Примеры использования Deben presentar informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo los países Partes desarrollados deben presentar informes sobre este indicador.
Los servicios de empleo deben presentar informes a las oficinas de empleo, que recopilan esa información y elaboran con ella sucintos estados de situación en materia de trabajo y empleo.
Службы трудоустройства должны представлять отчеты в бюро трудоустройства, которые собирают их и готовят сводные данные по вопросам труда и занятости.Los países que no disponen de un PAN oque no han alineado sus PAN con la Estrategia no deben presentar informes sobre este indicador.
Страны, не имеющие национальной программы действий илине согласовавшие свою программу со Стратегией, не отчитываются по данному показателю.Las oficinas regionales deben presentar informes semestrales de inventario de bienes no fungibles.
Региональные отделения должны представлять отчеты с описанием имущества длительного пользования один раз в полгода.Las organizaciones con un beneficio anual de menos de 3 millones de rublos ylas que no reciben financiación de fuentes extranjeras solo deben presentar informes a las autoridades regionales.
Для организаций с ежегодным оборотом менее 3 млн. рублей ине получающих финансирование от иностранных источников достаточно отчитаться перед местными органами власти.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Los asociados en la ejecución deben presentar informes sobre la utilización de la asistencia en efectivo en un plazo máximo de seis meses.
Партнеры- исполнители обязаны представлять отчетность об использовании денежной помощи в течение шести месяцев.Los países que son a la vez'afectados' y'desarrollados' sólo deben presentar informes sobre este indicador como'afectados'
Страны, являющиеся одновременно<< затрагиваемыми>gt; и<< развитыми>gt;, отчитываются по данному показателю только в качестве<< затрагиваемых>gt;.Las oficinas en los países deben presentar informes sobre el progreso alcanzado en relación con las metas anuales para el logro de tales efectos.
Страновые отделения обязаны представлять доклады о прогрессе в выполнении ежегодных целевых показателей, установленных для достижения этих конечных результатов.Una vez iniciadas las actividades del proyecto,las entidades de ejecución asociadas deben presentar informes de vigilancia de los subproyectos cuando soliciten un abono.
Сразу же после начала выполнения проекта партнеры-исполнители при запросе очередного платежа, обязаны представлять доклады о контроле за осуществлением подпроектов.El enorme número de Estados que deben presentar informes supone una carga de trabajo excesiva para los órganos que deben examinarlos y produce los consiguientes atrasos.
Изза того, что очень большое число государств обязаны представлять доклады, органы, которые должны их рассматривать, оказываются перегруженными, и это приводит к вынужденным задержкам.Conforme al reglamento del Comité, después de presentar el informe inicial,los Estados Partes deben presentar informes periódicos a intervalos de cinco años(art. 58).
Правилами процедуры Комитета предусматривается, что после представления первоначального Los Estados partes deben presentar informes sobre el marco jurídico, las políticas y los programas que han aplicado para garantizar los derechos de la mujer en la prevención de conflictos y en las situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos.
Государствам- участникам следует представлять доклады о правовой основе, политике и программах, реализованных ими с целью обеспечения прав человека женщин в условиях предотвращения конфликтов, в конфликтных и постконфликтных ситуациях.Los Estados partes,en particular los Estados poseedores de armas nucleares, deben presentar informes en todos los períodos de sesiones del Comité Preparatorio.
Государства- участники, в частности государства, обладающие ядерным оружием, должны представлять доклады на каждой сессии Подготовительного комитета.Además, se subrayó que, conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo, la presentación de información en virtud del artículo 7 es unaobligación anual impuesta a los Estados Partes que deben presentar informes al 30 de abril de cada año.
Кроме того, было подчеркнуто, что в соответствии с пунктом 2 этой статьи отчетность по статье 7 является ежегодной обязанностью государств-участников, от которых требуется представлять доклады к 30 апреля каждого года.Desde 2005 todas las universidades y otras instituciones de enseñanza superior deben presentar informes sobre las medidas adoptadas para incorporar una perspectiva de género en sus cursos.
С 2005 года все университеты и другие высшие учебные заведения должны представлять доклады об учете гендерных аспектов в своих учебных курсах.Las partes deben presentar informes anuales relativos al comercio, así como informes bienales sobre las medidas legislativas, reglamentarias y administrativas adoptadas para garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención.
Сторонам надлежит пред- ставлять ежегодные отчеты, касающиеся торговли, а также двухгодичные Una vez que empiezan las actividades de un proyecto, las entidades de ejecución deben presentar informes de vigilancia de subproyectos cuando piden un pago parcial.
После начала реализации проекта партнеры- исполнители при обращении с просьбой произвести частичный платеж должны представлять отчеты о ходе осуществления подпроекта.La presentación de informes con arreglo a esta categoría se basará en el análisis de los resultados de un conjunto de programas agrupados conforme a los resultados básicosdefinidos para cada línea de servicio respecto de la cual las oficinas de los países deben presentar informes.
Представление Además, el Gobierno ha dispuesto que todos los protagonistas interesados deben presentar informes, a más tardar 30 días después de la fecha de la disposición, sobre las medidas emprendidas.
Также с учетом распоряжения правительства все соответствующие органы были обязаны представить не позднее чем через 30 дней с момента его опубликования доклады о принятых мерах.Sólo con el paso del tiempo se obtendrá una respuesta definitiva, pero parecería que sólo se podría obtener una tasa importante como resultado de concesiones importantes, caso por caso,en relación con el principio de que todos los Estados Partes deben presentar informes de conformidad con las directrices generales.
Только время даст окончательный ответ на этот вопрос, однако, очевидно, что существенного увеличения числа De conformidad con la normativa de viajes oficiales y con la circular UNFPA/CM/07/13, los funcionarios deben presentar informes de los viajes y solicitudes de reembolso de los gastos de viaje(formulario F-10) en los 15 días hábiles siguientes a la conclusión de los viajes.
Согласно правилам о служебных поездках и вышеупомянутому циркуляру сотрудники обязаны представлять отчеты о поездках и требования о возмещении путевых расходов по форме F- 10 в течение 15 рабочих дней после служебной командировки.Al presentar su informe nacional,Noruega es consecuente con su opinión de que todos los Estados partes deben presentar informes y de que ello debe ser obligatorio y no facultativo.
Sin embargo, se reconoció que muchos países también deben presentar informes en respuesta a solicitudes de organizaciones regionales y otras fuera del sistema de las Naciones Unidas, como la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.
Вместе с тем принималось во внимание и то, что многие страны должны представлять доклады по просьбам региональных организаций и других организаций, не принадлежащих к системе Организации Объединенных Наций, например Организации экономического сотрудничества и развития.La aplicación de las recomendaciones que figuran más arriba tendrá efecto inmediato y será continua,ya que los asociados en la ejecución deben presentar informes anuales de auditoría de los proyectos ejecutados en los países.
Работу по выполнению указанных рекомендаций предполагается начать незамедлительно и осуществлять ее напостоянной основе, поскольку партнеры- исполнители должны представлять доклады о проверке расходов по линии национального исполнения ежегодно.En vista de que los procedimientos especiales son entidades subsidiarias de la Comisión, a la que deben presentar informes y ante la que son exclusivamente responsables, la Mesa recomienda que, por regla general, sea la Presidencia de la Comisión quien se ocupe de designar a los titulares de los procedimientos especiales tras consultar a la Mesa de la Comisión.
С учетом того, что специальные процедуры являются вспомогательными структурами Комиссии, которые, как предполагается, должны отчитываться перед ней и быть полностью ей подотчетны во всех других отношениях, Бюро рекомендует в качестве общего правила, чтобы назначения на посты в рамках специальных процедур производились Председателем Комиссии после консультации с Бюро Комиссии.En su período de sesiones de 1991,el Comité destacó la necesidad de que las organizaciones no gubernamentales que deben presentar informes cuadrienales proporcionen una idea clara de sus actividades en relación con las Naciones Unidas.
На своей сессии 1991 года Комитетподчеркнул необходимость в том, чтобы неправительственные организации, которые должны представлять доклады за четырехлетний период, давали ясное описание своей деятельности, связанной с деятельностью Организации Объединенных Наций.Los Estados partes quepresentaron informes iniciales antes de julio de 1981, deben presentar informes cinco años después del examen de sus informes iniciales y en lo sucesivo cada cinco años, mientras que otros Estados partes deben presentar informes periódicos al Comité cada cinco años a partir de la fecha en que debía presentarse el informe inicial.
Государства- участники,Guatemala ratificó con el Decreto 69-87 el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en cuyo artículo 17 seestablece que los Estados partes del mismo deben presentar informes con las medidas adoptadas y los progresos realizados con el fin de asegurar el respeto a los derechos reconocidos dentro del Pacto.
Декретом№ 69- 87 Гватемала ратифицировала Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, в статье 17 которого устанавливается, что государства-участники должны представлять доклады о принятых мерах и прогрессе на пути к достижению соблюдения прав, закрепленных в данном Пакте.La Convención contiene un procedimiento de presentación de informes, en virtud del artículo 18,según el cual los Estados partes deben presentar informes sobre las medidas que han adoptado para aplicar las disposiciones de la Convención, incluidas las disposiciones en materia de prevención de conflictos y situaciones de conflicto y posteriores a conflictos.
В Конвенции также предусмотрен процесс представления периодических докладов и обзоров всоответствии со статьей 18, согласно которой все государства- участники обязаны отчитываться о мерах, принятых ими с целью осуществления положений Конвенции, в том числе в условиях предотвращения конфликтов, в конфликтных и постконфликтных ситуациях.Las Naciones Unidas deben prestar un apoyo más coherente para ayudar a los países a gestionar los diversos planes de acción yacuerdos sobre igualdad entre los géneros que deben aplicar y respecto de los cuales deben presentar informes(de la Plataforma de Acción de Beijing a la Convención, la resolución 1325 del Consejo de Seguridad y los objetivos de desarrollo del Milenio).
Организации Объединенных Наций необходимо оказывать странам более согласованную поддержку для содействия управлению широким кругом планов действий и соглашений по вопросам гендерного равенства,которые странам предлагается осуществить и по которым они должны отчитаться( от Пекинской платформы действий до Конвенции, резолюции 1325 Совета Безопасности и ЦРДТ).
