ИНТЕРПРЕТИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• interpretarse
• ser interpretada
• ser interpretado
• ser interpretados

Примеры использования Интерпретироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой ряд должен интерпретироваться с использованием регуляризацией дзета- функцией.
En lugar de ello, una serie así debe ser interpretada por la regularización de la función zeta.

( буква с верхним индексом звездочкой), то звездочка будет интерпретироваться как оператор умножения.
(una letra con un asterisco), el asterisco sera interpretado como un operador de multiplicación.

Значение может интерпретироваться бесчисленными способами, Подобно этой статуе гигантской прищепки.
El significado puede ser interpretado en incontables formas, como esa estatua de un gigante con pinzas.

Существует опасность того, что временные специальные меры могут интерпретироваться как верхний предел квоты.
Existe el riesgo de que las medidas mencionadas con anterioridad se interpreten como límites máximos.

Мы считаем, что это Соглашение должно интерпретироваться и применяться в контексте Конвенции и в соответствии с ней.
Creemos que este Acuerdo se debe interpretar y aplicar en el contexto de la Convención y de forma consistente con ella.

Данные о различиях в масштабах гендерного разрыва в оплате труда должны интерпретироваться с осторожностью.
Las evidencias relacionadas con la variación en las diferencias de salarios entre los géneros se deben interpretar con cautela.

В-третьих, нельзя отказываться от санкций, но они должны интерпретироваться скорее как средство давления, а не всего лишь как прелюдия к войне.
En tercer lugar, no se deberían descartar las sanciones, pero se deben interpretar como un medio de presión más que un mero preludio a la guerra.

Кардинал утверждает, что эволюция является работой божественной силы и что теория эволюции должна интерпретироваться только в этом свете и никак иначе.
El cardenal sostuvo que la evolución es la obra de Dios y que a esa luz y no otra se debe interpretar la teoría evolucionista.

Данные о результатах будут анализироваться и интерпретироваться группой по оценке на основании сведений, полученных от местных консультантов/ экспертов;
Los datos sobre los resultados serán analizados e interpretados por el grupo de evaluación, con aportaciones de los consultores y expertos locales;

Тот факт, что Сирия приняла стратегический план достижения мира не должен интерпретироваться некоторыми как свидетельство проявления слабости.
Nadie debe interpretar el hecho de que Siria haya adoptado una estrategia favorable a la paz como indicio de debilidad.

Проблемы начались в конце холодной войны, когда крах банкрота- страны с коммунистическими идеологиями стал интерпретироваться как триумф рынка.
El problema empezó con el fin de la Guerra Fría, cuando el colapso de una ideología comunista en quiebra se interpretó complacientemente como el triunfo del mercado.

По этой причине указанные положения не должны интерпретироваться, исходя из субъективных или иных обстоятельств, при которых они были сформулированы.
Por esta razón estas disposiciones no deben interpretarse sobre la base de circunstancias subjetivas o de cualquier otra índole, bajo las cuales fueron formuladas.

Права человека относятся к категории прав по рождению, которые не зависят от чьей-либо воли, а юридические права могут интерпретироваться судьями или магистратами.
Los derechos humanos son innatos y no están sujetos a discreción, mientras que los derechos jurídicos pueden ser interpretados por un juez o un magistrado.

Разумеется, то, что этот доклад был подготовлен на разовой основе, не должно интерпретироваться как пересмотр двухгодичного цикла рассмотрения пункта о многоязычии.
Resulta evidente que ese informe puramente coyuntural no debe ser interpretado como un cuestionamiento del carácter bianual del tema del multilingüismo.

Например, в соответствии со статьей 51 Устава государства имеют право на самооборону, но в некоторых случаях это право может интерпретироваться как акт агрессии.
Por ejemplo, en virtud del Artículo 51 de la Carta, un Estado tiene derecho de legítima defensa, pero en algunos casos ese derecho podría interpretarse como un acto de agresión.

Они утверждают, что право мужчин и женщин на заключение брака должно интерпретироваться в свете пункта 1 статьи 2, который запрещает проводить какиелибо различия.
Declaran que el derecho de hombres y mujeres a contraer matrimonio debe ser interpretado a la luz del párrafo 1 del artículo 2, que prohíbe las distinciones de cualquier tipo.

Раздел Руководящих принципов, посвященный передаче технологии, является весьма общим по своему характеру и без особых проблем может по-разному интерпретироваться Сторонами Конвенции.
La sección de las directrices que se ocupa de la transferencia de tecnología es de carácter muy general y se presta a interpretaciones distintas de las Partes.

C+ 11 улучшает поведение анализатора в этом случае так, что несколько правых угловых скобок будут интерпретироваться как закрытие списков аргументов шаблонов.
C++11 mejorará la especificación del parser de modo que múltiples paréntesis de ángulo derechos sean interpretados, donde sea razonable, como cierre de la lista de argumentos de la plantilla.

В зависимости от числового формата, при сохранении содержимого ячеек могут записываться значения, которые во время импорта больше не могут интерпретироваться как числовые значения.
Dependiendo en el formato de número, guardando el contenido de la celda como se muestra puedes escribir los valores que durante la importación ya no pueden ser interpretados como valores numericos.

Было отмечено, что какими бы ни были эти препятствия, любая задержка в установлении и применении санкций может интерпретироваться одной или несколькими сторонами как отсутствие воли у Совета.
A pesar de estos obstáculos, se señaló que cualquier retraso en imponer y aplicar estas sanciones podría ser interpretado por una o más partes como una falta de voluntad por parte del Consejo.

Иными словами, оговорка должна интерпретироваться в соответствии с нормой contra proferentem римского права: ее следует толковать против государства, делающего оговорку, и в пользу других договаривающихся сторон.
En otras palabras, una reserva deberá interpretarse de acuerdo con la norma de contra proferentem del derecho romano: en contra del Estado que la formula y a favor de las demás partes contratantes.

Вышеупомянутая идея обеспечения" надлежащего представительства" не означает создания квот для арабского населения, а должна интерпретироваться с учетом каждого конкретного обстоятельства.
La idea de una“forma adecuada de representación” como la mencionada anteriormente no significa crear cupos para la representación árabe sino que debe interpretarse a la luz de cada circunstancia particular.

Мы также хотели бы вновь повторить, что соблюдение нами ДНЯО не должно интерпретироваться как изменение хорошо известной позиции Кубы в отношении недостатков этого Договора и его дискриминационной природы.
Al mismo tiempo, reiteramos que nuestra adhesión al TNP no debe ser interpretada como un cambio de la conocida posición de Cuba respecto a las insuficiencias de dicho Tratado y su carácter discriminatorio.

Некоторые делегации сослались на Лимскую декларацию от 5 мая 2010 года и подчеркнули, что все положения Соглашения должны интерпретироваться и применяться сообразно с Конвенцией.
Algunas delegaciones hicieron referencia a la Declaración de Lima de 5 de mayo de 2010 y destacaron que todas las disposiciones del Acuerdo debían interpretarse y aplicarse en el contexto de la Convención y de manera acorde con ella.

Государство- участник считает, что последняя часть статьи 6 Конвенции должна интерпретироваться по аналогии с пунктом 5 статьи 5 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
El Estado Parte considera que el último párrafo del artículo 6 de la Convención debe interpretarse en la misma forma que el párrafo 5 del artículo 5 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Декларация как документ, посвященный правам коренных народов, должна в связи с этим восприниматься в целом, и ее отдельные статьи должны интерпретироваться во взаимосвязи с другими статьями.
En consecuencia, en su condición de instrumento dedicado específicamente a los derechos humanos de los indígenas, la Declaración debe interpretarse en su conjunto y sus diversos artículos deben interpretarse en relación unos con otros.

Явления, играющие негативную роль в международных отношениях, должны интерпретироваться как отрицательные, но для индивида, государства и общества ценно то, что служит их взаимным интересам и способствует их развитию.
Los fenómenos que desempeñan un papel negativo en las relaciones internacionales deben interpretarse como fenómenos negativos, pero para el individuo, el Estado y la sociedad, reviste valor lo que sirve para sus intereses mutuos y contribuye a su desarrollo.

Кроме того, Группа указывает на отсутствие четкого определения понятий соблюдения и несоблюдения. В настоящее время эти понятия толкуются через призму индивидуальных представлений и предрассудков и в зависимости от национальных и региональных условий могут интерпретироваться по-разному.
El grupo también observa la falta de una definición clara de cumplimiento e incumplimiento: la comprensión de dichos conceptos pasa ahora por percepciones individuales y prejuicios y podrían interpretarse de manera diferente en diferentes contextos nacionales o regionales.

Г-н Мотомура( Япония) не понимает, как заявления такой миролюбивой страны, какой является Япония, могут интерпретироваться как побуждающие к конфронтации и ведущие к войне, согласно выражениям, использованным представителем Корейской Народно-Демократической Республики.
El Sr. Motomura(Japón) no comprende que las palabras de un país pacífico, como el suyo, puedan interpretarse como una instigación al enfrentamiento y a la guerra, según las palabras utilizadas por el representante de la República Popular Democrática de Corea.

То обстоятельство, что граждане все шире обмениваются информацией и ожидают все более широких возможностей в плане участия, означает, что политика правительства страны должна интерпретироваться и осуществляться таким образом, чтобы это имело реальную отдачу и пользу для людей на местах.
El hecho de que los ciudadanos intercambien cada vez más información y tengan mayores expectativas en términos de participación supone que las políticas de los gobiernos centrales deben interpretarse y aplicarse de una manera que resulte significativa y beneficiosa para la población a nivel local.