Примеры использования Должны интерпретироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Термины, подобные" благосостоянию", должны интерпретироваться динамично.
Evidentemente un término como el de" bienestar" debía interpretarse de una manera evolutiva, dinámica.По этой причине указанные положения не должны интерпретироваться, исходя из субъективных или иных обстоятельств, при которых они были сформулированы.
Por esta razón estas disposiciones no deben interpretarse sobre la base de circunstancias subjetivas o de cualquier otra índole, bajo las cuales fueron formuladas.Данные о различиях в масштабах гендерного разрыва в оплате труда должны интерпретироваться с осторожностью.
Las evidencias relacionadas con la variación en las diferencias de salarios entre los géneros se deben interpretar con cautela.В-третьих, нельзя отказываться от санкций, но они должны интерпретироваться скорее как средство давления, а не всего лишь как прелюдия к войне.
En tercer lugar, no se Договоры сами по себе являются продуктом международного права;их легитимность вытекает из международно-правовой системы, и они должны интерпретироваться с учетом этого фона.
Los tratados no son sino el producto del derecho internacional ysu legitimidad emana del sistema jurídico internacional, por lo que deben interpretarse teniendo en cuenta esta circunstancia.Combinations with other parts of speech
Следовательно, такие ссылки не должны интерпретироваться как свидетельство изменения официальной позиции Турции в том, что касается вышеупомянутых документов.
Por consiguiente, esas referencias no deben interpretarse como una indicación de un cambio de la posición jurídica de Turquía respecto de esos instrumentos.Как указывается в предыдущем докладе, Комиссия осознает,что полученные результаты должны интерпретироваться с осторожностью и при четком понимании существующих ограничений.
Como se señalaba en el informe anterior,la Comisión es consciente de que los resultados deben interpretarse con cautela y hay que tener bien claras sus limitaciones.Однако одобренные на сегодня инициативы должны интерпретироваться как шаг в ходе непрерывного процесса приспособления к реальности на местах и к требованиям все более сложных кризисов.
Las iniciativas aprobadas hasta ahora, sin embargo, deben ser interpretadas sólo como un paso en un proceso continuado de reajuste a la realidad sobre el terreno y a los requisitos de crisis cada vez más complejas.Некоторые делегации сослались на Лимскую декларацию от 5 мая 2010 года и подчеркнули,что все положения Соглашения должны интерпретироваться и применяться сообразно с Конвенцией.
Algunas delegaciones hicieron referencia a la Declaración de Lima de 5 de mayo de 2010 ydestacaron que todas las disposiciones del Acuerdo debían interpretarse y aplicarse en el contexto de la Convención y de manera acorde con ella.Текст статьи 53 Конституции, а также вышеупомянутого Закона должны интерпретироваться в свете пункта 2 статьи 50 Конституции, в котором воплощен общеправовой принцип презумпции невиновности.
Lo dispuesto en el artículo 53 Кроме того, суды Новой Зеландии решительно придерживаются презумпции,что все законодательные акты должны интерпретироваться исходя из международных обязательств в области прав человека.
Además, los tribunales de Nueva Zelandia В этой связи представленные выводы расследования не должны интерпретироваться как критические замечания о работе всего персонала Организации в целом и не должны использоваться в качестве основы для определения приоритетов.
En consecuencia, las conclusiones de la investigación no deben interpretarse como una crítica del desempeño del personal de la Organización en su conjunto ni Декларация как документ, посвященный правам коренных народов, должна в связи с этим восприниматься в целом,и ее отдельные статьи должны интерпретироваться во взаимосвязи с другими статьями.
En consecuencia, en su condición de instrumento dedicado específicamente a los derechos humanos de los indígenas,la Declaración Явления, играющие негативную роль в международных отношениях, должны интерпретироваться как отрицательные, но для индивида, государства и общества ценно то, что служит их взаимным интересам и способствует их развитию.
Los fenómenos que desempeñan un papel negativo en las relaciones internacionales deben interpretarse como fenómenos negativos, pero para el individuo, el Estado y la sociedad, reviste valor lo que sirve para sus intereses mutuos y contribuye a su desarrollo.Допустимые законные цели- обеспечение уважения прав других или защита определенных государственных интересов( национальная безопасность, общественная безопасность, общественный порядок,здоровье или моральные устои)- должны интерпретироваться в узком плане и не должны использоваться для введения ограничений на манеру одеваться, которые отдельные люди, и даже большинство, считают оскорбительными или которые вызывают протест.
Los propósitos legítimos que se permiten, esto es, asegurar el respeto por los derechos de otros o proteger determinados intereses públicos(la seguridad nacional o pública; el orden,la salud o la moral públicos), deben interpretarse de manera circunscrita y no utilizarse para imponer restricciones en relación con formas de vestir que algunos, o aun la mayoría, consideren reprensibles u ofensivas.Касаясь вопросов о различии между положениями национальных законов и положениями международных документов, представитель Румынии заявила, что в соответствии с конституцией страны Румыния стремится добросовестно выполнять положения международных договоров, что международные договоры стали частью национального законодательства и чтозаконы страны должны интерпретироваться в соответствии с положениями международных договоров.
Con referencia a la pregunta acerca de la existencia de discrepancias entre la legislación interna y las normas internacionales, la representante manifestó que, con arreglo a su Constitución, Rumania estaba obligada a aplicar de buena fe las disposiciones de los tratados internacionales,que dichos tratados se incorporaban a la legislación interna y que las leyes nacionales debían interpretarse en armonía con las estipulaciones de los tratados internacionales.Тем не менее, в соответствии с принятым принципом толкования, положения внутригосударственного законодательства должны интерпретироваться с учетом норм международного права, а в случае расхождений положения внутригосударственного законодательства, как правило, имеют преимущественную силу.
Sin embargo, el principio interpretativo era que la legislación interna debía interpretarse con referencia al derecho internacional y que, en caso de discrepancia, prevalecía en general la legislación interna.Мы не убеждены в том, что критерии, сформулированные в проекте статьи 17 об ответственности государства, руководящего другим государством или принуждающего другое государство к совершению международно противоправного деяния, должны непосредственно применяться к ситуациям, охватываемым статьей 6, поскольку упомянутые выше случаи представляютсяисключительно редкими в практике международного права и должны интерпретироваться в исключительно ограничительном плане.
No estamos convencidos de que los criterios formulados en el proyecto de artículo 17 por lo que respecta a la responsabilidad del Estado que dirija o coaccione a otro Estado en la comisión de un hecho internacionalmente ilícito deban aplicarse directamente a las situaciones abarcadas en el artículo 6, dado que los primeros casos parecenser excepcionalmente raros en derecho internacional, y deberían interpretarse de forma sumamente restrictiva.Более того, в статье 21 говорится, что<< Конституционные и законодательныенормы, касающиеся основных прав, должны интерпретироваться и включаться в правовое поле в гармоничном соотношении со Всемирной декларацией прав человека, Африканской хартией прав человека и народов и другими международными договорами, стороной которых является Анголаgt;gt;, и что<< при рассмотрении споров в ангольских судах эти международные договоры принимаются во внимание даже при отсутствии ссылок на них или упоминания сторонами>gt;.
Además, el artículo 21 declara que" las normas constitucionales yjurídicas relativas a los derechos fundamentales deben interpretarse e integrarse de acuerdo con la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y otros instrumentos internacionales en que Angola es Parte" y que," en la apreciación de litigios, los tribunales angoleños aplican esos instrumentos internacionales, aunque no sean invocados por las partes".Такой ряд должен интерпретироваться с использованием регуляризацией дзета- функцией.
Наша делегация считает, что этот термин должен интерпретироваться как заявление в письменной форме в соответствии с установившимися правилами Генеральной Ассамблеи.
Nuestra delegación considera que debería interpretarse como exposición escrita, de acuerdo con lo establecido en el reglamento de la Asamblea General.Наша приверженность свободе слова никогда не должна интерпретироваться как законное право на опорочивание религий и проповедь ненависти между общинами.
Nuestro compromiso con la libertad de expresión nunca debe interpretarse como una aceptación de un supuesto derecho a la difamación de las religiones o a la propagación del odio entre las comunidades.Кардинал утверждает,что эволюция является работой божественной силы и что теория эволюции должна интерпретироваться только в этом свете и никак иначе.
El cardenal sostuvo que la evolución es la obra de Dios y que a esa luz y no otra se debe interpretar la teoría evolucionista.Вышеупомянутая идея обеспечения" надлежащего представительства" неозначает создания квот для арабского населения, а должна интерпретироваться с учетом каждого конкретного обстоятельства.
La idea de una“forma adecuada de representación” como la mencionada anteriormente nosignifica crear cupos para la representación árabe sino que debe interpretarse a la luz de cada circunstancia particular.То обстоятельство, что граждане все шире обмениваются информацией и ожидают все более широких возможностей в плане участия, означает,что политика правительства страны должна интерпретироваться и осуществляться таким образом, чтобы это имело реальную отдачу и пользу для людей на местах.
El hecho de que los ciudadanos intercambien cada vez más información y tengan mayores expectativas en términos departicipación supone que las políticas de los gobiernos centrales deben interpretarse y aplicarse de una manera que resulte significativa y beneficiosa para la población a nivel local.Иными словами, оговорка должна интерпретироваться в соответствии с нормой contra proferentem римского права: ее следует толковать против государства, делающего оговорку, и в пользу других договаривающихся сторон.
En otras palabras, una reserva deberá interpretarse de acuerdo con la norma de contra proferentem del derecho romano: en contra del Estado que la formula y a favor de las demás partes contratantes.Государство- участник считает,что последняя часть статьи 6 Конвенции должна интерпретироваться по аналогии с пунктом 5 статьи 5 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
El Estado Parte considera que el últimopárrafo del artículo 6 de la Convención debe interpretarse en la misma forma que el párrafo 5 del artículo 5 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.Право на национальное самоопределение позволяет суверенному народу выбирать свою политическую структуру и независимость, в то времякак идея приоритета прав человека подразумевает, что закон должен интерпретироваться, исходя из необходимости соблюдения прав и свобод личности.
El derecho a la libre determinación nacional permite que el pueblo soberano defina su propia estructura política e independencia, mientras queel concepto Он был бы таким в случае любого другого государства- участника,находящегося в аналогичном положении, и не должен интерпретироваться как проявление враждебности по отношению к Израилю, с которым Комитет хотел бы наладить плодотворный диалог.
Esta respuesta habría sido la misma para cualquier otro Estado Parte quese encontrara en la misma situación y no debe interpretarse como una toma de posición hostil respecto de Israel, con quien el orador desea establecer un diálogo fecundo.Исключительно важно, чтобы учащиеся ознакомились с транснациональной точкой зрения, которая может помочь им преодолеть узость националистической, этнической или иной основанной намикроразличиях идентичности и понять, что история может и должна интерпретироваться на основе подхода, отражающего различные точки зрения.
