения за осуществлением Конвенции на национальном уровне( пункт 3 статьи 33).
Los países también están obligados a facilitar la inclusión y la participación plena de la sociedad civil, en particular las personas con discapacidad y las organizaciones que las representan, en el seguimiento de la aplicación de la Convención en el ámbito nacional(art. 33, párr. 3).

В конфликтных ситуациях стороны обязаны содействовать работе гуманитарных организаций, в частности Международного комитета Красного Креста и УВКБ, обеспечивая и защищая необходимое гуманитарное пространство и воздерживаясь от политизации гуманитарной помощи.
En las situaciones de conflicto, las partes tienen la obligación de facilitar la labor de las organizaciones humanitarias, en particular la que desarrollan el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y el ACNUR, proporcionando y protegiendo el espacio humanitario que se necesite y absteniéndose de politizar la asistencia humanitaria.