ДОЛЖНЫ ИНФОРМИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben informar
• deberán comunicar
• tienen que informar
• deberán informar
• deberían informar
• debe informar
• deben comunicar

Примеры использования Должны информировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти дискуссии должны информировать о работе Совета.
Esas deliberaciones deberían informar la labor del Consejo.

Правительства должны информировать международное сообщество и, в частности, Отдел по улучшению положения женщин о достигнутом прогрессе.
Los gobiernos deben informar a la comunidad internacional y, en particular, a la División para el Adelanto de la Mujer acerca del avance logrado.

Кодекс предусматривает также, что задержанных должны информировать об их праве на установление контакта с любыми лицами по их усмотрению.
El Código también estipulaba que debía informarse a los detenidos de su derecho a ponerse en contacto con las personas de su elección.

Следователи должны информировать суд о завершении проводимых ими расследований и о том, какие аспекты расследования были охвачены неполностью.
El fiscal debe informar al Tribunal del momento en que su investigación quedará ultimada y de los aspectos de la investigación que no se hayan ultimado.

Заинтересованные органы Организации Объединенных Наций должны информировать Генерального секретаря Конференции о составе своих делегаций.
Los órganos interesados de las Naciones Unidas deberán comunicar la composición de sus delegaciones al Secretario General de la Conferencia.

Государства- члены должны информировать Комитет о своих пожеланиях в этой связи.
Los Estados Miembros deberían mantener informada a la Comisión de sus deseos en ese sentido.

Во время ареста или допроса сотрудники судебной полиции, согласно действующему законодательству, должны информировать задержанное лицо о его правах.
Durante el interrogatorio o la detención, la policía judicial debe informar a la persona de sus derechos, según lo dispuesto en la legislación vigente.

Сотрудники полиции должны информировать задержанных о причинах ареста и их правах в момент задержания.
Los agentes están obligados a informar a los detenidos de los motivos de su detención y los derechos que les asisten desde el comienzo de la detención.

Что касается любой отсрочки с принятием решений по любому проекту резолюции, то делегации также должны информировать Секретариат заранее.
En lo que respecta a cualquier aplazamiento de la toma de decisiones sobre un proyecto de resolución, las delegaciones también deberían informar a la Secretaría de antemano.

Фонды и программы должны информировать Совет на его следующей основной сессии о принятых ими мерах в соответствии с этой рекомендацией.
Los fondos y programas deberán informar al Consejo en su próximo período de sesiones sustantivo sobre las medidas que hayan adoptado en atención a esa recomendación.

Фонды и программы Организации Объединенных Наций и другие ее подразделения должны информировать Генерального секретаря Конференции о составе своих делегаций.
Los fondos y programas de las Naciones Unidas y otras entidades deberán comunicar la composición de sus delegaciones al Secretario General de la Conferencia.

Правительства должны информировать путешествующих о том, какой ущерб наносит эта индустрия и какое суровое наказание постигнет тех, кто на этом наживается.
Los gobiernos deberían informar a los viajeros de los daños que ocasiona esta industria y de los severos castigos que se impondrán a sus clientes.

Что касается каких-либо отсрочек принятия решения по тому или иному проекту резолюции, то делегации должны информировать Секретариат об этом заблаговременно.
Con respecto al aplazamiento de la adopción de decisiones sobre cualquier proyecto de resolución, las delegaciones deben informar a la Secretaría por anticipado.

Партнеры должны информировать Комиссию по устойчивому развитию о своей деятельности и прогрессе в достижении стоящих перед ними задач.
Las asociaciones deberán mantener informada a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre las actividades y los avances logrados en la consecución de sus objetivos.

Заинтересованные государства- участники должны информировать ГИП об итогах своих дискуссий, а также о том, были ли их запросы и предложения подвергнуты полному рассмотрению.
Los Estados partes deben comunicar a la Dependencia el resultado de sus conversaciones y si se han recogido plenamente sus solicitudes y ofertas.

Делегации, желающие выступить на следующем пленарном заседании Подкомитета, должны информировать Председателя о своем намерении до закрытия предыдущего пленарного заседания.
Las delegaciones que deseasen hacer uso de la palabra en la próxima sesión plenaria de la Subcomisión debían informar al Presidente de su intención antes del levantamiento de la sesión plenaria anterior.

Это означает, что эксперты должны информировать судью о ходе экспертизы и предоставлять ему возможность принять в любой момент все необходимые меры.
Ello significa que deben informarle permanentemente de la marcha de sus actividades periciales de modo que el juez pueda en todo momento adoptar las medidas que considere útiles.

Отвечая на вопрос 15, г-н Хван указывает на то, что организаторы любой демонстрации, проходящей под открытым небом, должны информировать о ней соответствующего полицейского начальника.
Respondiendo a la cuestión 15, el Sr. Hwang indica que los organizadores de manifestaciones al aire libre tienen que informar al jefe de la comisaría de policía que corresponda.

Судьи, расследующие дела о терроризме, должны информировать семьи задержанных лиц об их местах содержания под стражей и любых последующих перемещениях.
Los jueces que investigan casos relacionados con el terrorismo deben informar a las familias de los detenidos sobre el centro de detención y cualesquiera traslados posteriores.

Органы КБОООН должны информировать МФЛ о любых предпринимаемых в рамках этой Конвенции инициативах в связи с использованием традиционных знаний о лесах в засушливых районах.
La CLD debería mantener informado al Foro Intergubernamental de todas las iniciativas emprendidas en relación con los conocimientos tradicionales relativos a los bosques de las tierras áridas.

Закон о предотвращении отмывания денег также предусматривает, что банки и финансовые учреждения должны информировать Национального комиссара полиции Исландии о любых подозрительных сделках.
La Ley de represión del blanqueo de dinero dispone también que los bancos e instituciones financieras deben informar al Comisionado Nacional de Policía de Islandia de toda transacción sospechosa.

Государства- участники должны информировать работодателей из государственного и частного секторов, а также инвалидов о концепции и последствиях разумного приспособления.
Los Estados partes deben informar a los empleadores de los sectores público y privado y a las personas con discapacidad acerca del concepto de ajustes razonables y de sus repercusiones.

Кроме того, сотрудники полиции, работники прокуратуры, адвокаты и судьи должны информировать лиц, не имеющих своих представителей, об их праве на юридическую помощь и о других процессуальных гарантиях.
Asimismo, los agentes de policía, los fiscales, los abogados y los jueces deben informar a las personas no representadas por un abogado de su derecho a recibir asistencia jurídica y de otras salvaguardias procesales.

Политические координаторы должны информировать и просвещать свои соответствующие делегации по вопросам, касающимся обычных методов работы, процедуры и практики Совета Безопасности.
Los coordinadores políticos tienen que informar y educar a sus respectivas delegaciones acerca de los métodos de trabajo, los procedimientos y las prácticas habituales del Consejo de Seguridad.

Руководствуясь этой целью, специальные посланники Организации Объединенных Наций должны информировать стороны об их обязательствах согласно нормам права в области прав человека и международного гуманитарного права.
A estos efectos los enviados especiales de las Naciones Unidas deben informar a las partes de las obligaciones que les incumben con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos y al derecho internacional humanitario.

Все государственные организации и должностные лица должны информировать и просвещать граждан в вопросах, касающихся политики, постановлений и законов, и вместе с гражданами осуществлять их во имя обеспечения законных прав и интересов граждан.
Todas las organizaciones y funcionarios estatales deben informar al pueblo y educarlo en relación con las políticas, reglamentaciones y leyes, y junto con el pueblo deben aplicarlas a fin de garantizar los legítimos derechos e intereses del pueblo.

Экспортеры химических веществ, которые запрещены или сильно ограничены, должны информировать не только власти страны- импортера, но и свои страны( например, Финляндию), прежде чем приступить к экспорту.
Los exportadores de productos químicos que han sido prohibidos o sometidos a restricciones rigurosas no sólo tienen que informar a las autoridades del país importador, sino también a las de sus países de origen antes de exportar(por ejemplo, Finlandia).

Правительственные власти во всех странах должны информировать своих граждан или постоянных жителей об их включении в перечень и об их обязательстве строго соблюдать запрет на поездки.
Las autoridades gubernamentales de todos los países deben informar a sus nacionales o residentes de que han sido incluidos en la lista y deben respetar estrictamente la prohibición de viajes.

Университеты и другие высшие учебные заведения также должны информировать государственные органы о том, каким образом в их учебных программах обеспечивается учет аспекта гендерного равенства.
Las universidades y otras instituciones de enseñanza superior también deben informar al Gobierno sobre la forma en que en sus programas de estudios se ha tenido en cuenta la perspectiva de género.

С учетом обязательств по статье 8 государства- участники должны информировать Комитет о принятых мерах по искоренению торговли женщинами и детьми в самой стране или через границы, равно как о принудительной проституции.
Los Estados Partes, teniendo en cuenta sus obligaciones en virtud del artículo 8, deberán informar al Comité acerca de las medidas adoptadas para erradicar la trata de mujeres y niños dentro del país o fuera de sus fronteras, así como la prostitución forzada.